A1 · الدرس 7 من 26

النفي: niet وgeen

جارك يسألك أسئلة، وأحيانًا يكون الجواب الصادق هو لا. أنت تعرف من قبل. لكنك قريبًا ستريد جملة كاملة: ليس عندي قطة. لا أعمل اليوم. لا أفهم.

لهذا، في الهولندية كلمتان صغيرتان، و. كلتاهما تقول "لا" داخل الجملة. geen تبدأ بالـ g الخشنة وفيها ee طويلة. niet فيها ie طويلة وتنتهي بـ t واضحة.

كلمتان، ووظيفتان

تحتاج الهولندية إلى كلمتين لأن لكل واحدة وظيفة مختلفة.

  • geen تقول "لا ... أيّ" عن شيء: لا قطة، لا وقت، لا قهوة. (ليس عندي قطة.)
  • niet تقول إن الأمر ليس كذلك: لا أعمل، هو ليس هنا، الحساء ليس دافئًا. (لا أعمل.)

Geen: لا ... أيّ

ابدأ بجملة تعرفها، وضع geen في مكان een:

  • عندي قطة.

  • ليس عندي قطة.

استمع إلى الكلمة الصغيرة قبل kat: een سريعة وخفيفة، أما geen فطويلة وواضحة، لذلك يسهل سماع النفي. لا شيء آخر يتغير في الجملة. الفعل يبقى على صيغته ويبقى في المكان الثاني.

تستعمل geen أيضًا مع الأسماء التي ليس لها أداة. تعرفت عليها في درسي الأدوات والجمع: الأشياء التي لا تُعدّ، والجمع، والمهن. هنا تأخذ geen ببساطة المكان الفارغ أمام الاسم:

  • أشرب القهوة.

  • لا أشرب القهوة.

  • عندهم أطفال.

  • ليس عندهم أي أطفال.

المهنة أيضًا ليس لها أداة. جارك خبّاز، أما أنت فلا:

  • أنا خبّاز.

  • لست خبّازًا.

geen لا تتغير أبدًا. هي الكلمة نفسها قبل كلمة de، وكلمة het، والجمع. ستسمعها كل يوم تقريبًا في هذه العبارة الثابتة:

  • لا مشكلة.

probleem كلمة het، وgeen تبقى كما هي.

Niet: الأمر ليس كذلك

جمل كثيرة ليس فيها شيء يمكن أن يكون غائبًا. في Ik werk يوجد فقط شخص وما يفعله هذا الشخص، فلا يوجد شيء تضع geen أمامه. هنا تستعمل niet، وفي جملة قصيرة كهذه تأتي في النهاية:

  • أعمل.

  • لا أعمل.

niet مجرد كلمة إضافية واحدة، وهي تجعل الجملة كلها منفية. الفعل لا يتغير، ويبقى في المكان الثاني.

في الجمل القصيرة، تأتي niet أيضًا في النهاية بعد اسم مع de أو het (شيء تعرفانه كلاكما)، وبعد كلمة زمن، وبعد hier:

  • أرى القطة.

  • لا أرى القطة.

  • أعمل اليوم.

  • لا أعمل اليوم.

  • هو هنا.

  • هو ليس هنا.

الآن ترى كيف تُبنى عبارة تسمعها طوال الوقت: (لا أفهم.) كلمة بكلمة تقول "أنا أفهم ذلك لا"، وniet في النهاية.

Niet ليست دائمًا في الآخر

تأتي niet متأخرة في الجملة، لكن ليس دائمًا في آخرها. إذا انتهت الجملة بصفة، تقف niet أمامها:

  • الحساء دافئ.

  • الحساء ليس دافئًا.

  • الجو بارد.

  • الجو ليس باردا.

ويحدث الشيء نفسه مع حرف الجر والاسم أو اسم العلم الذي يليه، مثل in Amsterdam. هذه الكلمات تبقى معًا، وتقف niet أمام المجموعة كلها:

  • نحن نسكن في Amsterdam.

  • لا نسكن في Amsterdam.

السبب أن الصفة، أو حرف الجر مع اسمه، تكمل ما يقوله الفعل: دافئ، بارد، نسكن في Amsterdam. تأتي niet مباشرة قبل هذا الجزء، والجملة كلها تبقى منفية. سيبيّن درس لاحق أين تأتي niet في الجمل الأطول.

Niet أمام جزء واحد

يمكنك أيضًا أن تضع niet مباشرة أمام جزء واحد من الجملة: كلمة واحدة، أو مجموعة صغيرة من الكلمات تبقى معًا. عندها يكون هذا الجزء وحده منفيًا. قارن:

  • لا أعمل اليوم.

  • لا أعمل اليوم (بل في يوم آخر).

في الجملة الأولى، niet في النهاية، فالجملة كلها منفية. في الثانية، تقف niet أمام vandaag، فهذه الكلمة وحدها منفية: أنت تعمل، لكن في يوم آخر. يستعمل الناس عادة هذا الترتيب الثاني عندما يكملون ويقولون أي يوم، مع maar (لكن). وحده، معناه قريب جدًا من الجملة الأولى.

هكذا تقول "ليس هذا، بل ذاك":

  • أرى الكلب، لا القطة.

في أغلب الأحيان تريد أن تكون الجملة كلها منفية. عندها ضع niet في النهاية، أو أمام صفة أو حرف جر مع اسمه. احتفظ بـ niet أمام جزء واحد، مثل كلمة زمن أو اسم مع de أو het، لمعنى "ليس هذا، بل ذاك".

