الأفعال الناقصة: الأساسيات
في هولندا ستحتاج هذه الأفعال كل يوم: لتقول ما تستطيع أن تفعله، وما يجب أن تفعله، وما تريده، وما يُسمح لك أن تفعله.
حتى الآن، كان في كل جملة فعل واحد: (أنا أعمل في أمستردام.) في هذا الدرس، تأخذ الجملة فعلين.
أنا أستطيع أن أسبح.
الفعل الأول هو kan. هو يساعد الفعل الآخر ويقول إنك قادر على فعل شيء. والفعل الثاني هو (يسبح)، وهو يسمّي الفعل نفسه. الفعل المساعد يأتي مبكرًا، والفعل الأساسي يأتي في الآخر.
الفعل مثل kan، الذي يأتي مع فعل آخر ويضيف إليه رسالة صغيرة (أستطيع، يجب عليّ، أريد، يُسمح لي)، يسمى فعل الصيغة. هذا الدرس يعلّمك الأربعة التي تحتاجها أولًا.
أربعة أفعال صيغة
كل فعل صيغة يحمل رسالة واحدة.
| المصدر | المعنى | الرسالة |
|---|---|---|
| يستطيع، يقدر على | أنت قادر على فعله | |
| يجب، يلزمه | ليس لك خيار | |
| يريد | أنت ترغب في فعله | |
| يجوز له، يُسمح له | شخص ما يقول نعم |
الأربعة كلها تنتهي بـ -en، مثل أغلب المصادر.
اثنان منها متشابهان، فاستمع جيدًا: moeten (يجب) فيها oe، وmogen (يُسمح) فيها o. قارن و.
أغلب هذه الأفعال أفعال غير منتظمة، فتتعلم أشكالها فعلًا بعد فعل. وكل واحد منها قصير.
Kunnen: يستطيع
استعمل kunnen لما تقدر أن تفعله. وتستعملها أيضًا لتطلب من شخص أن يفعل لك شيئًا.
| من | الهولندية |
|---|---|
| أنا | |
| أنت (jij) | أو |
| هو | |
| نحن |
Jullie (أنتم، لأكثر من واحد) وzij (هم) تأخذان الشكل نفسه مثل wij: ، .
Moeten: يجب
استعمل moeten للأشياء التي يجب أن تفعلها، مثل العمل والقواعد والمواعيد.
Moeten تتبع النمط المنتظم. جذعها moet، وهو ينتهي بـ t من قبل، فلا يأخذ t إضافية، تمامًا مثل و. لهذا تقول : الـ t جزء من الجذع.
| من | الهولندية |
|---|---|
| أنا | |
| أنت (jij) | |
| هو | |
| نحن |
Jullie وzij (هم) تأخذان الشكل نفسه مثل wij: ، . وzij بمعنى امرأة واحدة تأخذ الشكل نفسه مثل hij:
هي يجب أن تعمل.
Willen: يريد
استعمل willen لتقول ما تريده.
| من | الهولندية |
|---|---|
| أنا | |
| أنت (jij) | أو |
| هو | |
| نحن |
Jullie وzij (هم) تأخذان الشكل نفسه مثل wij: ، .
المفاجأة هنا هي hij: hij wil بلا -t، مع أن الفعل المنتظم كان سيضيفها. ومع jij، كلا wilt وwil صحيح.
Willen تستطيع أيضًا أن تذهب مباشرة إلى شيء، بلا فعل ثانٍ:
أريد قهوة.
هذا صحيح، لكنه يبدو مباشرًا. ستتعلم لاحقًا طريقة ألطف لتطلب شيئًا.
Mogen: يُسمح
استعمل mogen عندما يسمح شخص بشيء، ولتسأل هل يُسمح لك.
| من | الهولندية |
|---|---|
| أنا | |
| أنت (jij) | |
| هو | |
| نحن |
Jullie وzij (هم) تأخذان الشكل نفسه مثل wij: ، .
Mogen سهلة: ik وjij وhij كلها تستعمل mag، بلا -t.
يُسمح لك أن تجلس هنا.
u المهذبة
مع هذه الأفعال الأربعة، u المهذبة تأخذ الشكل نفسه مثل jij: u kunt، u wilt، u moet، u mag. لا شيء آخر يتغير.
فعلان في جملة واحدة
في الجملة التي فيها فعل صيغة، يقوم الفعلان بعملين مختلفين.
- فعل الصيغة يغيّر شكله ليناسب الفاعل. ويقف في المكان الثاني، مثل الفعل في كل جملة خبرية تعرفها.
- الفعل الآخر هو المصدر، أي الشكل الموجود في القاموس، وهو لا يتغير أبدًا. ويذهب إلى آخر الجملة تمامًا.
