أسماء الإشارة وwelke
بعض الكلمات الصغيرة تبيّن أيّ شيء تقصد: هذا الكتاب، ذلك البيت. وكلمة أخرى تسأل عنه: أيّ كتاب؟
هذا كتابي.
ذلك بيتك.
ستستعمل هذه الكلمات كل يوم، في المحلات وفي المكاتب وفي البيت، كلما أردت أن تقول "هذا" أو "ذلك".
القريب والبعيد
الكتاب الذي في يدك قريب، تستطيع أن تلمسه. أما البيت الذي في الجهة الأخرى من الشارع فليس كذلك. وللهولندية كلمة لكل منهما:
- dit لما هو قريب منك. معناها "هذا".
- dat لما هو بعيد عنك. معناها "ذلك".
لذلك فالجملتان السابقتان مفهومتان: الكتاب في يدك، فنقول dit؛ والبيت في الجهة الأخرى من الشارع، فنقول dat.
الكلمة التي تبيّن أيّ شيء تقصد، وهل هو قريب أم بعيد، تُسمّى اسم إشارة. ومع الاسم تعمل هكذا: (هذا الكتاب)، (ذلك الكتاب). الاسم يبقى كما هو، واسم الإشارة وحده يتغيّر.
اسم الإشارة يأتي في مكان الأداة نفسه، مباشرة قبل الاسم، ويأخذ مكان الأداة. het boek تصبح dit boek، ولا تقول أبدًا het dit boek (هذا ليس هولنديًا). يمكن أن تختفي الأداة لأنه لم تعد هناك حاجة إليها: de وhet تعنيان شيئًا معيّنًا واحدًا تعرفانه كلاكما، واسم الإشارة يقول أصلًا أيّ واحد: القريب منك أو البعيد.
سؤالان، وأربع كلمات
boek وhuis كلتاهما كلمة het. فماذا عن كلمة de؟ تذكّر السلتين: واحدة لكلمات het وواحدة لكلمات de. اسم الإشارة يتبع السلتين نفسيهما، تمامًا مثل ons وonze في الدرس السابق، فله صيغتان للقريب وصيغتان للبعيد.
لتختار الكلمة الصحيحة، اسأل سؤالين:
- هل الشيء قريب أم بعيد؟
- هل الاسم كلمة het واحدة، أم كلمة de، أم أكثر من واحد؟
مع كلمة het واحدة، الكلمتان هما dit وdat. ومع كلمة de أو أي جمع، هناك كلمتان أخريان: للقريب و للبعيد. كل جمع يأخذ de، لذلك حتى كلمة het مثل boek تأتي مع deze وdie عندما يكون هناك أكثر من واحد.
| الاسم | قريب (هذا، هؤلاء) | بعيد (ذلك، أولئك) |
|---|---|---|
| كلمة het واحدة | , | , |
| كلمة de | , | , |
| أكثر من واحد | , | , |
إذن deze تعني "هذا" مع كلمة de، و"هؤلاء" مع أكثر من واحد. وdie تعني "ذلك" و"أولئك".
إليك طريقة لتتذكر أيّها أيّها: انظر إلى الحرف الأخير. و و كلها تنتهي بـ -t، وتأتي مع كلمة het. و و و كلها تنتهي بـ -e، وتأتي مع كلمة de ومع كل جمع. لا تحتاج إلى حفظ قائمة: اسأل السؤالين، فتعرف الكلمة.
في جملة
عندما يأتي بعد اسم الإشارة اسم، يبقيان معًا. وفي هذه الجمل يملآن الموضع الأول.
هذا الرجل يعمل هنا.
تلك المرأة تسكن هنا.
هذه الكتب جديدة.
تلك البيوت قديمة.
في الجملة الأولى، deze man في الموضع الأول، والفعل werkt في الموضع الثاني، وhier في الثالث. وفي الجملتين الأخيرتين، لاحظ zijn: لأكثر من واحد، يكون الفعل بصيغة المصدر.
أيّ واحد؟ Welk وwelke
ثلاث حافلات واقفة في المحطة، وتريد أن تعرف أيّها حافلتك.
