het غير الشخصية
إليك كلمة صغيرة أخرى لا تسمي شيئًا: het.
أنت تعرف het أداةً، كما في (البيت). وتعرفها أيضًا ضميرًا يعود على كلمة het. في هذا الدرس لـ het عمل ثالث: إنها لا تدل على أي شيء أبدًا.
إنها تمطر.
استمع إليها مرة أخرى. Het خفيفة وسريعة، والنبرة تقع على regent. والآن اسأل نفسك: ماذا تعني het هنا؟ هل هناك شيء يمطر؟ لا. هناك مطر فقط ينزل.
فاعل لا يعني شيئًا
الجملة الخبرية والسؤال يحتاجان إلى فاعل: من أو ما تتحدث عنه الجملة. والهولندية لا تحذف الفاعل.
في العادة يكون الفاعل اسم شخص أو اسمًا أو ضميرًا مثل ik أو zij. لكن عندما تتكلم عن الطقس أو الوقت أو موقف ما، لا يوجد شخص أو شيء تسميه. لذلك تستعمل الهولندية het فاعلًا. إنها لا تعني شيئًا ولا تدل على شيء؛ هي موجودة فقط لأن الجملة تحتاج إلى فاعل.
وهذه تسمى het غير الشخصية: وهي het تملأ مكان الفاعل لكنها لا تدل على أي شخص أو شيء.
الطقس
الطقس هو المجال الذي ستستعمل فيه het غير الشخصية أكثر من غيره.
إنها تمطر.
إنها تثلج.
الجو بارد.
الجو دافئ.
الطقس جميل. (حرفيًا: إنه طقس جميل.)
هناك نوعان من جمل الطقس. بعضها يستعمل فعلًا يقول ماذا يفعل الطقس، مثل regent وsneeuwt؛ وهذا الفعل ينتهي بـ -t. والبعض الآخر يستعمل is وصفةً، مثل koud أو warm.
في الجملة الأخيرة كلمة جديدة: (الطقس). إنها كلمة het بلا أداة أمامها، لذلك لا تأخذ mooi حرف -e، كما في (ماء بارد).
الأسئلة وطرق أخرى لبدء الجملة
het غير الشخصية فاعل مثل أي فاعل آخر، فهي تتحرك مثله. في سؤال الجواب عنه نعم أو لا، يأتي الفعل أولًا، وتأتي het بعده مباشرة.
| جملة خبرية | سؤال |
|---|---|
| (هل تمطر؟) | |
| (هل الجو بارد؟) |
ويمكن أن تبدأ الجملة أيضًا بعبارة زمنية:
في الشتاء يكون الجو باردًا.
In de winter تأخذ المكان الأول، ويبقى الفعل في المكان الثاني. ثم يأتي الفاعل بعد الفعل، لذلك تأتي het مباشرة بعد is. لا تحذفها: الجملة ما زالت تحتاج إلى فاعلها.
كيف تشعر
قارن بين هاتين الجملتين:
الجو بارد. (الطقس)
أشعر بالبرد. (أنت)
الأولى عن الطقس، والثانية عنك أنت. حرفيًا، ik heb het koud تعني "عندي البرد". لتقول كيف تشعر، لا تقول الهولندية إنك بارد؛ بل تقول إن عندك البرد. الآن أنت الفاعل، لذلك تأخذ ik المكان الأول وتأتي het بعد الفعل. وهي ما زالت لا تدل على شيء.
أشعر بالحر.
الفعل هو hebben، لذلك يتغير مع الشخص، كما تعرف. الفعل والشخص فقط يتغيران؛ أما het فتبقى كما هي.
هل تشعر بالبرد؟
هو يشعر بالبرد.
لا تقل Ik ben koud لتعبر عن شعورك: هذه الكلمات لا تخبر الناس أنك تشعر بالبرد. استعمل ik heb het koud أو ik heb het warm.
الساعة، واليوم، والشهر
كم الساعة؟
الساعة الثالثة.
