أدوات الربط
هذا الدرس عن كلمات صغيرة تربط جملتين في جملة واحدة. تحتاج إلى خمس منها فقط، وستسمعها في كل حديث تقريبًا.
هاتان جملتان قصيرتان:
أنا أعمل في أمستردام.
هي تسكن في أوترخت.
وهاتان الجملتان نفسهما بعد ربطهما في جملة واحدة، مع كلمة صغيرة بينهما:
أنا أعمل في أمستردام وهي تسكن في أوترخت.
كلمة صغيرة واحدة بين جملتين
الكلمة الصغيرة هي en، ومعناها "و". الكلمة التي تربط جملتين بهذا الشكل تسمى حرف عطف.
الجمل القصيرة واضحة، لكنك عندما تتكلم تريد أن تربط أفكارك: ما تفعله أنت وما يفعله شخص آخر، أو ما تريده ولماذا. حرف العطف يضع فكرتين في جملة واحدة.
حرف العطف يقف ببساطة بين الجملتين. إذا حذفته تبقى جملتان كاملتان. كل واحدة منهما تحتفظ بترتيب كلماتها، تمامًا كما لو كانت وحدها. انظر إلى الجملة المربوطة مرة أخرى:
| الجملة | المكان الأول | المكان الثاني | المكان الثالث |
|---|---|---|---|
| الأولى | Ik | werk | in Amsterdam |
| الثانية | zij | woont | in Utrecht. |
كلمة en ليست في الجدول، لأنها لا تأخذ مكانًا. عُدّ الأماكن في كل جزء وحده. في الجزأين يكون الفعل في المكان الثاني، كما في كل جملة خبرية عادية.
هذا يعطيك طريقة سهلة للتحقق. غطِّ حرف العطف بإصبعك. ما يبقى يجب أن يكون جملتين صحيحتين. إذا كان كذلك، فترتيب كلماتك صحيح.
إذن لا يوجد ترتيب كلمات جديد لتتعلمه: أنت تعرف من قبل كيف تبني كل جزء. وهذا يصح مهما كانت بداية الجزء الثاني. سترى في الأسفل جزءًا يبدأ بكلمة زمن، وجزءًا هو سؤال.
حروف العطف الخمسة
لكل واحد من الخمسة وظيفته الخاصة، ولا يتغير شكل أي منها أبدًا.
| حرف العطف | المعنى | وظيفته |
|---|---|---|
| و | يضيف شيئًا آخر | |
| لكن | يُظهر تضادًا | |
| أو | يعطي اختيارًا | |
| لأن | يعطي سببًا | |
| لذلك | يعطي نتيجة |
En: إضافة شيء آخر
أنت تعرف en من الدروس الأولى: هذا وذاك. ويمكنها أن تربط جملتين:
نحن نطبخ والأطفال يلعبون. (koken = يطبخ، spelen = يلعب)
الجزآن جملتان كاملتان، ولكل منهما فعله: koken وspelen. في الجزء الثاني تبقى أداة التعريف مع اسمها، de kinderen، معًا وتأخذان مكانًا واحدًا، لذلك يكون spelen في المكان الثاني.
ويمكن أن تربط en بين شيئين أيضًا:
عندي قطة وكلب.
هنا يوجد فعل واحد فقط، heb، لذلك تربط en بين قطة وكلب، لا بين جملتين. في الكلام الحقيقي تكون en سريعة وخفيفة جدًا؛ استمع إليها بين الحيوانين.
Maar: التضاد
maar معناها "لكن". بعد maar تنعطف الجملة: الجزء الثاني يختلف عن الأول، أو لا يكون ما تتوقعه.
هو يشرب القهوة، لكنها تشرب الشاي.
أنا متعب، لكنني أعمل اليوم.
في الجملة الأولى، الشخصان مختلفان. وفي الثانية، تتوقع أن يرتاح الشخص المتعب، لكن هذا الشخص يعمل.
ويمكن أن يبدأ الجزء الثاني بكلمة زمن أيضًا. عندها يتبع القاعدة التي تعرفها: كلمة الزمن في المكان الأول، والفعل في الثاني، ويأتي الفاعل بعد الفعل.
أنا أعمل اليوم، لكنني غدًا لا أعمل.
| الجملة | المكان الأول | المكان الثاني | المكان الثالث |
|---|---|---|---|
| الأولى | Ik | werk | vandaag, |
| الثانية | morgen | werk | ik niet. |
غطِّ maar، فتبقى جملتان صحيحتان. حرف العطف لا يغير شيئًا.
Of: الاختيار
of معناها "أو": تأخذ طريقًا من طريقين. ستسمعها كثيرًا عندما يعرض عليك أحد شيئًا.
هل تريد قهوة أو شايًا؟
هنا تربط of بين كلمتين، koffie وthee، ويوجد فعل واحد فقط، wil. الجواب الجيد يذكر اختيارك، لا ja ولا nee.
ويمكن أن تربط of بين سؤالين كاملين أيضًا. السؤال الذي جوابه نعم أو لا يبدأ بالفعل، لذلك يبدأ كل جزء بفعله:
هل تأتي اليوم، أم تأتي غدًا؟
غطِّ of، فيبقى سؤالان جوابهما نعم أو لا: Kom je vandaag? وKom je morgen?
Want: السبب
want معناها "لأن". هي تنظر إلى الجملة التي قبلها وتشرحها. تخيل أن أحدًا يسأل (لماذا؟) بعد جملتك الأولى: الجزء الذي بعد want هو جوابك.