أيّ حافلة هي؟
كلمة السؤال welke تطلب اختيارًا. ولها صيغة أقصر، welk، والاثنتان تتبعان السلتين نفسيهما مثل أسماء الإشارة. welk تأتي مع كلمة het واحدة. وwelke تأتي مع كلمة de ومع كل جمع، حتى جمع كلمة het. استمع: فيها مقطع واحد، و فيها مقطعان. الـ -e الزائدة هي المقطع الزائد.
السؤال بـ welk أو welke يطلب اختيارًا، واسم الإشارة يعطي الجواب. السؤال والجواب يستعملان السلة نفسها.
| سؤال | الجواب |
|---|---|
| (أيّ كتاب) | أو |
| (أيّ امرأة) | أو |
| (أيّ بيوت) | أو |
في السؤال الكامل، تذهب welk أو welke إلى البداية ووراءها مباشرة اسمها. معًا يملآن الموضع الأول، والفعل يبقى في الموضع الثاني: lees، heb.
أيّ كتاب تقرأ؟
أيّ كتب عندك؟
حذف الاسم
في المحل لا تقول الاسم مرة ثانية في الغالب. الكل يعرف ما تقصد، فتشير وتقول اسم الإشارة فقط.
أنت في محل دراجات مع صديق. دراجات كثيرة واقفة في صف، وصديقك يسألك أيّها تعجبك. فتشير.
أيّ دراجة؟ هذه.
الاسم اختفى، لكن اسم الإشارة ما زال يطابقه. fiets كلمة de، فالجواب deze. وكلمة het تعمل بالطريقة نفسها:
أيّ كتاب؟ هذا.
ولشيء بعيد، تقول die أو dat بالطريقة نفسها.
بدء الجملة بـ dit أو dat
انظر مرة أخرى إلى أول جملتين في هذا الدرس.
هذا كتابي.
ذلك بيتك.
الكلمة التي بعد dit وdat هي الفعل is، لا اسم. هنا تشير أولًا ثم تقول ما هو الشيء بعد ذلك. وهكذا ستستعمل هاتين الكلمتين في أغلب الأحيان.
وهذا يغيّر الاختيار. عندما تقول dit هنا، لم تذكر الشيء بعد، فلا يوجد اسم تطابقه. الكلمة دائمًا dit أو dat، مع كل اسم، حتى كلمات de.
هذه دراجتي.
fiets كلمة de، لكن الجملة ما زالت تبدأ بـ dit.
ولأكثر من شيء واحد، تبقى الكلمة dit أو dat. الفعل وحده يتغيّر: لأكثر من واحد، يكون بصيغة المصدر، zijn.
هؤلاء أطفالي.
تلك دراجاتنا.
والأمر نفسه عندما تسأل ما هو الشيء، لأنك لم تذكره بعد. أنت تعرف من قبل (ما هذا؟). ومع dit وdat تستطيع أيضًا أن تقول هل هو قريب أم بعيد.
ما هذا؟
ما ذلك؟
لقد قابلت dat بهذا الشكل من قبل، في عبارة تقولها عندما لا تفهم: (ماذا يعني ذلك؟) هناك، dat تعني ما سمعته للتو.
إذا لم تكن متأكدًا أيّ كلمة تستعمل، فاسأل نفسك: هل أقول ما هو الشيء؟ إن كان الأمر كذلك، كما في Dit is … أو Wat is dit?، فاستعمل dit أو dat، مع كل اسم. وإن لم يكن، فاسم الإشارة يطابق اسمه. وهذا الاسم قد يأتي وراءه مباشرة (deze fiets) أو يُحذف (Welke fiets? Deze.).
