A1 · الدرس 4 من 26

المضارع: الأفعال الشاذة

جارك الجديد عنده أسئلة أخرى. من أين أنت؟ إلى أين تذهب؟ ماذا ترى؟ لكي تجيب، تحتاج إلى بعض الأفعال الأخرى، وهي الأفعال التي يقولها الناس طوال اليوم. معظمها لا يتبع تمامًا النمط الذي تعلمته في الدرس السابق. إنها تتغيّر بطرق صغيرة وواضحة، وفي هذا الدرس تتعرّف عليها واحدًا واحدًا.

الأفعال القياسية والأفعال الشاذة

في الدرس السابق تعلمت نمط الفعل القياسي: الجذع مع ik، والجذع + t مع jij وu وhij وzij (هي) وhet، والمصدر لأكثر من واحد. الفعل الذي لا يتبع هذا النمط يُسمّى فعلًا شاذًا. صيغة واحدة منه على الأقل لا يمكن استنتاجها من النمط؛ عليك ببساطة أن تعرفها.

هناك حقيقتان من المفيد أن تتذكرهما:

  • معظم الأفعال الهولندية قياسية.
  • مجموعة صغيرة فقط من الأفعال شاذة في المضارع، لكنها المجموعة التي تستعملها كل يوم.

لماذا الأفعال اليومية هي الغريبة؟ لأن الناس يقولونها كل يوم منذ مئات السنين، والكلمات التي تُستعمل بهذه الكثرة تتآكل مع الوقت وتأخذ شكلها الخاص.

ينظر هذا الدرس أولًا مرة أخرى إلى فعلين تعرفهما. ثم تأتي خمسة أفعال شاذة أخرى في ثلاث مجموعات صغيرة، وكل مجموعة تتغيّر بطريقتها. وفي النهاية يأتي فعل يبدو غريبًا فقط.

Zijn وhebben مرة أخرى

أنت تعرف من قبل فعلين شاذين: و. الآن تستطيع أن ترى بالضبط أين يخرجان عن النمط.

منأن يملكأن يكون
ik
jij، u
hij، zij (هي)، het
wij، jullie، zij (هم)

hebben يتبع النمط مع ik وjij وwij: هو الجذع، و هو الجذع + t، و هو المصدر. إنه يتغيّر في مكان واحد فقط: مع hij وzij وhet كان النمط سيعطي hebt، لكن الهولندية تقول . إذن hij hebt غير صحيح.

استمع إلى ثم إلى . حرف e قصير في hebt وطويل في heeft، ولهذا في heeft حرفا e. مع u المهذبة، و كلاهما صحيح، وتستطيع أن تستعمل أيًّا منهما.

zijn يتغيّر أكثر من غيره، لأن الناس يستعملونه طوال الوقت. و و لا تشبه المصدر أبدًا؛ أنت ببساطة تحفظها. السطر الأخير فقط سهل: لأكثر من واحد تستعمل المصدر، ، كما يقول النمط تمامًا.

Gaan وstaan: حرف a الثاني يعود

(أن يذهب) و (أن يقف) يتغيّران بطريقة أخرى. مصدراهما ينتهيان بـ -n فقط، لا بـ -en، فلا تناسبهما قاعدة "احذف -en". احذف -n فقط، فيبقى عندك gaa وstaa.

لكن في آخر الكلمة يكفي حرف a واحد. لا يأتي بعده شيء يُغلقه، فحرف العلة حرّ وطويل من قبل، كما في . إذن الجذعان هما ga وsta، وهما الصيغتان مع ik: ، .

الآن أضف t مع jij وhij. ga + t ستكون gat، لكن t يُغلق حرف a الوحيد ويجعله قصيرًا، مثل a في . وللحفاظ على الصوت الطويل يعود حرف a الثاني، مثل aa في . لذلك تكتب gaat وstaat. إنه الشيء نفسه الذي رأيته مع woon في الدرس السابق: حرف العلة الطويل المُغلق يحتاج حرفه الثاني.

منأن يذهبأن يقف
ik
jij، u
hij، zij (هي)، het
wij، jullie، zij (هم)

استمع إلى ثم إلى : صوت a واحد في الاثنين. الكتابة فقط هي التي تتغيّر.

gaan للحركة. لكي تقول إلى أين تذهب، تستعمل عادةً حرف الجر ، ومعناه "إلى". أنت تعرفه من

  • أنا ذاهب إلى أمستردام.

