التعبير عمّا تحبّ
الناس يسأل بعضهم بعضًا طوال الوقت عمّا يحبون. وفي الهولندية ثلاث طرق يومية للجواب، ولكل واحدة منها قاعدة صغيرة خاصة بها. إليك الطرق الثلاث جنبًا إلى جنب (الكلمة kaas تعني الجبن):
أحب الجبن كثيرًا.
تعجبني هذه المدينة.
أحب العيش في هولندا.
- houden van هي الأقوى. إنها لما تحبه أو يعجبك جدًا.
- leuk vinden أخف: تجد شيئًا لطيفًا.
- graag كلمة صغيرة واحدة تقول إنك تحب أن تفعل شيئًا.
Houden van
تعني أن تحب، أو أن يعجبك الشيء جدًا. الكلمتان تنتميان إلى بعضهما، فاحفظهما ككلمة واحدة. هنا لا تعني van "من" ولا "لـ"؛ إنها ببساطة ترافق houden.
Houden فعل قياسي. احذف -en فيبقى لك الجذع: houd.
| من | الصيغة | الهولندية |
|---|---|---|
| ik | الجذع | |
| jij، u | الجذع + t | , |
| hij، zij (هي)، het | الجذع + t | , , |
| wij، jullie، zij (هم) | المصدر | , , |
انظر إلى آخر houdt. حرف d جزء من الجذع، وحرف t هو الذي تضيفه. تكتب الحرفين لكنك تنطق t واحدة فقط، كما في wordt: (هو يصبح) و (هو يحب) تنتهيان بالصوت نفسه.
مع ik سترى طريقتين في الكتابة، و. كلتاهما صحيحة، وفي الكلام يحذف كثير من الناس d.
الشيء الذي تحبه يأتي مباشرة بعد van، ويبقيان معًا في المكان الثالث.
أحب القهوة كثيرًا.
نحن نحب كلبنا.
السؤال يبدأ بالفعل. مع jij يسقط حرف t المضاف، كما في كل فعل تعرفه: Houd jij. ومع u يبقى t: Houdt u.
هل تحب الموسيقى؟
هل تحب الموسيقى؟ (بأسلوب مهذب)
أن تحب الناس، وأن يعجبك الناس
عن شخص ما، houden van تعني الحب، وهي قوية. تستعملها لعائلتك، وشريك حياتك، وأصدقائك المقربين جدًا.
أحب أمي.
لا تقولها عن زميل أو جار. (collega هو شخص تعمل معه.) لتقول إن شخصًا يعجبك ببساطة، استعمل أحد تعبيرين آخرين:
- (أن يعجبك شخص، أن تجد شخصًا لطيفًا)
- (أن تكون مولعًا بشخص)
Aardig تعني لطيفًا أو طيبًا. في graag mogen، الكلمة mogen لا تعني "يُسمح"، وgraag تأتي بعد الشخص، في النهاية. احفظ هاتين الكلمتين أيضًا كزوج واحد.
يعجبني زميلي. أنا مولع بجاري.
لشخص واحد، الصيغة القصيرة هي:
يعجبني.
Leuk vinden
تعني أن تجد شيئًا لطيفًا. الفعل يعني "يجد" ويعني أيضًا "يرى، يظن": عندما تقول كيف تجد شيئًا، فأنت تعطي رأيك. و تعني لطيفًا أو ممتعًا.
Vinden فعل قياسي أيضًا، وجذعه vind: ، ، ، . الكلمات الأخرى تأخذ إحدى هذه الصيغ الأربع، كما تعلمت. Vindt تنتهي بـ dt مرة أخرى: حرفان، وt واحدة في النطق.
والآن ترتيب الكلمات. Ik vind dit boek leuk تعني حرفيًا "أجد هذا الكتاب لطيفًا". أنت تجد الكتاب، ورأيك فيه هو: لطيف. لذلك يقف الشيء في الوسط، وتقف leuk في آخر الجملة تمامًا.
يعجبني هذا الكتاب.
الفيلم يعجبها.
هل تعجبك دراجتي الجديدة؟
Leuk صفة. هنا تقف وحدها في النهاية، لا أمام اسم، لذلك لا تأخذ -e. بعد كلمة het (boek) أو كلمة de (film)، تبقى leuk كما هي leuk.
في السؤال يأتي الفعل أولًا: Vind jij بدون t المضافة، وVindt u معها. الكلمة het تعني هنا "ـه": الشيء الذي تنظران إليه أو تتكلمان عنه معًا.
هل يعجبك؟
هل يعجبك؟ (بأسلوب مهذب)
انتبه مع الناس: عن شخص ما، قد تعني leuk أيضًا أنك تجده أو تجدها جذابًا. لزميل أو جار، aardig هي الكلمة الآمنة.
الطعام والشراب: lekker
للطعام والشراب، تستعمل الهولندية lekker (لذيذ) بدلًا من leuk. والنمط هو نفسه تمامًا: الشيء في الوسط، والصفة في آخر الجملة تمامًا.
الحساء يعجبني.
Aardig، من الجزء الخاص بالناس، تقف في المكان نفسه، في آخر الجملة تمامًا. وVinden تعمل هكذا مع صفات كثيرة: إنها طريقة لتقول رأيك في شيء أو في شخص.
Houden van أم vinden؟
قارن بين جملتين عن المعكرونة:
أحب المعكرونة كثيرًا.
تعجبني هذه المعكرونة.
في الأولى، أنت تحب المعكرونة بشكل عام: إنها من أطعمتك المفضلة. وفي الثانية، هذا الطبق، اليوم، جيد. إذن houden van أقوى، وهي غالبًا للأشياء التي تحبها بشكل عام، بينما leuk vinden وlekker vinden أخف، وغالبًا عن شيء واحد أمامك.
