A2 · concept 13 of 31

Word order in the middle of the sentence

You already know the two ends of a Dutch sentence. The verb in second place matches the subject, and the infinitive, the past participle or the prefix of a separable verb waits at the very end.

This lesson is about everything in between. In a short sentence there is almost nothing there. A longer sentence can hold a person, a time, a place and a thing, and then you need an order. The good news is that the order is steady, and each step has a simple reason.

The middle field

Look at these two sentences:

  • I'm working at home today.

  • We worked in the garden yesterday.

StartVerb in second placeMiddle fieldVery end
Ikwerkvandaag thuis(nothing)
Wijhebbengisteren in de tuingewerkt

Everything between the verb in second place and the very end is called the middle field. The first sentence has only one verb, so its very end is empty.

When, how, where

The middle field follows the order of three question words: (when), (how), (where). First comes the time, then how, then the place.

You can see this in the two sentences above. In both, the time comes before the place: vandaag before thuis, and gisteren before in de tuin.

Now add how. The words (together) and (by train) say how you do something, and they stand between the time and the place.

  • I'm going to Amsterdam by train tomorrow.

  • We're going to the market together today.

When?How?Where?
morgenmet de treinnaar Amsterdam
vandaagsamennaar de markt

A sentence doesn't need all three. Use the ones you need, and keep them in this order.

Short words go first

You know the unstressed object pronouns me, je, hem, haar, het, ons and ze, and the reflexive pronoun zich. In a normal sentence you say them lightly, without weight. Because they're so light, they stand right behind the verb in second place, even in front of the time word.

  • He's seeing me tomorrow.

First the short word , then the time word . Hij ziet morgen me is not correct.

Here is a sentence with three things in the middle field. Listen to : it's so quick and light that it almost disappears.

  • I bought it in Amsterdam yesterday.

The order is the short word het, the time gisteren and the place in Amsterdam. Then gekocht waits at the very end.

The same happens with ons and zich. In the first sentence below, op straat means "in the street" ( is the street), and that's the place.

  • They saw us in the street yesterday.

  • He isn't washing himself tomorrow.

Known first, new last

Now the nouns. Some nouns come after , , or . When you say (the book), you and the listener both know which book you mean. A noun like this is called a definite noun.

Other nouns come after or , or have no article at all. When you say (a book), the listener doesn't know which one. It's new to them, or it's just any book. A noun like this is called an indefinite noun.

Dutch likes to start with what both people already know and keep the news for later. So in the middle field:

  • a definite noun (after de, het, dit, mijn) usually stands before the time word,
  • an indefinite noun (after een, geen, or with no article) stands after it.

Watch where the book stands next to gisteren:

  • I read the book yesterday. (You both know which book.)

  • I read a book yesterday. (The book is new to the listener.)

A pronoun for the person who receives something, like (him) or (them), works the same way. It goes first, right behind the verb in second place, and the new thing goes last.

  • We're giving them a book tomorrow.

So the order is: who receives, the time, the new thing. There is one small extra. After a pronoun like hem or hun, a definite noun may also stand behind the time word. Here het geld (the money) is known, and it comes after vandaag:

  • I'm giving him the money today.

The usual order, with het geld in front of vandaag, is fine too.

Where niet goes

In the last lessons you saw that comes after the ordinary parts of the sentence: the subject, the verb, the short words, definite nouns and the time word. It stands in front of the words that belong at the end, such as a preposition with its noun, or the infinitive or past participle. So in the middle field, niet comes after the time word and before the place.

  • I'm not working in the garden today.

  • We didn't work in the garden today.

  • She hasn't washed the dog today.

  • He isn't washing himself tomorrow.

In the third sentence, is a definite noun, so it stands in front of the time word and in front of niet. In the fourth, the short word zich comes first. With an indefinite noun you use geen instead of een + niet, and geen stays right in front of its noun.

The whole order

Here is the whole order as one line you can say to yourself: short, known, when, new, niet, how, where.

StepWhat goes thereExamples
1. shortunstressed pronounsme, hem, het, ons, zich
2. definitedefinite nounshet boek, de hond
3. whentimegisteren, vandaag, morgen
4. indefiniteindefinite nounseen boek
5. nietthe word for noniet
6. howhowsamen, met de trein
7. whereplacein de tuin, naar Amsterdam, op straat

After step seven comes the very end: the infinitive, the past participle or the prefix.

You'll almost never use all seven in one sentence. Pick the ones you need and keep their order. Here are two sentences read through the steps:

  • (They saw us in the street yesterday.) Short: ons. When: gisteren. Where: op straat. Then gezien at the very end.
  • (We didn't work in the garden today.) When: vandaag. Niet: niet. Where: in de tuin. Then gewerkt at the very end.

A time word at the start

A sentence doesn't have to start with the subject. A time word can take first place. The verb stays in second place, and the subject moves behind it. The time word has left the middle field, and everything else keeps its order.

  • I bought it in Amsterdam yesterday.

  • Yesterday I bought it in Amsterdam.

The words are the same. Gisteren moved to the front, and ik moved behind heb. The words het, in Amsterdam and gekocht didn't move. Note that the subject comes right after the verb, in front of the short word.

Try it yourself

Put the words in order. Say the whole sentence out loud first, then check the answer.

  1. Wij hebben / in de tuin / gisteren / gewerkt (We worked in the garden yesterday.)
  2. Hij ziet / morgen / me (He's seeing me tomorrow.)
  3. Ik heb / gelezen / gisteren / het boek (I read the book yesterday. You both know the book.)
  4. Ik heb / gelezen / een boek / gisteren (I read a book yesterday. It's a new book.)
  5. Ik werk / in de tuin / vandaag / niet (I'm not working in the garden today.)
  6. Start with the time word: Ik heb het gisteren in Amsterdam gekocht. (Yesterday I bought it in Amsterdam.)

Now say these two in Dutch:

  1. We're giving them a book tomorrow.
  2. We're going to the market together today.

Answers

  1. (We worked in the garden yesterday.) — time before place.
  2. (He's seeing me tomorrow.) — the short word me comes first.
  3. (I read the book yesterday.) — het boek is known, so it stands in front of gisteren.
  4. (I read a book yesterday.) — een boek is new, so it comes after gisteren.
  5. (I'm not working in the garden today.) — niet comes after the time word and in front of the place.
  6. (Yesterday I bought it in Amsterdam.) — gisteren goes first, ik moves behind heb, and the rest keeps its order.
  7. (We're giving them a book tomorrow.)
  8. (We're going to the market together today.)

Now say two sentences out loud. One tells where you were or what you did yesterday: use gisteren and a place. The other has a short word like het or me right behind the verb in second place.

Recap

  • The middle field is everything between the verb in second place and the very end.
  • Time first, then how, then place: when, how, where.
  • Short words (me, hem, haar, het, ons, zich) stand right behind the verb in second place, in front of the time word.
  • A definite noun (after de, het, dit, mijn) usually stands before the time word. An indefinite noun (after een, geen, or with no article) stands after it.
  • Niet stands after the time word and in front of the place and the very end.
  • A time word at the start leaves the middle field. The subject moves behind the verb, and the rest keeps its order.
WhatWhere it goesExample
short wordfirst (He's seeing me tomorrow.)
definite nounbefore the time (I read the book yesterday.)
indefinite nounafter the time (I read a book yesterday.)
time, how, placein this order (I'm going to Amsterdam by train tomorrow.)
nietafter the time, before the place (I'm not working in the garden today.)
time word firstthe subject moves behind the verb (Yesterday I bought it in Amsterdam.)

Next lesson: the small word er comes back with a new job.