A1 · الدرس 20 من 26

الأفعال المنفصلة وغير المنفصلة

بعض الأفعال الهولندية تنقسم إلى جزأين داخل الجملة. تبدو غريبة في البداية، لكنها تتبع قاعدة واحدة بسيطة، وستسمعها كل يوم.

ابدأ بالاستماع إلى هذا الفعل:

  • يتصل (بالهاتف)

والآن اسمع الفعل نفسه داخل جملة:

  • أتصل بآنا.

هل سمعته؟ في أول الفعل كلمة صغيرة، op. في الجملة لم تعد op بجانب bel: لقد انتقلت إلى النهاية. هذا هو موضوع هذا الدرس.

كلمة صغيرة في أول الفعل

كثير من الأفعال الهولندية في أولها كلمة صغيرة. الجزء الذي يُضاف إلى أول الكلمة بهذا الشكل يسمى بادئة. في opbellen البادئة هي op. غالبًا تضيف البادئة إلى معنى الفعل، أو تغيره.

كل فعل من هذه الأفعال الثلاثة هو بادئة مع فعل تعرفه:

الفعلمبنية منالمعنى
op + bellenيتصل بالهاتف
mee + nemenيأخذ معه
thuis + komenيعود إلى البيت

أنت تعرف bellen (يتصل بالهاتف) وnemen (يأخذ) وkomen (يأتي). الكلمة الصغيرة mee معناها "معه"، وthuis معناها "في البيت".

هناك نوعان من الأفعال التي لها بادئة:

  • الفعل المنفصل ينقسم في الجملة: تنفصل البادئة وتذهب إلى النهاية.
  • الفعل غير المنفصل لا ينقسم أبدًا: تبقى البادئة ملتصقة به دائمًا.

نبدأ بالأفعال المنفصلة، لأنها هي التي تفاجئ الناس.

كيف يعمل الفعل المنفصل

في الجملة، ينقسم الفعل المنفصل إلى جزأين:

  • جزء الفعل يذهب إلى المكان الثاني، حيث يقف الفعل في كل جملة خبرية عادية. ويتغير شكله ليناسب الفاعل.
  • البادئة تذهب إلى آخر الجملة تمامًا. وهي لا تتغير أبدًا.

السبب بسيط. جزء الفعل وحده يُسحب إلى المكان الثاني. أما البادئة فتبقى خلفه، وتنتظر في آخر الجملة تمامًا.

  • أتصل بآنا.

  • آخذ القهوة معي.

  • هو يعود إلى البيت اليوم.

المكان الأولالمكان الثانيالمكان الثالثآخر الجملة تمامًا
IkbelAnnaop.
Ikneemkoffiemee.
Hijkomtvandaagthuis.

جزء الفعل يتبع الأنماط التي تعرفها من قبل، كما في ik neem وhij komt.

أي الأفعال تنقسم؟ استمع إلى النبر

أذناك تستطيعان أن تخبراك هل ينقسم الفعل. في الفعل المنفصل تكون البادئة هي المقطع المنبور. في الأسفل كُتب المقطع المنبور بحروف كبيرة.

استمع مرة أخرى إلى الأفعال الثلاثة في الجدول السابق، واسمع النبر في أولها: OPbellen، MEEnemen، THUISkomen.

والآن استمع إلى فعل له نوع آخر من البادئات:

  • يبدأ

هنا النبر في الوسط: beGINnen. البادئة be- غير منبورة، سريعة وخفيفة، وهذا الفعل لا ينقسم.

إذن العلامة هي:

  • البادئة منبورة: الفعل ينقسم.
  • البادئة غير منبورة: الفعل لا ينقسم أبدًا.

هذه العلامة تصلح لكل الأفعال اليومية تقريبًا.

أفعال منفصلة أخرى

هذه خمسة أفعال منفصلة أخرى، مع جملة لكل منها.