أي يوم هو اليوم؟
اليوم الاثنين.
في أي شهر نحن؟
نحن في شهر مايو.
ما هي الساعة الثالثة؟ وما هو يوم الاثنين؟ لا شيء محدد، لذلك تستعمل هذه الجمل het غير الشخصية أيضًا.
المواقف
het نفسها تصلح لموقف كامل من حولك.
المكان مزدحم.
الوقت متأخر.
قل het is druk عن شارع مزدحم أو متجر مزدحم أو يوم مزدحم. وقل het is laat عندما تكون الساعة متأخرة.
السؤال عن حال شخص ما
الآن تستطيع أن ترى لماذا في هذا السؤال het:
كيف حالك؟
Hoe تأخذ المكان الأول، وgaat هي الفعل (السؤال عن كيف تسير الأمور)، وhet هي الفاعل، وmet je تعني "معك". حرفيًا: "كيف يسير الأمر معك؟" هنا تدل het على كل شيء معًا: يومك، وعملك، وحياتك. إنها ليست شيئًا واحدًا تستطيع أن تسميه، لذلك فهذه het غير الشخصية مرة أخرى.
وإليك الجواب، والسؤال المهذب:
أنا بخير. (حرفيًا: الأمر يسير جيدًا.)
كيف حالك؟ (بأسلوب مهذب)
في موقف الحافلة
أنت تنتظر الحافلة في عصر يوم شتوي، وجارك يقف بجانبك. لاحظ كم مرة تتكرر het.
| من | الهولندية | المعنى |
|---|---|---|
| أنت | كم الساعة؟ | |
| الجار | الساعة الثالثة. | |
| أنت | الجو بارد. | |
| الجار | هل تشعر بالبرد؟ | |
| أنت | أشعر بالبرد. |
جرب بنفسك
قلها بالهولندية.
- إنها تثلج.
- الساعة الثالثة.
- أنت تشعر بالحر.
- شخص يسألك: Hoe gaat het met je? وأنت بخير.
غيّر الجملة.
- كوّن سؤالًا: Het is koud.
- ابدأ بـ In de winter: Het is koud.
الأجوبة
- (إنها تثلج.)
- (الساعة الثالثة.)
- (أشعر بالحر.): الكلام عنك، لذلك ik heb het، وليس ik ben.
- (أنا بخير.)
- (هل الجو بارد؟): الفعل يأتي أولًا، وhet بعده مباشرة.
- (في الشتاء يكون الجو باردًا.): الفعل يبقى في المكان الثاني، وhet تأتي بعده.
دورك الآن. انظر من النافذة. قل بالهولندية كيف هو الطقس، ثم قل كيف تشعر. مثال على الجواب: (الطقس جميل.) (أشعر بالحر.)
خلاصة
الآن تستطيع أن تستعمل het غير الشخصية. احتفظ بهذا الجدول.
| تتكلم عن | تقول | مثال |
|---|---|---|
| الطقس | het + فعل، أو het is + صفة | (إنها تمطر.) |
| كيف تشعر | ik heb het + koud أو warm | (أشعر بالبرد.) |
| الساعة، أو يوم، أو شهر | het is + الساعة أو اليوم أو الشهر | (الساعة الثالثة.) |
| موقف | het is + صفة | (المكان مزدحم.) |
| كيف تسير الأمور | hoe gaat het | (كيف حالك؟) |
- het غير الشخصية تملأ مكان الفاعل ولا تدل على شيء. في ik heb het koud تأتي بعد الفعل، وما زالت لا تدل على شيء.
- إنها تتحرك مثل أي فاعل، ولا تحذفها أبدًا: (هل الجو بارد؟) (في الشتاء يكون الجو باردًا.)
- لتقول كيف تشعر، استعمل ik heb het koud أو ik heb het warm، وليس Ik ben koud.
الدرس التالي: الصيغ القصيرة والكاملة للضمائر، مثل je وjij.