هذا دليل، وليس قاعدة صارمة. يستعمل الناس أيضًا leuk vinden للأشياء التي يحبونها بشكل عام، وهذا شائع جدًا:
أحب القراءة.
هنا lezen هي المصدر، مستعملًا بمعنى الشيء الذي تحبه: القراءة. ولا يأتي شيء أمامه.
Graag
تعني بسرور، بكل سرور. إنها لما تحب أن تفعله. خذ جملة عادية وضع graag مباشرة بعد الفعل؛ والفعل لا يتغير.
أشرب القهوة.
أحب شرب القهوة.
كلمة صغيرة واحدة فقط هي الجديدة. Graag تقف حيث تقف vaak وsoms: مباشرة بعد الفعل.
هي تحب العمل في البيت.
نحن نحب قراءة الكتب.
في السؤال يقف الفاعل بعد الفعل، وتأتي graag بعد الفاعل.
هل تحب الطبخ؟
Graag هي أبسط طريقة لتقول إنك تحب أن تفعل شيئًا. Houden van تصلح مع فعل أيضًا، (أحب القراءة كثيرًا.)، لكن مع graag تضيف كلمة صغيرة واحدة فقط.
الطلب بأدب: wil graag
أنت تعرف الفعل المساعد (يريد). ومع graag يصبح طلبًا لطيفًا، بمعنى "أود":
أريد قهوة.
أود فنجان قهوة.
الأولى تبدو مثل جملة خبرية عادية عمّا تريد. والثانية ألطف، فاستعملها في المقهى أو المتجر أو عند الشباك.
أودّ أن أدفع.
القاعدة المعتادة للأفعال المساعدة تنطبق هنا: wil في المكان الثاني، وgraag تأتي بعده مباشرة، والمصدر betalen يقف في آخر الجملة تمامًا.
أن تقول إن الشيء لا يعجبك
لتقول إن شيئًا لا يعجبك، استعمل niet. ضعها مباشرة أمام الكلمة التي تحمل معنى الإعجاب: van أو leuk أو graag. ويبقى الفعل في المكان الثاني.
لا أحب الشاي.
الحفلة لا تعجبه.
لا أحب العمل أيام الأحد.
استمع إليه كاملًا
إنه أسبوعك الأول في العمل، وأنت تشرب القهوة مع زميلتك Anna. انتبه إلى graag في السطر الثالث: إنها سريعة وخفيفة.
| من | الهولندية | المعنى |
|---|---|---|
| Anna | هل تريد قهوة أم شايًا؟ | |
| أنت | لا أحب الشاي. | |
| أنت | أودّ قهوة. | |
| Anna | هل تحب الموسيقى؟ | |
| أنت | نعم، أحب الموسيقى كثيرًا. | |
| Anna | وأنا أيضًا. | |
| Anna | هل يعجبك المكان هنا؟ | |
| أنت | تعجبني هذه المدينة. |
جرب بنفسك
أكمل بالفعل.
- Ik ... van koffie. (houden)
- Zij ... van Amsterdam. (houden)
- ... u van muziek? (houden)
أضف graag، أو قل لا بـ niet.
- Ik drink koffie. (أضف graag)
- Zij werkt thuis. (أضف graag)
- Ik houd van thee. (قل إنك لا تحبه)
- Hij vindt het feest leuk. (قل إنه لا يعجبه)
قلها بالهولندية.
- أنت تحب أمك.
- أنت يعجبك هو.
- تود فنجان قهوة، وتطلبه بطريقة لطيفة.
الأجوبة
- (أحب القهوة كثيرًا.): ik تأخذ الجذع، houd.
- (هي تحب Amsterdam كثيرًا.): zij (هي) تأخذ الجذع + t، houdt.
- (هل تحب الموسيقى؟): مع u يبقى t.
- (أحب شرب القهوة.): graag مباشرة بعد الفعل.
- (هي تحب العمل في البيت.): graag مباشرة بعد الفعل.
- (لا أحب الشاي.): niet أمام van.
- (الحفلة لا تعجبه.): niet أمام leuk.
- (أحب أمي.): إنها العائلة، لذلك houden van. وIk houd صحيحة أيضًا.
- (يعجبني.): إنه شخص، لذلك aardig vinden.
- (أود فنجان قهوة.): wil graag.
خلاصة
احتفظ بهذا الجدول.
| تريد أن تقول | استعمل | مثال |
|---|---|---|
| أحبه، بشكل عام | houden van | (أحب الجبن كثيرًا.) |
| أجده لطيفًا | vinden + leuk | (تعجبني هذه المدينة.) |
| طعمه جيد | vinden + lekker | (الحساء يعجبني.) |
| أحب أن أفعله | graag | (أحب العيش في هولندا.) |
| يعجبني شخص | aardig vinden | (يعجبني.) |
| أود ... | wil graag | (أود فنجان قهوة.) |
| لا يعجبني | niet قبل van أو leuk أو graag | (لا أحب الشاي.) |
- الصيغ: houd، houdt، houden وvind، vindt، vinden. تكتب dt لكنك تنطق t واحدة.
- في السؤال، تُسقط jij حرف t المضاف (Houd jij، Vind jij)؛ وتحتفظ به u (Houdt u، Vindt u).
- مع vinden، يقف الشيء في الوسط والصفة في آخر الجملة تمامًا، بدون -e.
- عن شخص ما، houden van تعني الحب: للعائلة، وشريك حياتك، والأصدقاء المقربين جدًا. وللناس الآخرين، استعمل aardig vinden أو graag mogen.
- Houden van للحب العام وvinden لشيء واحد: هذا دليل، وليس قاعدة صارمة.
الدرس التالي: الأسماء التي تنتهي بـ -je، غالبًا لتقول إن الشيء صغير.