  • نحن ذاهبون إلى السوبرماركت.

staan للوقوف في مكان واحد:

  • أنا واقف على الكرسي.

  • الرجل واقف في الحديقة.

وأنت تعرف أيضًا جملة فيها gaat من المستوى A0: — كيف حالك؟ الآن تستطيع أن ترى كيف هي مبنية. إنها تسأل كيف تسير الأمور، وgaat هي صيغة gaan مع het.

Doen وzien: حرف e ليس نهاية

مصدران آخران ينتهيان بـ -n فقط: (أن يفعل) و (أن يرى).

كلاهما ينتهي بالحرفين en، فمن المغري أن تحذف -en. لكن عندها سيبقى do وzi، وسينكسر الصوت. هنا حرف e ليس نهاية؛ إنه جزء من الصوت: oe كما في ، وie كما في . هذان الحرفان يصنعان صوتًا واحدًا، ولا تستطيع أن تحذف أحدهما.

إذن احذف -n فقط. الجذعان هما doe وzie، وهما الصيغتان مع ik: ، . والباقي يتبع النمط.

منأن يفعلأن يرى
ik
jij، u
hij، zij (هي)، het
wij، jullie، zij (هم)
  • هي ترى طائرًا.

  • نحن نتسوّق.

التسوّق هنا يعني الأشياء التي تشتريها لتأخذها إلى البيت، مثل الخبز والحليب. الجملة قد تعني أننا نتسوّق الآن، أو أننا نفعل ذلك كل أسبوع؛ والموقف يخبرك. وكما رأيت في الدرس السابق، المضارع يستطيع أن يقول أشياء كثيرة.

Komen: الصوت يتغيّر

(أن يأتي) يتغيّر بطريقة أخرى أيضًا. في أفعال الدرس السابق احتفظ الجذع بصوت المصدر: حرف o طويل في وفي .

الآن استمع إلى ثم إلى . حرف o طويل في komen وقصير في kom. في هذا الفعل يتغيّر الصوت نفسه.

الكتابة سهلة. في kom يُغلق حرفُ m حرفَ o الوحيد، فيكون قصيرًا، كما تقول قواعد الكتابة من المستوى A0. لا تضيف حرف o ثانيًا، فـ koom خطأ (ليست كلمة).

منأن يأتي
ik
jij، u
hij، zij (هي)، het
wij، jullie، zij (هم)

من أعلى الجدول إلى أسفله، حرف o قصير ثلاث مرات وطويل مرة واحدة.

  • أنا من هولندا.

  • هي من أوترخت.

  • هم من أمستردام.

هنا تعني "من". أنت تعرف الجملة الأولى من المستوى A0، والآن ترى أن kom هي صيغة komen مع ik. في الجملتين الأخيرتين يخبرك الفعل من هي zij: حرف -t يعني امرأة واحدة، و-en يعني أكثر من واحد.

Worden: غريب في شكله، لكنه قياسي

الفعل الأخير يبدو غريبًا على الورق، لكنه في الحقيقة قياسي. معناه "أن يصبح"، وهو يخبرك عن تغيّر. قارن بين هاتين الجملتين:

  • الجو بارد.

  • الجو يصبح باردًا.

zijn يخبرك كيف هي الأشياء؛ worden يخبرك كيف تتغيّر الأشياء. كثيرًا ما يستعمل الناس worden للطقس وللتقدّم في العمر:

  • أبلغ الثلاثين من عمري.

  • هي تتعب.

الكلمة تعني "متعب".

الآن الكتابة. اتبع النمط: احذف -en، فيكون الجذع word. حرف d يبقى، لأنه جزء من الفعل، وهذه هي الصيغة مع ik: . مع jij وhij يضيف النمط t: word + t = wordt. الحرفان يبقيان كلاهما، d من الفعل وt من النمط. هذا كل ما في dt.

في آخر الكلمة يُنطق حرف d مثل t، كما تعرف من . لذلك و تُنطقان بالطريقة نفسها. الكتابة فقط هي التي تُظهر الفرق، فلا تنسَ حرف t: hij word غير صحيح.