أنا أعمل اليوم، لأن هناك زحمة عمل. (druk = مزدحم)
بعد want يكون الجزء الثاني جملة عادية، والفعل في المكان الثاني: het is druk. غطِّ want، فتبقى جملتان صحيحتان.
هي تبقى في البيت، لأنها مريضة. (ziek = مريض)
أنا لا آكل، لأنني لست جائعًا. (de honger = الجوع)
الجملة الأخيرة تقول، كلمة بكلمة: "ليس عندي جوع".
في الهولندية كلمة أخرى بمعنى "لأن". هي تعمل بطريقة مختلفة، وسيشرحها درس لاحق. الآن تكفيك want.
لا تخلط بين want وwat. wat هي أداة الاستفهام من الدروس الأولى. أما want ففيها حرف n، وهي تعطي سببًا.
ماذا
لأن
Dus: النتيجة
dus معناها "لذلك". هي تعطي نتيجة الجملة التي قبلها، فهي تعمل بالعكس من want. هاتان الحقيقتان نفسهما، مرة بكل كلمة منهما:
أنا أعمل اليوم، لأن هناك زحمة عمل.
هناك زحمة عمل، لذلك أنا أعمل اليوم.
مع want تذكر النتيجة أولًا والسبب بعدها. ومع dus تذكر السبب أولًا والنتيجة بعده.
أنا أعمل اليوم، لذلك ليس عندي وقت.
إنها تمطر، لذلك سآخذ الحافلة.
تعلّم Het regent (إنها تمطر) كقطعة واحدة الآن. سيشرح درس لاحق الكلمة الصغيرة het فيها.
بعد dus ستسمع أحيانًا الفعل يأتي مباشرة، قبل الفاعل:
أنا أعمل اليوم، لذلك ليس عندي وقت.
هنا لا تقف dus فقط بين الجملتين. هي نفسها تأخذ المكان الأول، مثل كلمة الزمن، لذلك يأتي الفعل بعدها مباشرة. الطريقتان صحيحتان ومعناهما واحد. الترتيب العادي آمن دائمًا، فاستعمله أنت.
أين توضع الفاصلة
انظر إلى مثالين من الأمثلة مرة أخرى:
أنا أعمل في أمستردام وهي تسكن في أوترخت.
هو يشرب القهوة، لكنها تشرب الشاي.
لا توجد فاصلة قبل en، وتوجد فاصلة قبل maar. القاعدة هي:
- قبل maar وwant وdus تكتب عادة فاصلة.
- قبل en وof لا تحتاج الجمل القصيرة عادة إلى فاصلة.
من المفيد أن تعرف السبب. maar وwant وdus يأتي كل منها بتضاد أو سبب أو نتيجة، لذلك توجد وقفة صغيرة قبلها. أما en وof فتضيفان شيئًا فقط أو تعرضان اختيارًا، لذلك تستمر الجملة بلا توقف.
الجزآن صارا الآن جملة واحدة، لذلك يوجد حرف كبير واحد في البداية ونقطة واحدة (أو علامة استفهام) في النهاية.
جرب بنفسك
اختر حرف العطف. استعمل maar أو of أو dus أو want.
- Ik heb een fiets, … ik heb geen auto.
- Wil je water … melk?
- Ik ben moe, … ik blijf thuis.
- Ik blijf thuis, … ik ben moe.
أضف الفاصلة.
- Zij blijft thuis want zij is ziek.
رتّب الكلمات.
- ابدأ الجزء الثاني بـmorgen، ثم استعمل ik وniet وwerk: Ik werk vandaag, maar …
الأجوبة
- (عندي دراجة، لكن ليس عندي سيارة.): تضاد.
- (هل تريد ماءً أو حليبًا؟): اختيار.
- (أنا متعب، لذلك سأبقى في البيت.): نتيجة.
- (سأبقى في البيت، لأنني متعب.): سبب. هذه الحقائق نفسها التي في رقم 3، بالترتيب المعاكس.
- : الفاصلة تأتي قبل want.
- : morgen في المكان الأول، لذلك يبقى الفعل werk في المكان الثاني.
خلاصة
تستطيع الآن أن تربط جملتين في جملة واحدة، بخمس طرق مختلفة. احتفظ بهذا الجدول.
| حرف العطف | وظيفته | مثال |
|---|---|---|
| (و) | يضيف شيئًا آخر | (نحن نطبخ والأطفال يلعبون.) |
| (لكن) | تضاد | (أنا متعب، لكنني أعمل اليوم.) |
| (أو) | اختيار | (هل تريد قهوة أو شايًا؟) |
| (لأن) | سبب | (أنا أعمل اليوم، لأن هناك زحمة عمل.) |
| (لذلك) | نتيجة | (إنها تمطر، لذلك سآخذ الحافلة.) |
- حرف العطف يقف بين جملتين ولا يأخذ مكانًا. كل جزء يحتفظ بترتيب كلماته؛ غطِّ حرف العطف لتتحقق.
- want تعطي السبب؛ dus تعطي النتيجة.
- بعد dus قد تسمع الفعل أولًا (dus heb ik)، لكن الترتيب العادي آمن دائمًا.
- فاصلة قبل maar وwant وdus. وعادة لا فاصلة قبل en وof.
الدرس القادم: أفعال تنقسم إلى جزأين.