الملكية بـ van
اليوم تتعلم كيف تقول لمن يكون الشيء عندما يكون المالك اسمًا، مثل Anna. والطريقة نفسها تصلح لمالكين آخرين أيضًا.
عندك من قبل ضمائر ملكية للمالك، مثل و و. لكن لا يوجد ضمير ملكية لـ Anna، لذلك تستعمل الهولندية طريقة أخرى، بالكلمة van. هنا، van تعني "لِـ".
قول لمن يكون الشيء له اسم: الملكية. تبدو كلمة كبيرة، لكنها تجيب فقط عن السؤال "لمن هذا؟"
الشيء أولًا، ثم van، ثم المالك
في الهولندية تقول الشيء أولًا. ثم تأتي van، والمالك يأتي في الآخر. الكلمة نفسها قصيرة وخفيفة، وفي الجملة تكاد تختفي.
| الهولندية | كلمة بكلمة | المعنى |
|---|---|---|
| الدراجة لِـ Anna | دراجة Anna | |
| الكتاب لِـ Tom | كتاب Tom | |
| الحقيبة لِـ Sara | حقيبة Sara |
انظر إلى الشيء: إنه يحتفظ بأداته، كما في de fiets وhet boek وde tas. ضمير الملكية أو اسم الإشارة يأخذ مكان الأداة مباشرة قبل الاسم، فتختفي الأداة. أما van فتأتي بعد الاسم، فتبقى الأداة.
van حرف جر، مثل و و. لكن تلك الكلمات تقول أين يوجد الشيء، وvan تقول لمن يكون. وفي جمل أخرى، قد تعني van أيضًا "من"، وستقابل هذا لاحقًا. ولتقول من أين أنت، ما زلت تستعمل uit: (أنا من هولندا.)
المالك يمكن أن يكون أي اسم
ليس من الضروري أن يكون المالك اسم علم. يمكن أن يكون اسمًا مع أداته، أو ضمير ملكية مع اسم.
كلب الرجل (الكلب لِلرجل)
سيارة الجار (السيارة لِلجار)
بيت أمي (البيت لِأمي)
الكلمة الجديدة buurman تعني جارًا رجلًا. وأنت تعرف ، وهي جارة امرأة. لا شيء في المالك يتغيّر بسبب van: يحتفظ بأداته أو بضمير ملكيته، كما في de man وde buurman وmijn moeder.
أكثر من واحد
عندما يكون هناك أكثر من واحد، تبقى van كما هي، والأسماء وحدها تتغيّر. قد تكون الأشياء جمعًا، أو المالكون جمعًا، أو الاثنان معًا.
كتب الأطفال
دراجات أصدقائي (vrienden = أصدقاء)
غرف البيت (kamers = غرف)
المثال الأخير يبيّن أن المالك ليس من الضروري أن يكون شخصًا. البيت فيه غرف، فالغرف "لِلبيت".
الطريقة القصيرة مع أسماء العلم: -s
مع اسم العلم توجد طريقة ثانية أقصر. تضع -s على الاسم، وتضع الاسم قبل الشيء.
| مع van | مع -s |
|---|---|
الطريقتان في كل سطر معناهما واحد. في السطر الثاني، Anna تنتهي بـ a، فتأتي فاصلة عليا قبل s: Anna's. أنت تعرفها من . لا تُنطق، وهي تفصل s عن حرف العلة. استعملها بعد اسم ينتهي بـ a أو i أو o أو u أو y. وبعد أغلب الحروف الأخرى لا توجد فاصلة عليا: Toms boek، لا Tom's boek (غير صحيح).
الاسم مع -s يأخذ أيضًا مكان الأداة قبل الاسم، تمامًا كما تفعل mijn، فتختفي الأداة: Toms boek، ولا تقول أبدًا het Toms boek (هذا ليس هولنديًا).
