الضمائر المنبورة وغير المنبورة
كثير من الضمائر لها صيغتان: صيغة قصيرة، مثل je، وصيغة أكمل، مثل jij. في هذا الدرس سترى كيف تتناسب الصيغتان معًا، ومتى تستعمل كل واحدة منهما.
ابدأ بسؤالين تعرفهما من قبل.
كيف حالك؟
وأنت؟
كلاهما يقول "أنت"، لكن في الأول je وفي الثاني jou. استمع إليهما مرة أخرى. في السؤال الأول، je خفيفة وسريعة. وفي الثاني، تُقال jou بثقل أكبر، لأنك الآن تتوجه إلى الشخص الآخر: "وماذا عنك أنت؟" إنه الشخص نفسه والمعنى نفسه، في صيغتين مختلفتين.
صيغتان، ومعنى واحد
- الصيغة القصيرة خفيفة وسريعة. وهي الصيغة العادية في الكلام اليومي.
- الصيغة المنبورة، التي رأيتها في درس ضمائر المفعول به، هي الصيغة الأكمل. إنها واضحة ويمكن أن تُقال بثقل أكبر. تستعملها لتميّز شخصًا واحدًا عن شخص آخر: "أنت، وليس Anna" أو "أنا، وليس هو".
المعنى لا يتغير. الثقل فقط هو الذي يتغير.
لماذا صيغتان؟ في أغلب الجمل تكون الفكرة الأساسية شيئًا آخر: العمل، أو اليوم، أو الشاي. الضمير يقول فقط من هو الشخص، لذلك يُقال بسرعة وخفة. وأحيانًا يكون الشخص هو الفكرة الأساسية: أنت، ولا أحد غيرك. عندها تحتاج الكلمة إلى ثقل، والـ e الخفيفة أضعف من أن تحمله، لذلك تستعمل الصيغة المنبورة. قارن ، وهي سريعة وخفيفة، بـ ، وهي واضحة وتستطيع أن تحمل الثقل.
أنت: صيغة قصيرة واحدة، وثلاث صيغ منبورة
لشخص واحد تعرفه جيدًا، الصيغة القصيرة دائمًا je. أما الصيغة المنبورة فتعتمد على عمل الكلمة في الجملة.
عندما تكون الكلمة فاعلًا، تكون الصيغة المنبورة jij.
هل تعمل اليوم؟
أنت من يعمل اليوم، لا آنا.
عندما تكون الكلمة مفعولًا به، تكون الصيغة المنبورة jou.
أراك غدًا.
أنا أراك أنت، وليس هو.
عندما تكون الكلمة ضمير ملكية، يقف أمام اسم ليقول لمن هو، تكون الصيغة المنبورة jouw.
أين كتابك؟
هذا كتابك أنت، وليس كتابي.
| عمل الكلمة | الصيغة القصيرة | الصيغة المنبورة |
|---|---|---|
| الفاعل | je | jij |
| المفعول به | je | jou |
| ضمير الملكية | je | jouw |
إذن je هي الصيغة القصيرة للأعمال الثلاثة كلها. والآن استمع إلى (أنت) و (ـك، للملكية): إنهما تُنطقان بالضبط بالطريقة نفسها. الفرق الوحيد هو حرف w في الكتابة. اكتب w فقط عندما تقف الكلمة مباشرة أمام اسم: jouw boek. وفي كل مكان آخر لا يوجد w: Ik zie jou، وmet jou، وأيضًا van jou (لك).
أنا ونحن
لـ "ـني"، الصيغة القصيرة هي me والصيغة المنبورة هي mij. وهذا هو عمل المفعول به: الشخص الذي يقع عليه الفعل.
هو يراني.
هو يراني أنا، وليس أنت.
بعد حرف جر مثل met أو voor، ستسمع الصيغتين، وكلتاهما صحيحة: و تعنيان كلتاهما "معي".
هذا لي.
لـ "نحن"، الصيغة القصيرة هي we والصيغة المنبورة هي wij.
نحن نسكن في Amsterdam.
نحن ندفع ثمن القهوة، وليس أنت.
الجملة الأولى تخبر فقط أين نسكن. والثانية تضع "نحن" مقابل "أنت": نحن ندفع، وأنت لا.
