حروف الجر للمكان والاتجاه
على الخريطة في هاتفك، الدبوس يقول: إنه هنا. والسهم يقول: اذهب من هذا الطريق. الهولندية تفرق بين الأمرين بالطريقة نفسها. بعض الجمل تقول أين يوجد الشيء، وجمل أخرى تقول إلى أين يذهب. في هذا الدرس تتعلم أن تفرق بينها، وأن تختار حرف الجر المناسب لكل منها.
أنت تعرف من قبل حروف الجر التي تقول أين يوجد الشيء: و و و و و و. اليوم تضيف حروف الجر للذهاب إلى مكان ما، وبعض الحروف الأخرى التي تبين الطريق الذي تسلكه.
أين يوجد، أم إلى أين يذهب؟
في الغرفة الصغيرة من مستوى A0، كانت القطة تجلس على الكرسي وتحته وخلفه وبجانبه. كل جملة كانت تقول أين توجد القطة. الآن يمكن للقطة أن تتحرك.
القطة تحت الطاولة.
القطة تذهب تحت الطاولة.
حرف الجر onder هو نفسه في الجملتين. الفعل وحده هو الذي تغير. مع is، القطة موجودة هناك من قبل: الجملة تقول أين هي. مع gaat، القطة تتحرك، ثم تصبح تحت الطاولة: الجملة تقول إلى أين تذهب.
إذن الفعل هو في العادة أول دليل لك. (يكون) و (يقف) يبقيان في مكان واحد. (يذهب) و (يأتي) يدلان على الحركة، وكذلك (يمشي) و (يركب الدراجة).
بعض حروف الجر الخاصة بالمكان يمكن استعمالها للحركة بهذه الطريقة، لكن ليس كلها، وليس مع كل نوع من الأماكن. لذلك لا تنقل جملة القطة إلى كل مكان. للمدينة أو المتجر أو الشخص، للهولندية كلمة خاصة بها للذهاب إلى هناك.
Naar: الذهاب إلى مكان
الكلمة الأساسية للذهاب إلى مكان ما هي . معناها "إلى"، كما في الذهاب إلى مكان. أنت تعرفها من في كل صف، الجملة الأولى تقول أين يوجد الشخص، والثانية تقول إلى أين يذهب.
| أين أنت | إلى أين تذهب |
|---|---|
| (أنا في أمستردام.) | (أنا ذاهب إلى أمستردام.) |
| (هي في البنك.) | (هي ذاهبة إلى البنك.) |
| (أنا عند آنا.) | (أنا ذاهب إلى بيت آنا.) |
لماذا لا نقول in، مثل القطة مع onder؟ لأن الهولندية تستعمل دائما naar للذهاب إلى مدينة أو متجر أو شخص. Ik ga in Amsterdam ليست الطريقة التي تقول بها إنك تسافر إلى هناك.
الشخص يعامل مثل المكان، لأنك تذهب إلى حيث يوجد هذا الشخص: (أنا ذاهب إلى الطبيب.)
ستقول هذه الجملة كثيرا: (أنا ذاهب إلى البيت.) Naar huis معناها "إلى البيت" عندما تكون ذاهبا إليه. لا توجد de ولا het قبل huis هنا، لذلك احفظها عبارة ثابتة.
هناك كلمتان متشابهتان، فاستمع إلى نهايتهما: معناها "إلى"، و معناها "بجانب". Naast تنتهي بـ st.
في الطريق
معناها الطريق، أو الشارع. يمكن أن تأتي Naar بعدها لتقول إلى أين يؤدي الطريق.
هل تعرف الطريق إلى المحطة؟
أنا أعرف الطريق.
ستسمع العبارة الثابتة كثيرا. معناها "في الطريق إلى". احفظها كاملة. لاحظ شيئا واحدا فقط: هنا op لا تعني "فوق" كما كانت مع القطة في الغرفة. إنها تنتمي إلى weg.
شخص يتصل بك وبصديقك ويسأل أين أنتما. استمع إلى الجواب.
أين أنتم؟ (لأكثر من شخص)
نحن في طريقنا إلى البيت.