استمع إليه كاملًا
تريد أن تشتري دراجة. في المحل، يريك البائع دراجة قريبة منك ودراجة بعيدة. استمع سطرًا سطرًا.
| من | الهولندية | المعنى |
|---|---|---|
| أنت | أبحث عن دراجة. | |
| البائع | هذه الدراجة جديدة. | |
| البائع | تلك الدراجة قديمة. | |
| أنت | سآخذ هذه. | |
| أنت (في اليوم التالي، لجارك) | هذه دراجتي. |
انتبه لأسماء الإشارة: deze وdie وdeze وdit. في السطر الرابع اختفى الاسم وبقيت deze وحدها، لكنها ما زالت تطابق fiets، وهي كلمة de. وفي السطر الأخير الكلمة dit، لأنك تقول ما هو الشيء.
جرب بنفسك
Dit أو deze أو dat أو die؟ ما بين القوسين يخبرك بالاسم، وهل هو قريب أم بعيد. قل العبارة كاملة، ثم راجع الأجوبة.
- … boek (het boek، قريب)
- … man (de man، قريب)
- … huis (het huis، بعيد)
- … vrouw (de vrouw، بعيد)
- … boeken (أكثر من واحد، قريب)
- … huizen (أكثر من واحد، بعيد)
Welk أو welke؟ قل العبارة كاملة.
- … huis? (het huis)
- … man? (de man)
- … boeken? (أكثر من واحد)
- … vrouw? (de vrouw)
بدء الجملة. قل الجملة كاملة. ما بين القوسين يخبرك هل الشيء قريب أم بعيد.
- … is mijn fiets. (قريب)
- … zijn mijn kinderen. (قريب)
- … zijn onze fietsen. (بعيد)
- … is jouw huis. (بعيد)
عنك أنت. امسك شيئًا قريبًا منك، مثل كتاب أو حقيبة، وقل ما هو، على مثال هذه الجملة: ثم انظر إلى شيء بعيد واسأل نفسك:
الأجوبة
- : boek كلمة het، وهو قريب.
- : man كلمة de.
- : huis كلمة het، وهو بعيد.
- : vrouw كلمة de.
- : أكثر من واحد، إذن سلة de.
- : أكثر من واحد، مع أن huis كلمة het.
- : huis كلمة het.
- : man كلمة de.
- : أكثر من واحد.
- : vrouw كلمة de.
- : أنت تقول ما هو الشيء، فالكلمة dit، حتى مع كلمة de.
- : الكلمة تبقى dit، والفعل وحده يتغيّر إلى zijn.
- : الشيء بعيد، والكلمة تبقى dat.
- : الشيء بعيد، وأنت تقول ما هو، فالكلمة dat.
خلاصة
الآن تستطيع أن تقول "هذا" و"ذلك" وأن تسأل "أيّ واحد". احتفظ بهذا الجدول وارجع إليه.
| الاسم | قريب (هذا، هؤلاء) | بعيد (ذلك، أولئك) | أيّ |
|---|---|---|---|
| كلمة het واحدة | |||
| كلمة de، أو أي جمع | |||
| لتقول ما هو الشيء: Dit is …، Dit zijn … (أي اسم) | — |
- اسم الإشارة يبيّن أيّ شيء تقصد وهل هو قريب أم بعيد. ويأخذ مكان الأداة: ، .
- سؤالان يختاران الكلمة: قريب أم بعيد؟ كلمة het واحدة، أم كلمة de أو جمع؟ إنه التقسيم نفسه مثل ons وonze. الكلمات التي تنتهي بـ -t (het، dit، dat) تأتي مع كلمات het؛ والكلمات التي تنتهي بـ -e (de، deze، die) تأتي مع كلمات de والجمع.
- welk وwelke تطلبان اختيارًا، والجواب يستعمل السلة نفسها: ، .
- إذا حذفت الاسم، يبقى اسم الإشارة مطابقًا له:
- لتقول أو تسأل ما هو الشيء، استعمل dit أو dat مع كل اسم: ومع أكثر من واحد، الفعل وحده يتغيّر:
- لـ dat وdie وظائف أخرى في الهولندية أيضًا، سيعرضها درس لاحق.
الدرس القادم: كيف تقول لمن يكون الشيء عندما يكون المالك اسمًا، مثل Anna. هناك ستستعمل Dit is … وDit zijn … مرة أخرى.