Ze وzij: هي وهم
أنت تعرف أن لـ zij معنيين: "هي" و"هم". والصيغة القصيرة ze لها المعنيان أيضًا.
عندما تعني "هي"، ينتهي الفعل بـ -t، كما يحدث مع hij.
هي تشرب الشاي.
هي من Utrecht، أما هو فمن Rotterdam.
في الجملة الثانية، توضع zij مقابل hij: هي، وليس هو. لهذا جاءت بالصيغة المنبورة.
عندما تعني "هم"، يكون الفعل بصيغة المصدر.
هم يعملون بجد.
هم يعملون اليوم، أما نحن ففي عطلة.
هنا vrij تعني متفرغًا، لا يعمل، وzij توضع مقابل wij: هم يعملون، ونحن لا.
فكيف تفرق بين "هي" و"هم"؟ الفعل يخبرك: drinkt لشخص واحد، وwerken لأكثر من شخص.
هم (مفعولًا به) وهي (مفعولًا به): ze وhen وhaar
صيغة المفعول به لـ "هم" لها أيضًا صيغتان. الصيغة القصيرة هي ze مرة أخرى، والصيغة المنبورة هي hen.
أنا لا أعرفهم.
أنا أنادي عليهم، وليس عليك.
هنا roep تعني أن تنادي على شخص بصوت عالٍ. في الكلام اليومي يقول الناس ze. استعمل hen عندما تميّز المجموعة: "هم، وليس أنت". وسترى hen أيضًا في الكتابة.
أمران آخران:
- Hen للناس فقط. لأكثر من شيء واحد، استعمل دائمًا ze: (الكتب؟ أستطيع أن أراها.)
- لامرأة واحدة، صيغة المفعول به هي haar. يمكنك أن تقولها بخفة أو بثقل، والكلمة تبقى كما هي: (أنا أنادي عليها هي، وليس عليه.)
هذا يعني أن ze يمكن أن تكون "هي" أو "هم" أو "هم" مفعولًا به. الفعل وبقية الجملة يوضحان أيّها المقصود.
علامة مفيدة
في jij – je وmij – me وwij – we وzij – ze، الصيغة المنبورة فيها ij والصيغة القصيرة فيها الـ e الخفيفة.
هذه العلامة لا تنطبق على jou وjouw وhen، فاحفظها كما هي.
الإجابة بذكر الشخص فقط
زوجان يجلسان إلى طاولة في مقهى. النادل يسأل من يريد قهوة.
من يريد قهوة؟
أنا!
ثم يسأل النادل من سيدفع، فيجيب أحد الزوجين معًا.
من سيدفع؟
نحن!
عندما يكون الضمير هو الجواب كله، يقع كل الثقل عليه. لذلك تستعمل الصيغة المنبورة: Wij!، وليس We! أبدًا. والأمر نفسه مع Jij! وZij! الصيغة القصيرة أخف من أن تقف وحدها. أما Ik فلها صيغة واحدة فقط، لذلك يكون الجواب ببساطة Ik!
كلمتان لهما صيغة واحدة
Jullie وhun ليس لهما زوج من صيغة قصيرة وصيغة منبورة. إنهما تبقيان كما هما في كل مرة.
Jullie تعني "أنتم" لأكثر من شخص تعرفهم جيدًا. إنها الكلمة نفسها للفاعل والمفعول به وضمير الملكية.
هل تأتون معنا؟ (لمجموعة)
هذا بيتكم. (بيتكم جميعًا)
عندما تكون jullie موجودة في الجملة من قبل، كثيرًا ما يقول الناس je بمعنى "ـكم": (هل معكم حقائبكم؟)
Hun تعني "ـهم" للملكية.
هذه سيارتهم.
في الوقت الحالي، hun تعني فقط "ـهم" للملكية. ولها عمل آخر، سيشرحه درس لاحق.
أيّهما أختار؟
قاعدة بسيطة: استعمل الصيغة القصيرة، إلا إذا كنت تشدد على الشخص.
- في الكلام، يستعمل الناس الصيغ القصيرة في أغلب الأوقات تقريبًا.
- في الكتابة، سترى الصيغ المنبورة أيضًا كثيرًا. والاثنتان صحيحتان.
- الصيغة المنبورة في جملة يومية ليست خطأ. إنها تضيف ثقلًا فقط.
