صيغة التصغير
أنت تعرف من قبل طريقة واحدة لتقول إن شيئًا ما صغير: الصفة klein، كما في (طفل صغير).
في الهولندية طريقة ثانية، والناس يستعملونها كثيرًا جدًا. تضع نهاية قصيرة على الاسم نفسه: -je. هذه النهاية تقول إن هذا الشيء صغير، أو لطيف، أو ودود. الاسم الذي يأخذ هذه النهاية يسمى اسم التصغير: الصيغة الصغيرة من الاسم.
في كل زوج في الأسفل، استمع إلى آخر الكلمة الثانية. النهاية قصيرة وخفيفة، وفيها حرف e الخفيف نفسه الذي في الكلمة الصغيرة (أنت).
| الكلمة | اسم التصغير |
|---|---|
| (البيت) | (البيت الصغير) |
| (الكتاب) | (الكتاب الصغير، الكتيّب) |
| (الحقيبة) | (الحقيبة الصغيرة) |
انظر إلى الصف الأخير. الكلمة هي de tas، لكن اسم التصغير هو het tasje: الأداة تغيّرت من de إلى het.
دائمًا het
كل اسم تصغير هو كلمة het. لا يهم ماذا كانت الكلمة من قبل: كلمة de تصبح كلمة het بمجرد أن تأخذ النهاية. إذا تذكّرت سلّتيك، واحدة لكلمات de وواحدة لكلمات het، فكل اسم تصغير يذهب إلى سلة het.
استمع إلى الأداة في زوج آخر: (الشجرة) و (الشجرة الصغيرة). النهاية تبدو مختلفة هذه المرة، وسترى السبب في الأسفل. الآن انظر إلى الأداة فقط.
أكثر من واحد
للجمع، أضف -s. ومثل كل جمع، يأخذ de. اسم التصغير في المفرد فقط هو كلمة het.
| واحد | أكثر من واحد |
|---|---|
| (البيت الصغير) | (البيوت الصغيرة) |
| (الخبزة الصغيرة) | (الخبزات الصغيرة) |
لماذا -s؟ النهاية -je مقطع أخير غير منبور، خفيف مثل آخر (الطاولات) و (الآباء). الكلمات مثل هذه تأخذ -s، كما تعلّمت في درس الجمع. واسم التصغير يفعل الشيء نفسه، وكذلك كل صيغة من صيغ النهاية في هذا الدرس.
للنهاية بضع صيغ
ارجع إلى الكلمات الثلاث الأولى: huis وboek وtas. إنها تنتهي بـ s وk وs، وهي أصوات قوية. بعد الصوت القوي، تأتي -je عادة مباشرة. والأمر نفسه بعد t وp وf وch. حرف d في آخر الكلمة يُنطق مثل t، لذلك يُحسب أيضًا: brood (الخبز) تصبح broodje.
عندما تنتهي الكلمة بطريقة أخرى، تتغيّر صيغة النهاية لكي تبقى الكلمة سهلة النطق. هناك أربع صيغ أخرى: -tje و-etje و-pje و-kje. لتختار واحدة، انظر كيف تنتهي الكلمة.
النهاية -tje
بعض الكلمات تنتهي بحرف علة، أو بحرف علة طويل ثم l أو n أو r، أو بمقطع أخير غير منبور. هذه الكلمات تأخذ -tje: يأتي حرف t قبل -je. وهنا الصوت المكتوب بحرفين، مثل oe أو eu أو ui، يُحسب أيضًا حرف علة طويلًا. في -tje يُنطق t وj معًا، كصوت واحد خفيف.
| كيف تنتهي الكلمة | الكلمة | اسم التصغير |
|---|---|---|
| حرف علة طويل + l | (الكرسي) | (الكرسي الصغير) |
| حرف علة طويل + n | (الحذاء) | (الحذاء الصغير) |
| -el غير منبورة | (الطاولة) | (الطاولة الصغيرة) |
| حرف علة | (الهدية) | (الهدية الصغيرة) |
| حرف علة | (السيارة) | (السيارة الصغيرة) |
حرف العلة الطويل ثم r يعمل بالطريقة نفسها، وكذلك النهايتان غير المنبورتين -er و-en.
انظر إلى الصف الأخير. حرف o في آخر auto لا يأتي بعده شيء، لذلك هو طويل. لو أضفت -tje مباشرة، لأغلق حرف t حرف o وجعله يبدو قصيرًا. لذلك يُكتب o مرتين: autootje.
النهاية -etje
بعد ذلك تأتي الكلمات التي فيها حرف علة قصير بعده أحد الحروف الساكنة l أو m أو n أو ng أو r، مثل man. الحرف الساكن يُغلق حرف العلة، لذلك يكون حرف العلة قصيرًا.
هذه الكلمات تأخذ -etje. وهي تضيف مقطعًا زائدًا، فيصبح في اسم التصغير ثلاثة مقاطع: man-ne-tje. يُكتب الحرف الساكن مرتين: حرف n واحد يبقى في مكانه ويحفظ a قصيرًا، والآخر يبدأ المقطع التالي. أنت تعرف قاعدة الكتابة هذه من (الرجال).
| الكلمة | اسم التصغير |
|---|---|
| (الرجل) | (الرجل الصغير) |
| (الكرة) | (الكرة الصغيرة) |
| (الخاتم) | (الخاتم الصغير) |
فقط ng تبقى كما هي. إنها صوت واحد يُكتب بحرفين، فلا شيء فيها يتضاعف.