انظر إلى الفعل: zijn، الذي يقول في العادة أين يوجد الشيء. لكن هذه الجملة عن الحركة، لأنكما لم تصلا إلى البيت بعد. العبارة الثابتة op weg naar تحمل معها معنى الحركة. لهذا السبب الفعل هو أول دليل في العادة فقط.
من أين تبدأ: uit وvan
للرحلة نهاية، ولها بداية. للنهاية تستعمل naar. وللبداية توجد كلمتان.
معناها "من داخل" أو "خارجا من". كنت داخل شيء، ثم تتركه.
أنا في السرير.
أنا أخرج من السرير.
أولا أنت في السرير، لذلك تستعمل in. ثم تخطو خارجا منه (stappen معناها يخطو)، لذلك تستعمل uit.
Uit هي أيضا الطريقة التي تقول بها من أين أنت، من بلدك أو مدينتك. أنت تعرف هذا من دروس سابقة: أنت تخرج من ذلك المكان.
من أين أنت؟
أنا من هولندا.
معناها "من". إنها نقطة بداية الرحلة، وكثيرا ما تأتي مع naar: من هنا إلى هناك.
القطار يذهب من أمستردام إلى روتردام.
أنت تعرف van من الدرس عن ملكية الأشياء: (كتاب توم). هناك كانت تقول لمن الشيء. هنا معناها "من". مثل voor، يمكن أن يكون لحرف جر واحد أكثر من وظيفة، وبقية الجملة تبين أي وظيفة هي.
عبر وفوق
حروف الجر الأربعة التالية لا تقول لك أين تصل في النهاية. إنها تقول لك المسار، أي الطريق الذي تسلكه لتصل إلى هناك. هذان أول حرفين منها.
معناها "عبر" أو "من خلال": تدخل من جهة وتخرج من الجهة الأخرى.
نحن نمر عبر الحديقة.
معناها "فوق" أو "عبر": أنت فوق شيء وتعبر من جهة إلى الجهة الأخرى.
الرجل يعبر فوق الجسر.
Brug معناها جسر.
بمحاذاة وحول
معناها "بمحاذاة" أو "مرورا بـ": تبقى بجانب شيء وتواصل السير.
هي تسير بمحاذاة الماء.
معناها "حول"، في دائرة.
الحافلة تدور حول المدينة.
كيف تتحرك: gaan وfietsen وlopen
حتى الآن كان الفعل . هو يقول إنك تتحرك، لكنه لا يقول كيف. فعلان آخران يقولان كيف: معناها يذهب بالدراجة، و معناها يمشي.
Fietsen فعل منتظم، لذلك يتبع النمط الذي تعرفه: ik fiets، zij fietst، wij fietsen. هذه هي المسارات الأربعة مرة أخرى، الآن مع أفعال تقول كيف تتحرك.
أنا أركب الدراجة عبر الحديقة.
نحن نمشي فوق الجسر.
هي تركب الدراجة مرورا بالمحطة.
هم يمشون حول البحيرة.
Meer معناها بحيرة. انظر إلى الأفعال في الجملتين الأخيرتين. مع fietst، zij معناها "هي". مع lopen، وهي صيغة المصدر، zij معناها "هم".
حرف الجر واسمه، مثل door het park أو over de brug، ينتميان إلى بعضهما. إنهما يكونان جزءا واحدا من الجملة ويتحركان دائما معا.
Tegen: الاستناد إلى شيء
كلمة أخرى، وهذه تقول مرة أخرى أين يوجد الشيء. معناها "مستندا إلى" أو "ملاصقا لـ": شيء يلمس شيئا آخر ويستند إليه. قارن بين هاتين الجملتين.
الدراجة أمام الجدار.
الدراجة مستندة إلى الجدار.
في الجملة الأولى، قد تكون هناك مسافة بين الدراجة والجدار. في الثانية، الدراجة تلمس الجدار وتستند إليه. الدراجة تقف منتصبة، لذلك الفعل هو (يقف).