منأن يصبح
ik
jij، u
hij، zij (هي)، het
wij، jullie، zij (هم)

اختصاران

انظر مرة أخرى إلى الجداول. هناك شيئان متشابهان في كل فعل في هذا الدرس.

أولًا، wij وjullie وzij (هم) تأخذ دائمًا المصدر. وهذا صحيح مع zijn وhebben أيضًا.

  • نحن نكون

  • أنتم تملكون

  • هم يأتون

ثانيًا، كلمتان لهما دائمًا صيغة كلمة أخرى. u المهذبة تأخذ صيغة jij نفسها، حتى عندما تكلّم مجموعة (ومع hebben تستطيع أن تقول أيضًا u heeft). وzij بمعنى "هي" تأخذ صيغة hij نفسها، أما zij بمعنى "هم" فتأخذ المصدر.

  • حضرتك ذاهب إلى البنك. (بأدب)

  • هي ذاهبة.

  • هم ذاهبون.

إذن مع كل فعل تحتاج أن تتعلم أربع صيغ فقط: صيغ ik وjij وhij وwij. وكل كلمة أخرى تستعمل واحدة منها.

استمع إليها معًا

إنه يوم شتوي، وأنت وAnna خارج البيت معًا. استمع سطرًا بعد سطر.

  • نحن ذاهبون إلى السوبرماركت.

  • نحن نتسوّق.

  • الجو يصبح باردًا.

  • هي تتعب.

سمعت gaan وdoen وworden. wij تأخذ المصدر، أما het وzij (Anna) فتأخذان الجذع + t.

جرب بنفسك

املأ الفراغ بالفعل. استعمل الفعل الذي بين القوسين، ثم تحقّق من الإجابات في الأسفل.

  • Ik ... de kat. (استعمل )
  • Zij ... uit Utrecht. (استعمل ؛ zij هنا امرأة واحدة)
  • Wij ... naar de supermarkt. (استعمل )
  • De man ... in de tuin. (استعمل )
  • Hij ... het werk. (استعمل )
  • Het ... koud. (استعمل )

قلها بالهولندية.

  • عنده كلب.
  • أنت في أمستردام. (تكلّم مع صديق، استعمل jij.)
  • حضرتك تذهب إلى البنك. (كن مهذبًا.)
  • هم من أمستردام.

الأجوبة

  • : يُحذف حرف n فقط، فتكون zie هي الصيغة مع ik.
  • : امرأة واحدة، إذن الجذع + t.
  • : wij تأخذ المصدر.
  • : رجل واحد، إذن sta + t، ويعود حرف a الثاني.
  • : الجذع doe + t.
  • : الجذع word + t.
  • : hebben شاذ مع hij.
  • : zijn له صيغه الخاصة.
  • : u تأخذ صيغة jij نفسها.
  • : أكثر من واحد، إذن المصدر.

خلاصة

بهذه الأفعال تستطيع أن تخبر جارك من أين أنت، وإلى أين تذهب، وماذا ترى وماذا تفعل. لا تحتاج أن تتذكر كل شيء اليوم. احتفظ بهذا الجدول وارجع إليه.

الفعلikjij، uhij، zij (هي)، hetwij، jullie، zij (هم)
  • معظم الأفعال قياسية، لكن الأفعال الشاذة هي التي تستعملها كل يوم.
  • hebben شاذ فقط مع hij وzij (هي) وhet: . مع u، hebt وheeft كلاهما صحيح. zijn له صيغه الخاصة.
  • gaan وstaan وdoen وzien تنتهي بـ -n فقط. قبل t يعود إلى gaan وstaan حرف a الثاني: . في doen وzien حرف e جزء من oe وie، فيبقى: ، .
  • في حرف o طويل، لكن في حرف o قصير. قياسي: الجذع word + t يعطي wordt.
  • wij وjullie وzij (هم) تأخذ المصدر؛ u تأخذ صيغة jij نفسها، وzij (هي) صيغة hij نفسها.
  • كل هذه الأفعال في المضارع، والمضارع يستطيع أن يقول ما يحدث الآن، وما تفعله كثيرًا، وما هو صحيح بشكل عام.

الدرس القادم: جمل تبدأ بكلمة تدل على زمان أو مكان، ويبقى فيها الفعل في المكان الثاني.