في هذا المنهج، الطريقة القصيرة لأسماء العلم فقط. مع كلمة مثل man أو buurman، استعمل van: . De mans hond ليست هولندية. طريقة van تصلح لكل مالك، حتى أسماء العلم، فإذا لم تكن متأكدًا، استعمل van. وهذا الدرس يتدرّب على van أكثر.
سلسلة من المالكين
تستطيع أن تضيف van مرة أخرى. كل van تخطو خطوة أخرى نحو المالك، وتقرأ السلسلة من البداية.
صديق Anna
أم صديق Anna
قل الثانية ببطء: الأم، لِلصديق، لِـ Anna. وإليك مثالًا آخر، بالكلمة الجديدة de sleutel، أي المفتاح.
مفتاح باب البيت
استمع إلى الإيقاع: الأسماء قوية، وكل van بينها ضعيفة وسريعة. اثنتان منها متتاليتان تكفيان الآن.
في جملة
الشيء وvan والمالك يبقون دائمًا معًا. في الجملة يملؤون موضعًا واحدًا، فعُدّ المواضع، لا الكلمات.
تلك سيارة أبي.
بيت Tom هنا.
كلب الجيران اسمه Max.
أين أحذية الأطفال؟
كلمتان جديدتان: de buren تعني الجيران، وde schoenen تعني الأحذية.
في الجملة الأولى، Dat في الموضع الأول، وis في الثاني، والمجموعة كلها de auto van mijn vader في الثالث. في الجملة الثانية، het huis van Tom أربع كلمات لكنها مجموعة واحدة، فتملأ الموضع الأول، والفعل يبقى في الموضع الثاني. وفي الجملة الأخيرة، waar في الموضع الأول، والفعل zijn في الثاني، والمجموعة تأتي بعده.
الآن انظر إلى الأفعال. في الجملة الثالثة الجيران أكثر من واحد، لكن الفعل heet، وهو صيغة الواحد. الفعل يتبع الشيء، أي الكلب، لا المالك. وفي الجملة الأخيرة الأحذية أكثر من واحد، فالفعل zijn.
لمن هذا؟ Van wie
أنت تعرف ، كلمة السؤال عن الشخص. ضع van قبلها فتسأل لمن: ، وحرفيًا "لِـ مَن".
لمن هذا الكتاب؟
هذا كتاب Tom.
الجواب يستعمل van أيضًا. Van wie تبقيان معًا في البداية، مثل hoe oud، وتملآن الموضع الأول. والفعل في الموضع الثاني.
وهذا السؤال نفسه مع أكثر من شيء واحد.
لمن تلك الحقائب؟
تلك حقائب الطلاب.
Studenten تعني الطلاب. في الجواب تقول ما هي الأشياء، فتقول Dat zijn، كما في الدرس السابق. والفعل zijn لأن الحقائب أكثر من واحدة.
أجوبة قصيرة: van mij، van jou
عندما يعرف الجميع أيّ شيء تقصد، لا تذكره مرة أخرى. تقول فقط لمن هو.
هل هذا الكتاب لك؟
لا، إنه له.
إنه لي.
كلمة بكلمة، هذه تعني "لِـ أنت" و"لِـ هو" و"لِـ أنا". بعد van، استعمل الصيغتين المنبورتين و، لا القصيرتين me وje. المالك يأتي في آخر الجواب ويحمل الثقل، فيأخذ الصيغة المنبورة. ولبقية المالكين تستعمل و و و و و.
قارن بين هذين.
هذا كتابي.
إنه لي.
معناهما متقارب جدًا. الفرق أن mijn تحتاج إلى اسم وراءها مباشرة، أما van mij فتستطيع أن تقف وحدها، ولذلك هي الجواب القصير.