مهما طال وسط الجملة، فالمصدر هو آخر كلمة تسمعها.
يجب أن أدفع الإيجار. (de huur = الإيجار، betalen = يدفع)
نريد أن نذهب إلى أمستردام مع آنا يوم السبت.
| المكان الأول | المكان الثاني: فعل الصيغة | البقية | الآخر تمامًا: المصدر |
|---|---|---|---|
| Ik | moet | de huur | betalen |
| Wij | willen | zaterdag met Anna naar Amsterdam | gaan |
من الأخطاء الشائعة أن تضع المصدر مباشرة بعد فعل الصيغة، كما في Ik wil drinken water. هذا غير صحيح. المصدر ينتظر حتى آخر الجملة:
أريد أن أشرب ماء.
كلمة water تأتي أولًا، ثم drinken تختم الجملة.
النفي
لتنفي الفعل، استعمل niet. وهي تذهب عادةً مباشرة قبل المصدر.
أنا أستطيع أن أسبح.
لا أستطيع أن أسبح.
في درس niet، كانت تذهب إلى آخر الجملة القصيرة. هنا الآخر تمامًا للمصدر، فتقف niet قبله مباشرة. وحرف الجر مع اسمه أو مع اسم علم ما زال يأخذ niet قبله، كما من قبل.
مع mogen، تقول niet إن شيئًا غير مسموح:
لا يُسمح له أن يعمل اليوم.
انتبه مع moeten. مع niet تعني "لا ينبغي": إنها تعطي نصيحة. ولا تعني "ليس عليك أن". للهولندية كلمة أخرى لذلك، وسيعلّمها درس لاحق. لتقول إن شيئًا غير مسموح، استعمل mag niet.
كلمة زمن أولًا
أنت تعرف أن الجملة الخبرية تستطيع أن تبدأ بكلمة زمن، ويبقى الفعل في المكان الثاني. وفعل الصيغة يفعل الشيء نفسه: يبقى ثانيًا، وينتقل الفاعل خلفه، ويبقى المصدر ينتظر في آخر الجملة تمامًا.
يجب أن أعمل في أوترخت غدًا.
غدًا يجب أن أعمل في أوترخت.
الرسالة نفسها؛ الترتيب وحده يتغير. في الجملة الثانية، تأخذ Morgen المكان الأول، وتبقى moet ثانية، وتأتي ik بعدها مباشرة، وwerken ما زالت في الآخر. ومع وسط قصير، يبدو هكذا:
اليوم يجب أن أعمل.
الأسئلة
سؤال نعم/لا يبدأ بالفعل. مع فعل الصيغة، ينتقل فعل الصيغة إلى الأمام ويتبعه الفاعل. ويبقى المصدر في آخر الجملة تمامًا.
هل تستطيع أن تسبح؟
هل يجب أن نعمل اليوم؟
هل تريد أن تشرب قهوة؟
| فعل الصيغة | الفاعل | البقية | آخر الجملة تمامًا |
|---|---|---|---|
| Moeten | wij | vandaag | werken |
| Wil | jij | koffie | drinken |
كما مع الأفعال الأخرى، عندما تأتي jij أو je بعد الفعل، تسقط الـ -t المضافة. أما الـ t التي هي جزء من الجذع فتبقى.
- Jij kunt تفقد الـ -t: (هل تستطيع أن تسبح؟) وهذا يصلح أيضًا مع jij مكتوبة كاملة: Kan jij تأتي من jij kan، وليس فيها -t لتسقط.
- Jij wilt تفقد الـ -t، ولهذا يقول السؤال أعلاه Wil jij.
- Moet تحتفظ بالـ t، لأن الـ t جزء من الجذع: (هل يجب أن تعمل اليوم؟) وهي تعمل مثل (هل تأكل السمك؟) و (هل تجلس هنا؟)
هذه جملة ستستعملها كثيرًا:
هل يمكن لحضرتك مساعدتي؟
مع u، تبقى الـ -t، لأن u ليست jij:
هل تستطيع حضرتك أن تساعدني؟ (بأدب)
قابلت سؤالًا مثل هذا في الدروس الأولى، كعبارة ثابتة: (هل تستطيع حضرتك أن تعيد ذلك؟) الآن ترى كيف هو مبني: kunt هي kunnen مع u، وherhalen (يعيد) هي المصدر في آخر الجملة تمامًا.
الطلب بأدب مع mogen
اثنتان من أنفع الجمل في هذا الدرس تبدآن بـ Mag ik. تستعملهما لتطلب شيئًا، أو لتسأل هل يجوز لك أن تفعل شيئًا.