المكان أولا، والفعل ثانيا
يمكن أيضا لحرف الجر مع اسمه أن يبدأ الجملة. أنت تعرف القاعدة من الدرس عن ترتيب الكلمات: الفعل يبقى في المكان الثاني، والفاعل ينتقل إلى ما بعده. حرف الجر واسمه ينتقلان جزءا واحدا ويأخذان المكان الأول. العمودان لهما المعنى نفسه.
| الفاعل أولا | المكان أولا |
|---|---|
| (القطة جالسة في الحديقة.) | (القطة جالسة في الحديقة.) |
| (أنا أركب الدراجة عبر الحديقة.) | (أنا أركب الدراجة عبر الحديقة.) |
في العمود الثاني، in de tuin في المكان الأول، وzit في المكان الثاني، وde kat يأتي بعد الفعل. عد الأجزاء، لا الكلمات. الأمر نفسه عندما تتحرك: door het park في المكان الأول، وfiets في المكان الثاني، وik يأتي بعده. الكلمات هي نفسها في العمودين؛ الترتيب وحده يتغير، والفعل يبقى ثانيا.
جرب بنفسك
أين يوجد، أم إلى أين يذهب؟ هل تقول الجملة أين يوجد الشيء، أم إلى أين يذهب؟
- Ik ben in bed.
- Ik stap uit bed.
- Zij is bij de bank.
- De trein gaat van Amsterdam naar Rotterdam.
اختر in أو naar أو uit.
- Ik ben (in / naar / uit) Amsterdam.
- Ik ga (in / naar / uit) Amsterdam.
- Ik ga (in / naar / uit) de dokter.
- Ik kom (in / naar / uit) Nederland.
اختر door أو over أو langs أو rond. فكر في المسار.
- De man gaat (door / over / langs / rond) de brug. (عبره)
- Wij gaan (door / over / langs / rond) het park. (من جهة إلى الجهة الأخرى)
- Zij gaat (door / over / langs / rond) het water. (بجانبه)
- De bus gaat (door / over / langs / rond) de stad. (في دائرة)
قلها بالهولندية.
- نحن في طريقنا إلى البيت.
- هل تعرف الطريق إلى المحطة؟
عنك أنت. قل من أين أنت، مع uit. ثم قل إلى أين ستذهب بعد ذلك، مع naar. استعمل هاتين الجملتين نموذجا: (أنا من هولندا.) و (غدا سأذهب إلى البيت.)
الأجوبة
- : أين أنت. أنت في السرير من قبل.
- : إلى أين تذهب. أنت تترك السرير.
- : أين هي. هي هناك من قبل.
- : إلى أين يذهب. القطار يذهب من بداية إلى نهاية.
- : in، لأنك هناك.
- : naar، لأنك تسافر إلى هناك.
- : naar، لأنك تذهب إلى شخص.
- : uit، لأنه المكان الذي أنت منه.
- : over، عبر الجسر.
- : door، تدخل من جهة وتخرج من الأخرى.
- : langs، بجانبه.
- : rond، في دائرة.
خلاصة
الآن تستطيع أن تقول أين يوجد الشيء وإلى أين يذهب. احتفظ بهذا الجدول وارجع إليه.
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| إلى، نهاية الرحلة | ||
| خارجا من؛ من أين أنت | ||
| من، بداية الرحلة | ||
| عبر، من جهة إلى الجهة الأخرى | ||
| فوق، عبر | ||
| بمحاذاة، مرورا بـ | ||
| حول، في دائرة | ||
| مستندا إلى، يلمس ويستند (أين يوجد الشيء) |
- بعض الجمل تقول أين يوجد الشيء: وجمل أخرى تقول إلى أين يذهب: الفعل هو في العادة أول دليل: zijn وstaan تبقيان؛ وgaan وkomen وlopen وfietsen وstappen تتحرك.
- للذهاب إلى مدينة أو متجر أو شخص أو إلى البيت، استعمل naar:
- Op weg naar عبارة ثابتة معناها "في الطريق إلى":
- Fietsen وlopen تقولان كيف تتحرك. وDoor وover وlangs وrond تبين المسار.
- حرف الجر واسمه يتحركان جزءا واحدا. يمكنهما أن يبدآ الجملة، والفعل يبقى ثانيا:
الدرس القادم: الكلمات الصغيرة نفسها للزمن. Op وin وvan وover يمكن أن تقول متى يحدث الشيء، لا أين فقط.