استمع إليه كاملًا
انتهى درس الهولندية، والحقائب والكتب في كل مكان. تحاول أن تعرف ما لكل واحد. استمع سطرًا سطرًا إلى van: إنها قصيرة وخفيفة، لكنها في كل سطر.
| من | الهولندية | المعنى |
|---|---|---|
| أنت | لمن هذا الكتاب؟ | |
| الجار | هذا كتاب Tom. | |
| أنت (لـ Tom) | هل هذا الكتاب لك؟ | |
| Tom (ينظر إلى رجل آخر) | لا، إنه له. | |
| الرجل الآخر | إنه لي. | |
| أنت | لمن تلك الحقائب؟ | |
| الجار | تلك حقائب الطلاب. |
الجار كان مخطئًا: الكتاب ليس لـ Tom، بل للرجل الآخر. استمع إلى آخر كل جواب، لأن المالك هناك: Tom، jou، hem، mij، de studenten.
جرب بنفسك
الشيء، van، المالك. ما بين القوسين يعطيك الشيء والمالك. قل العبارة كاملة، ثم راجع الأجوبة.
- (de fiets، Tom)
- (de hond، mijn vader)
- (de tassen، de man)
- (het huis، de buren)
- (de sleutel، de auto، mijn moeder)
الطريقة القصيرة. قلها مع -s. وفكّر في الفاصلة العليا.
- (de tas van Sara)
- (het huis van Tom)
- هل تستطيع أن تقول de hond van de man مع -s؟ نعم أم لا؟
لمن؟ قل السؤال أو الجملة كاملة.
- اسأل: لمن هذا الكتاب؟
- قل: هذا كتاب Anna. (ابدأ بـ Dit is …)
- اسأل: لمن تلك الحقائب؟
أجوبة قصيرة. شخص يسألك هل الحقيبة لك. قل الجواب.
- قل: إنها لي.
- قل: لا، إنها له.
- قل: لا، إنها لها.
عنك أنت. فكّر في شيء يخص صديقًا أو جارًا أو أحدًا من عائلتك. قله مع van، على مثال هذه العبارة: . ثم قل جملة كاملة عنه، على مثال هذه الجملة:
الأجوبة
- : الشيء أولًا، ثم van، ثم المالك.
- : المالك يحتفظ بضمير ملكيته.
- : tassen جمع، وvan تبقى كما هي.
- : المالكون أكثر من واحد، وvan تبقى كما هي.
- : المفتاح، السيارة، أمي. اقرأ من البداية.
- : Sara تنتهي بـ a، فتأتي الفاصلة العليا قبل s.
- : Tom ينتهي بـ m، فلا توجد فاصلة عليا.
- لا. الطريقة القصيرة لأسماء العلم فقط. قل .
- : أنت تقول ما هو الشيء، فتقول Dit is …. والطريقة القصيرة مع Anna's صحيحة أيضًا.
- : الحقائب أكثر من واحدة، فالفعل zijn.
- : بعد van، الصيغة المنبورة mij.
خلاصة
الآن تستطيع أن تقول لمن يكون الشيء. احتفظ بهذا الجدول وارجع إليه.
| تريد أن تقول | النمط | مثال |
|---|---|---|
| لمن يكون الشيء | الشيء + van + المالك | |
| الطريقة القصيرة، لاسم علم | الاسم + s (بعد a أو i أو o أو u أو y: فاصلة عليا أولًا) | , |
| لمن هذا؟ | Van wie + الفعل + الشيء | |
| جواب قصير | Het is van + mij، jou، hem، haar، ons، jullie، hen، u |
- الشيء يأتي أولًا ويحتفظ بأداته. المالك يمكن أن يكون اسم علم، أو اسمًا مع أداته، أو ضمير ملكية مع اسم: .
- مع أكثر من واحد، تبقى van كما هي، والأسماء وحدها تتغيّر: .
- أضف van مرة أخرى لتكوّن سلسلة، واقرأها من البداية: .
- المجموعة كلها تملأ موضعًا واحدًا في الجملة، والفعل يتبع الشيء، لا المالك:
- استعمل -s مع أسماء العلم فقط؛ ومع أي مالك آخر، استعمل van.
- بعد van، استعمل الصيغتين المنبورتين mij وjou، لا me وje.
الدرس القادم: الصفات، مثل (صغير) و (جديد)، وحرف -e صغير يلتحق بها أحيانًا.