بعض الكلمات القليلة التي تنتهي بـ p أو b تأخذ -etje أيضًا: (الدجاجة) تصبح (الدجاجة الصغيرة). احفظ هذه الكلمات واحدة واحدة.
النهايتان -pje و-kje
الصيغتان الأخيرتان لمجموعتين صغيرتين، ومن السهل أن تعرفهما.
بعد m تأتي بعد حرف علة طويل أو l أو r، تكون النهاية -pje.
| الكلمة | اسم التصغير |
|---|---|
| (الشجرة) | (الشجرة الصغيرة) |
| (الفيلم) | (الفيلم القصير) |
| (الذراع) | (الذراع الصغيرة) |
الكلمة الأطول التي تنتهي بـ -ing تأخذ عادة -kje، ويسقط حرف g. قارنها بالكلمة القصيرة ring: فيها مقطع واحد منبور، وتأخذ -etje. لكن في (الملك) تكون -ing مقطعًا أخيرًا غير منبور، لذلك تأخذ الكلمة -kje: (الملك الصغير).
هذه هي الأنماط الرئيسية، وبعض الكلمات تحفظها واحدة واحدة فقط. إذا اخترت الصيغة الخطأ، سيفهمك الناس رغم ذلك. وكلما استمعت أكثر، بدت لك الصيغة الصحيحة صحيحة أكثر.
ودود، لا صغير
كثير من أسماء التصغير لا علاقة لها بالحجم أبدًا. الناس يستعملونها لأنها تبدو ودودة، أو لأن اسم التصغير هو ببساطة الكلمة العادية.
هل تريد فنجان قهوة؟
آكل خبزة صغيرة.
لحظة من فضلك.
- kopje هي الكلمة العادية لفنجان قهوة أو شاي.
- broodje هو خبزة صغيرة أو شطيرة.
- momentje ليست لحظة أقصر. إنها طريقة لطيفة ومهذبة لتطلب من شخص أن ينتظر.
- tasje في المتجر هو ببساطة كيس التسوق.
كلمة البنت، meisje، تنتهي بـ -je أيضًا. هي لا تقول إن البنت صغيرة؛ إنها الكلمة فقط. ومثل كل اسم تصغير، هي كلمة het: (بنت جميلة).
استمع إليه كاملًا
إنه وقت الغداء في العمل، وأنت جالس مع زميلتك آنا. ثلاثة من هذه الأسطر فيها اسم تصغير، ولا واحد منها عن الحجم.
| من | الهولندية | المعنى |
|---|---|---|
| Anna | ماذا تأكل؟ | |
| أنت | آكل خبزة صغيرة. | |
| Anna | هل تريد فنجان قهوة؟ | |
| أنت | أودّ قهوة. | |
| Anna | لحظة من فضلك. |
جرب بنفسك
كوّن اسم التصغير. ابدأ بالأداة.
- de kat (القطة)
- de deur (الباب)
- de pen (القلم)
- het raam (النافذة)
قل الجمع.
- het huisje (البيت الصغير)
- het broodje (الخبزة الصغيرة)
قلها بالهولندية.
- اعرض على صديق فنجان قهوة.
- اطلب من شخص أن ينتظر لحظة.
الأجوبة
- (القطة الصغيرة): kat تنتهي بصوت قوي، لذلك النهاية -je.
- (الباب الصغير): الصوت الطويل eu ثم r، إذن -tje.
- (القلم الصغير): حرف علة قصير ثم n، إذن -etje، ويُكتب n مرتين.
- (النافذة الصغيرة): m بعد حرف علة طويل، إذن -pje. كانت كلمة het، وتبقى كذلك.
- (البيوت الصغيرة): -s وde.
- (الخبزات الصغيرة): -s وde.
- (هل تريد فنجان قهوة؟)
- (لحظة من فضلك.)
خلاصة
احتفظ بهذا الجدول.
| الكلمة تنتهي بـ | النهاية | مثال |
|---|---|---|
| صوت قوي: s وk وt وd وp وf وch | -je | (البيت) → (البيت الصغير) |
| حرف علة، أو حرف علة طويل ثم l أو n أو r، أو -el أو -er أو -en غير منبورة | -tje | (الكرسي) → (الكرسي الصغير) |
| حرف علة قصير ثم واحد من l وm وn وng وr | -etje (يُكتب الحرف الساكن مرتين، لكن ng تبقى كما هي) | (الرجل) → (الرجل الصغير) |
| m بعد حرف علة طويل أو l أو r | -pje | (الشجرة) → (الشجرة الصغيرة) |
| كلمة أطول تنتهي بـ -ing | -kje (يسقط حرف g) | (الملك) → (الملك الصغير) |
- كل اسم تصغير هو كلمة het، حتى عندما كانت الكلمة كلمة de.
- لأكثر من واحد، أضف -s واستعمل de: (البيوت الصغيرة).
- اسم التصغير قد يعني شيئًا صغيرًا أو لطيفًا، لكنه في الغالب مجرد الكلمة الودودة العادية، مثل kopje وbroodje وmomentje.
- بعض الكلمات القليلة، مثل kip وkippetje، تحفظها واحدة واحدة.
الدرس القادم: آخر درس في المستوى A1. ستستعمل كل ما تعرفه في خمسة مواقف يومية: الهاتف، والموعد، والطبيب، والاستمارة، والمتجر.