قبل أن تتكلم، اسأل نفسك: هل أضع هذا الشخص مقابل شخص آخر، أو هل الشخص هو جوابي كله؟ إذا كان الأمر كذلك، فاستعمل الصيغة المنبورة. وإذا لم يكن، فاستعمل الصيغة القصيرة.
لا تقلق إذا خلطت بين الصيغ في البداية؛ فسيفهمك الناس رغم ذلك. كلما استمعت أكثر، بدت لك الصيغ الخفيفة أكثر طبيعية.
استمع إليه كاملًا
أنت تتصل بصديقة بالهاتف. معظم الضمائر خفيفة؛ انتبه إلى الكلمة المنبورة الوحيدة في النهاية.
| من | الهولندية | المعنى |
|---|---|---|
| أنت | هل تسمعينني؟ | |
| Anna | نعم، أسمعك. | |
| Anna | كيف حالك؟ | |
| أنت | أنا بخير. | |
| أنت | وأنت؟ |
جرب بنفسك
اختر الصيغة القصيرة أو الصيغة المنبورة.
- Werk ... vandaag? (سؤال عادي: je / jij)
- ... werkt vandaag, niet Anna. (أنت، وليس Anna: je / jij)
- Hij ziet .... (جملة خبرية عادية: me / mij)
- Hij ziet ..., niet jou. (أنا، وليس أنت: me / mij)
- ... wonen in Amsterdam. (مجرد إخبار: we / wij)
- Ik roep ..., niet jullie. (هم، وليس أنتم: ze / hen)
Jou أم jouw؟
- Dat is ... boek, niet mijn boek.
- Ik zie ..., niet hem.
الأجوبة
- (هل تعمل اليوم؟): سؤال عادي، لذلك الصيغة القصيرة.
- (أنت تعمل اليوم، وليس Anna.): أنت مقابل Anna، لذلك الصيغة المنبورة.
- (هو يراني.): لا أحد يُميَّز عن غيره، لذلك الصيغة القصيرة.
- (هو يراني أنا، وليس أنت.): أنا مقابل أنت، لذلك الصيغة المنبورة.
- (نحن نسكن في Amsterdam.): مجرد إخبار، لذلك الصيغة القصيرة.
- (أنا أنادي عليهم، وليس عليك.): هم مقابل أنت، لذلك الصيغة المنبورة.
- (هذا كتابك أنت، وليس كتابي.): الجملة تقول لمن الكتاب، لذلك jouw مع w.
- (أنا أراك أنت، وليس هو.): إنه الشخص الذي أراه، لذلك jou بدون w.
خلاصة
احتفظ بهذا الجدول.
| الشخص | الصيغة القصيرة | الصيغة المنبورة | مثال |
|---|---|---|---|
| أنت (فاعل) | je | jij | (هل تعمل اليوم؟) |
| أنت (مفعول به) | je | jou | (أراك غدًا.) |
| ـك (ملكية) | je | jouw | (أين كتابك؟) |
| ـني (مفعول به) | me | mij | (هو يراني.) |
| نحن | we | wij | (نحن نسكن في Amsterdam.) |
| هي | ze | zij | (هي تشرب الشاي.) |
| هم | ze | zij | (هم يعملون بجد.) |
| هم (مفعول به) | ze | hen (للناس فقط) | (أنا لا أعرفهم.) |
| ـها (امرأة واحدة، مفعول به) | haar | الكلمة نفسها | (أنا أنادي عليها هي، وليس عليه.) |
| أنتم (أكثر من شخص) | jullie | الكلمة نفسها | (هل تأتون معنا؟) |
| ـهم (ملكية) | hun | الكلمة نفسها | (هذه سيارتهم.) |
- الصيغة القصيرة هي العادية في الكلام. والصيغة المنبورة تقول: هذا، وليس ذاك. استعمل الصيغة القصيرة إلا إذا كنت تشدد على الشخص.
- عندما يكون الشخص هو الجواب كله، استعمل الصيغة المنبورة: Wij! Jij! (وببساطة Ik!)
- Jou وjouw تُنطقان بالطريقة نفسها. اكتب w فقط مباشرة أمام اسم: jouw boek.
- بعد met أو voor، تكون mij وme كلتاهما صحيحة.
الدرس التالي: كيف تقول ما تحب.