الفعلالمعنىمثال
ينظّف (schoon = نظيف) (هي تنظف البيت.)
ينهض (أنهض في الساعة السابعة.)
يغادر، يذهب بعيدًا (نحن نغادر غدًا.)
يرتّب (هو يرتّب الغرفة.)
يصل (القطار يصل في الساعة التاسعة.)

قابلت de kamers (الغرف) من قبل. الغرفة الواحدة هي de kamer.

كل جملة تنتهي بالبادئة: schoon، op، weg، op، aan. وفي كل فعل تكون البادئة منبورة: SCHOONmaken، OPstaan، WEGgaan، OPruimen، AANkomen.

كلمات صغيرة تعرفها من قبل

بعض البادئات كلمات صغيرة قابلتها من قبل. خذ op:

  • أنا واقف على الكرسي.

  • أنهض في الساعة السابعة.

في الجملة الأولى، op حرف جر: يقول أين، ويقف قبل de stoel. وفي الثانية، تقف op وحدها في آخر الجملة تمامًا: هي بادئة opstaan.

وأنت تعرف weg أيضًا: قابلت de weg (الطريق) وop weg naar (في الطريق إلى). عندما تأتي weg وحدها بعد فعل، يكون معناها "بعيدًا" أو "ضائع". وبعد الفعل (يكون)، تخبرك أن شيئًا ما ضاع.

  • دراجتي ضاعت!

هنا weg كلمة مستقلة، بعد is. وفي weggaan تكون الكلمة الصغيرة نفسها هي البادئة.

مهما كان طول الجملة

أضف كلمات أخرى إلى الجملة، وستبقى البادئة تنتظر في آخرها تمامًا.

  • أتصل بآنا.

  • سأتصل بأمي غدًا في الساعة التاسعة.

في الجملة الطويلة تكون op بعيدة جدًا عن bel، وهذا عادي. عندما تستمع، انتظر الكلمة الأخيرة، لأنها تُكمل الفعل.

لا تُبقِ الجزأين معًا في المكان الثاني. هذا هو الخطأ الذي يجب أن تتجنبه:

Ik opbel Anna. (غير صحيح)

الأسئلة وكلمات الزمن والأوامر

القاعدة تبقى كما هي عندما يتغير نوع الجملة. جزء الفعل يذهب إلى مكان الفعل، والبادئة تبقى في آخر الجملة تمامًا.

نوع الجملةمثال
سؤال جوابه نعم أو لا: الفعل يأتي أولًا (هل تتصل بآنا؟)
سؤال بأداة استفهام (متى تعود إلى البيت؟)
كلمة زمن أولًا: الفعل يبقى ثانيًا (اليوم يعود إلى البيت.)
الأمر: صيغة الأمر هي الجذع (اتصل بي غدًا.)

قد يكون الأمر قصيرًا جدًا. عندها تأتي البادئة مباشرة بعد الفعل:

  • انهض!

مع فعل الصيغة يجتمع الجزآن من جديد

أنت تعرف أفعال الصيغة kunnen وmoeten وwillen وmogen. فعل الصيغة يأخذ المكان الثاني، والفعل الآخر يذهب إلى آخر الجملة تمامًا في صيغة المصدر. وهذا هو المكان نفسه الذي تنتظر فيه البادئة، لذلك يجتمع الجزآن من جديد في كلمة واحدة. قارن هذه الجمل بـIk bel Anna op.

  • يجب أن أتصل بآنا.

  • هي تريد أن تنظّف البيت.

في الجملة الأولى، moet في المكان الثاني، وopbellen تقف كلمة واحدة في آخر الجملة تمامًا. لم يبقَ شيء لينقسم.

الأفعال غير المنفصلة

والآن النوع الآخر. بعض البادئات لا تكون منبورة أبدًا، ولا تنفصل أبدًا. وهي أساسًا be- وge- وver- وont- وher-. الفعل الذي له إحدى هذه البادئات فعل غير منفصل.

في كل فعل في الأسفل، البادئة سريعة وغير منبورة، والنبر يأتي مباشرة بعدها.