هل يمكنني أن آخذ قهوة؟ (een koffie = فنجان قهوة واحد)
هل يمكنني أن أجلس هنا؟
وهكذا يقول شخص نعم:
يُسمح لك أن تجلس هنا.
عند طاولة الخدمة، أو مع شخص لا تعرفه، تبدو Mag ik ...? ألطف من Ik wil ....
لا تخلط بين نوعي السؤال. (هل تستطيع أن تساعدني؟) تطلب من شخص أن يفعل لك شيئًا. أما Mag ik ...? فتطلب شيئًا لنفسك، أو تسأل هل يُسمح لك.
الخطط: gaan + المصدر
أنت تعرف gaan (يذهب): ik ga، jij gaat، hij gaat، wij gaan. Gaan ليست فعل صيغة، لكنها تعمل بالطريقة نفسها عندما تتكلم عن الخطط: تقف gaan في المكان الثاني وتتغير لتناسب الفاعل، والفعل الآخر هو المصدر في آخر الجملة تمامًا.
سأعمل غدًا.
سنطبخ هذا المساء. (vanavond = هذا المساء، koken = يطبخ)
هل ستركب الدراجة يوم السبت؟
في السؤال، jij gaat تفقد الـ -t: ga jij.
إذن لـ gaan استعمالان. مع مكان، تعني الذهاب إليه: (أنا ذاهب إلى البيت.) ومع فعل ثانٍ، تتكلم عن خطة.
جرب بنفسك
اختر الشكل. اكتب فعل الصيغة بالشكل الصحيح.
- Hij ___ zwemmen. (kunnen)
- Jij ___ vandaag werken. (moeten)
- Wij ___ koffie drinken. (willen)
- Ik ___ hier zitten. (mogen)
رتّب الكلمات.
- ابدأ بـ Vandaag: moet / ik / werken
- ابدأ بـ Hij: mag / vandaag / niet / werken
اجعلها سؤالًا.
- Jij kunt zwemmen.
- Wij moeten vandaag werken.
- Jij wilt koffie drinken.
قلها بالهولندية.
- هل يمكنني أن أجلس هنا؟
- سأذهب إلى العمل غدا.
- اطلب من شخص غريب، بأدب، أن يساعدك.
عنك أنت. قل شيئًا واحدًا تستطيع أن تفعله، وشيئًا واحدًا يجب أن تفعله اليوم، وشيئًا واحدًا تريده. استعمل هذه نماذج: (أنا أستطيع أن أسبح.)، (اليوم يجب أن أعمل.) و (أريد قهوة.)
الأجوبة
- : لا -t مع hij.
- : الـ t جزء من الجذع.
- : wij تأخذ المصدر.
- : فعل الصيغة يبقى ثانيًا، وik تنتقل خلفه.
- : niet تذهب قبل المصدر.
- : kunt تفقد الـ -t. و تصلحان أيضًا.
- : الفاعل وفعل الصيغة يتبادلان المكان.
- : wilt تفقد الـ -t.
- : مع u، تبقى الـ -t.
خلاصة
الآن تستطيع أن تستعمل أفعال الصيغة الأربعة وأن تبني جملًا بفعلين. احتفظ بهذه الجداول وارجع إليها.
| المصدر | المعنى | ik، hij | jij | wij, jullie, zij |
|---|---|---|---|---|
| يستطيع | kan | kunt أو kan | kunnen | |
| يجب | moet | moet | moeten | |
| يريد | wil | wilt أو wil | willen | |
| يُسمح | mag | mag | mogen |
مع u، استعمل شكل jij.
| تريد أن تقول | النمط | مثال |
|---|---|---|
| أستطيع أو يجب عليّ أو أريد أو يُسمح لي أن أفعل شيئًا | فعل الصيغة ثانيًا، والمصدر في الآخر تمامًا | |
| لا | niet قبل المصدر | |
| كلمة زمن أولًا | كلمة الزمن، فعل الصيغة، الفاعل، الباقي، المصدر | |
| سؤال نعم أو لا | فعل الصيغة، الفاعل، الباقي، المصدر | |
| سؤال مع jij أو je | الـ -t المضافة تسقط | |
| سؤال مهذب مع u | الـ -t تبقى | |
| طلب مهذب | Mag ik ...? | |
| خطة | gaan + المصدر |
- فعل الصيغة يأتي مع فعل آخر ويضيف: يستطيع، يجب، يريد أو يُسمح.
- Mag niet تعني غير مسموح. Moet niet تعني لا ينبغي، وليس "ليس عليك أن".
- Mag ik ...? هي الطريقة اللطيفة للطلب. وGaan + المصدر تتكلم عن الخطط.
الدرس القادم: أن تطلب من شخص أن يفعل شيئًا، بصيغة الأمر.