Geen أم niet؟

الاسم نفسه يمكن أن يأخذ أيًّا من الكلمتين. هذا اسم واحد، القطة، بجوابين مختلفين. استمع إلى مكان النفي: في الوسط مع geen، وفي آخر الجملة تمامًا مع niet.

  • أرى قطة.

  • لا أرى أي قطة.

  • أرى القطة.

  • لا أرى القطة.

الاسم هو نفسه؛ الكلمة الصغيرة أمامه هي التي تصنع الفرق. de وhet تعنيان شيئًا معيّنًا واحدًا تعرفانه كلاكما. een لا تعني ذلك، ولا الاسم الذي ليس له أداة.

  • مع een أو بلا أداة، يمكنك أن تقول إنه لا يوجد منه شيء. هذه هي geen. تعني: ولا قطة واحدة، في أي مكان.
  • مع de أو het، تقصد ذلك الشيء الواحد، فلا يمكنك أن تقول إنه لا يوجد منه شيء. أنت تقول إن الأمر ليس كذلك. هذه هي niet. تعني: تلك القطة، التي نعرفها كلانا، لا أراها.

إذن للاختبار خطوتان:

  1. هل تنفي شيئًا: اسمًا مع een، أو اسمًا بلا أداة (أشياء لا تُعدّ، جمع، مهن)؟ إذن استعمل geen.
  2. هل تنفي أي شيء آخر؟ إذن استعمل niet: اسم مع de أو het، كلمة زمن، hier، صفة، حرف جر مع اسمه، أو جملة قصيرة مثل Ik werk.

أسماء العلم والأسماء مع mijn وjouw وباقي كلمات الملكية ليس أمامها een، لكنها مع ذلك تعني شخصًا أو شيئًا معيّنًا واحدًا تعرفانه كلاكما. لذلك تأخذ niet، تمامًا مثل الاسم مع de أو het.

Ook: أيضًا، و"وأنا كذلك"

الكلمة الصغيرة تعني "أيضًا". تأتي عادة بعد الفعل:

  • هي تشرب القهوة أيضًا.

بكلمتين فقط، يمكنك أن تقول إن الأمر نفسه ينطبق عليك:

  • أشرب القهوة.

  • وأنا كذلك.

كلمة بكلمة، هذه "أنا أيضًا". إذا قال الشخص الآخر لا والأمر نفسه ينطبق عليك، أضف niet:

  • لا أعمل.

  • ولا أنا.

كلمة بكلمة، هذه "أنا أيضًا لا". الكلمتان تنتميان معًا، دائمًا ook أولًا ثم niet. وهما تدخلان أيضًا في جملة أطول:

  • هو أيضًا لا يعمل اليوم.

استمع إليه كاملًا

إنه صباح السبت، وجارك يطرق بابك. استمع سطرًا بسطر.

منالهولنديةالمعنى
الجارهل عندك وقت؟
أنتنعم، لا أعمل اليوم.
الجارهل تشرب القهوة؟
أنتلا، لا أشرب القهوة.
الجارلا مشكلة.

سؤالا جارك كلاهما سؤالا نعم/لا: الفعل يأتي أولًا، وتجيب بـ أو ، ثم جملة عادية. جوابك الأول ينتهي بـ niet، بعد كلمة الزمن. والثاني يستعمل geen، لأن koffie ليس لها أداة. وجارك ينهي بـ Geen probleem: لا توجد أي مشكلة أبدًا.

جرب بنفسك

اجعل كل جملة منفية. استعمل geen أو niet، ثم تحقق من الأجوبة أدناه.

أي جملة تعني "أعمل، لكن ليس اليوم"؟

  1. أو

عنك أنت. قل جملتين صحيحتين عن نفسك، واحدة مع geen وواحدة مع niet. استعمل و نموذجين.

الأجوبة

  1. : auto تأتي مع een، لذلك تأخذ geen مكانها.
  2. : تقف niet أمام حرف الجر واسم العلم الذي معه، in Utrecht.
  3. : het تعني كتابًا معيّنًا واحدًا، لذلك تأتي niet في النهاية.
  4. : vis ليس لها أداة هنا، لذلك تأخذ geen المكان الفارغ.
  5. : تقف niet أمام الصفة open.
  6. : niet أمام vandaag، لذلك "اليوم" وحدها منفية.

خلاصة

الآن تستطيع أن تنفي بالهولندية. احتفظ بهذا الجدول وارجع إليه.

ما تنفيهاستعملمثال
اسم مع een، أو اسم بلا أداةgeen، في مكان een (ليس عندي قطة.)
الجملة كلهاniet، في النهاية (لا أرى القطة.)
صفةniet، أمامها (الحساء ليس دافئًا.)
حرف جر مع اسمه أو مع اسم علمniet، أمام المجموعة (لا نسكن في Amsterdam.)
جزء واحد: "ليس هذا، بل ذاك"niet، مباشرة أمام هذا الجزء (أرى الكلب، لا القطة.)
  • الاختبار: الاسم مع een أو بلا أداة (أشياء لا تُعدّ، جمع، مهن) يأخذ geen. وكل ما عدا ذلك يأخذ niet.
  • في الجملة القصيرة، تأتي niet بعد الفعل وبعد اسم مع de أو het، أو كلمة زمن أو hier:
  • الفعل لا يتغير ويبقى في المكان الثاني. geen لا تتغير أبدًا: هي نفسها قبل كلمة de، وكلمة het، والجمع.
  • تعني "وأنا كذلك". تعني "ولا أنا".
  • عبارتان تسمعهما كل يوم صار لهما معنى الآن: و

الدرس القادم: الكلمات الصغيرة للشخص أو الشيء الذي يقع عليه الفعل.