الفعلالمعنىالنبر
يبدأbeGINnen
يصدّق، يؤمنgeLOven
ينسىverGEten
يفهمbeGRIJpen
يلتقيontMOEten

هذه الأفعال سهلة. أبقِ الفعل كلمة واحدة وضع الشكل الصحيح في المكان الثاني. لا شيء ينتظر في النهاية.

  • هو يبدأ في الساعة التاسعة.

  • أنا أصدّق ذلك.

  • أنا أنسى الكتاب.

  • هي لا تفهم ذلك.

  • نحن نلتقي بآنا.

لقد استعملت أحد هذه الأفعال من قبل:

  • هل يمكنكم أن تعيدوا ذلك؟

الفعل هو herhalen، مع her-. إنه سؤال، لذلك يأتي فعل الصيغة kunt أولًا، وتقف herhalen كاملة في آخر الجملة تمامًا.

جرب بنفسك

هل ينقسم؟ استمع إلى كل فعل لتعرف المقطع المنبور. قل: منفصل أو غير منفصل.

املأ الجزأين. استعمل الفعل الذي بين القوسين. جزء الفعل يذهب إلى المكان الثاني، والبادئة تنتظر في آخر الجملة تمامًا.

  1. (opstaan) Zij … om zeven uur …
  2. (meenemen) Wij … koffie …

كوّن سؤالًا.

  1. حوّل هذه الجملة إلى سؤال جوابه نعم أو لا: De trein komt om negen uur aan.

استعمل فعل صيغة.

  1. (opruimen) Hij moet de kamer …

دورك. قل متى تنهض. ابدأ بـ: Ik sta om … uur op.

الأجوبة

  1. منفصل. البادئة منبورة: AANkomen.
  2. غير منفصل: ontMOEten.
  3. منفصل: SCHOONmaken.
  4. غير منفصل: geLOven.
  5. (هي تنهض في الساعة السابعة.): مع zij يأتي staat، وop تنتظر في آخر الجملة تمامًا.
  6. (نحن نأخذ القهوة معنا.): مع wij يأتي nemen، وmee تنتظر في آخر الجملة تمامًا.
  7. (هل يصل القطار في الساعة التاسعة؟): جزء الفعل يأتي أولًا، وaan تبقى في آخر الجملة تمامًا.
  8. (يجب أن يرتّب الغرفة.): مع فعل الصيغة يصير الجزآن كلمة واحدة من جديد في آخر الجملة تمامًا.

دورك: من الأجوبة النموذجية (أنهض في الساعة السابعة.) استعمل وقتك أنت، مكتوبًا بالكلمات.

خلاصة

تستطيع الآن أن تستعمل الأفعال التي لها بادئة. احتفظ بهذا الجدول.

الأفعال المنفصلةالأفعال غير المنفصلة
النبرعلى البادئة: OPbellenليس على البادئة: beGINnen
البادئاتمثلًا op، aan، mee، weg، thuis، schoonأساسًا be-، ge-، ver-، ont-، her-
في جملةجزء الفعل في المكان الثاني، والبادئة في آخر الجملة تمامًاالشكل الصحيح في المكان الثاني، كلمة واحدة
مثال (أتصل بآنا.) (هو يبدأ في الساعة التاسعة.)
مع فعل الصيغةكلمة واحدة من جديد في آخر الجملة تمامًا: (يجب أن أتصل بآنا.)في آخر الجملة تمامًا، كالعادة: (هل تتفضل بإعادة ذلك؟)
  • البادئة تنتظر في آخر الجملة تمامًا، مهما كان طول الجملة: في الجملة الخبرية، وفي السؤال، وبعد كلمة الزمن، وفي الأمر.
  • بدون فعل صيغة، لا تُبقِ الجزأين معًا في المكان الثاني أبدًا.
  • الكلمة الصغيرة weg بعد is معناها ضائع: (دراجتي ضاعت!)

الدرس القادم: كيف تقول إن شيئًا موجود.