A1 · الدرس 15 من 26

الساعة والتواريخ والتقويم

في الدرس السابق تعلمت أن تقول متى يحدث الشيء: (يوم الاثنين)، (في مايو)، (في الساعة الثالثة). لكن الساعة تقول لك أكثر من الساعات الكاملة.

اليوم تتعلم النصف والأرباع والدقائق، وكيف تقول وقتا في الصباح أو في المساء. بعد ذلك تأتي التواريخ والسنوات.

السؤال عن الوقت

تخيل أنك في موقف الحافلة. تسأل الشخص الذي بجانبك:

  • كم الساعة؟

  • الساعة الثالثة.

Hoe laat عبارة ثابتة. أنت تعرف laat بمعنى "متأخر"، فالسؤال في الحقيقة هو "إلى أي حد الوقت متأخر؟". احفظها كتلة واحدة.

الجواب يبدأ في العادة بـ (الساعة ...) ثم الوقت. للساعة الكاملة، قل العدد وuur. في الكلام اليومي، الساعة الكاملة وحدها تستعمل uur. النصف والأرباع والدقائق لا تستعملها، كما سترى في الأسفل.

النصف: half تسمي الساعة التالية

هذا الجزء يفاجئ الجميع تقريبا، فتمهل.

تخيل ساعة. العقرب يتحرك من الثانية نحو الثالثة. عندما يصل إلى منتصف الطريق، تكون الساعة الثانية والنصف. الهولندية لا تسمي الساعة التي تركها العقرب. إنها تسمي الساعة التي يتحرك العقرب نحوها. منتصف الطريق إلى الثالثة هو:

  • الساعة الثانية والنصف.

إذن معناها "منتصف الطريق إلى" الساعة التالية. انظر إلى الساعة التي تسمعها في كل صف في الأسفل.

الوقتالهولنديةمنتصف الطريق إلى
2:30الثالثة
3:30الرابعة
8:30التاسعة
12:30الواحدة

الصف الأخير يحتاج إلى ملاحظة. الثانية عشرة والنصف هي منتصف الطريق إلى الواحدة، والكلمة هي één، العدد واحد، طويلة وواضحة، مع علامتيها، حتى لا يقرأها أحد een، أي "a". لا تقال أبدا half een.

انتبه هنا: half drie هي 2:30، وليست 3:30. إذا ظننت أنها 3:30، فستصل متأخرا ساعة.

السؤال عن الساعة

أنت تعرف (متى)، وهي تصلح لأي وقت. للساعة المحددة توجد أداة سؤال أدق: (في أي ساعة). ضع فعلا بعدها.

  • في أي ساعة يبدأ الدرس؟

  • في الثامنة والنصف.

Hoe laat كلمتان، لكنهما معا تأخذان المكان الأول في الجملة، تماما مثل hoe oud. الفعل begint يبقى في المكان الثاني، وde les يأتي بعده. الجواب يبدأ بـ (في الساعة)، حرف الجر للساعة المحددة. الجواب القصير يكفي، ولا توجد uur بعد half.

الصباح، وبعد الظهر، والمساء، والليل

في الكلام اليومي، الساعة تعد من واحد إلى اثني عشر ثم تبدأ من جديد. لذلك acht uur يمكن أن تكون صباحا أو مساء. لكي تكون واضحا، أضف جزء اليوم. استمع كيف تتصل الـ 's الصغيرة في البداية بالكلمة التالية.

  • في الصباح

  • بعد الظهر

  • في المساء

  • في الليل

أنت تعرف ثلاثة من أجزاء اليوم هذه من التحيات: (صباح الخير)، و (نهارك سعيد) و (مساء الخير). كلمة الصباح وحدها تبدو مختلفة هنا: ochtend. (Morgen هي أيضا كلمة غدا.)

ضع جزء اليوم بعد الوقت. هذه هي الساعة نفسها في جزأين من اليوم:

  • الساعة الثامنة صباحا.

  • الساعة الثامنة مساء.

الكلمة الأخيرة وحدها تتغير، ويتغير المعنى معها.

الربع: kwart

في الساعة أربعة أرباع. كل واحد منها هو (ربع ساعة): خمس عشرة دقيقة.

للربع بعد الساعة، استعمل . وللربع قبل الساعة، استعمل .

  • over معناها أن العقرب تجاوز الساعة.
  • voor معناها "قبل": العقرب لم يصل إلى الساعة بعد.
  • الثالثة والربع (3:15)

  • الثالثة إلا ربعا (2:45)

انتبه: kwart voor drie هي 2:45، وليست 3:45. ما زالت قبل الثالثة.

قارن مع (بعد ساعة من الآن) من الدرس السابق. إنها الكلمة نفسها، وبقية العبارة تبين أي معنى لها، تماما كما مع van.

الدقائق قرب الساعة الكاملة

الآن الدقائق. الهولندية تعدها من إحدى نقطتين على الساعة: الساعة الكاملة أو نصف الساعة، أيهما أقرب. أولا تقول كم دقيقة تبعد. ثم تقول over إذا كنت بعد تلك النقطة، أو voor إذا كنت قبلها. وفي الأخير تأتي النقطة نفسها.

ابدأ بالساعة الكاملة. حتى أربع عشرة دقيقة بعدها، قل over. وحتى أربع عشرة دقيقة قبلها، قل voor.

  • الثالثة وعشر دقائق (3:10)

  • الثامنة وخمس دقائق (8:05)

  • الثالثة إلا خمس دقائق (2:55)

أنت تسمع ثلاثة أجزاء: الدقائق، وover أو voor، والساعة. في 3:10 هي عشر دقائق بعد الثالثة. في 2:55 هي خمس دقائق قبل الثالثة، فالثالثة لم تأت بعد. النمط نفسه يصلح لأي عدد حتى أربعة عشر.

الدقائق قرب نصف الساعة

بين الربع بعد الساعة والربع قبلها، نصف الساعة هو النقطة الأقرب، لذلك تعد من هناك. خذ half vier نقطة: إنها 3:30. خمس دقائق قبلها هي 3:25، وخمس دقائق بعدها هي 3:35.

  • الثالثة وخمس وعشرون دقيقة (3:25)

  • الرابعة إلا خمسا وعشرين دقيقة (3:35)

كلمة بكلمة، هاتان العبارتان تقولان "خمسة قبل نصف أربعة" و"خمسة بعد نصف أربعة". Half vier تبقى معا في الحالتين، لأنها النقطة التي تعد منها. إذن voor half معناها قبل نصف الساعة، وover half معناها بعده. العبارات تبدو طويلة، لكن لها ثلاثة أجزاء فقط: الدقائق، وover أو voor، والنقطة.

حول الساعة الثالثة

هذه هي الصورة كاملة، من half drie إلى vijf over half vier.

الوقتالهولندية
2:30
2:45
2:55
3:00
3:10
3:15
3:25
3:30
3:35

لاحظ أن الساعة التي تسمعها تتغير من drie إلى vier في 3:25. من هناك النقطة الأقرب هي نصف الساعة، وhalf vier تسمي الرابعة، الساعة التالية. هذا طبيعي.

نظام الأربع والعشرين ساعة

المحطات وجداول المواعيد والرسائل الرسمية تستعمل كثيرا نظام الأربع والعشرين ساعة. هناك لا تبدأ الأعداد من جديد عند الثانية عشرة. بعد الظهر تستمر في العد: ثلاث عشرة، أربع عشرة، وهكذا. تقول الساعة، ثم uur، ثم الدقائق عددا بسيطا.

  • 13:30، الواحدة والنصف بعد الظهر

  • 17:45، السادسة إلا ربعا مساء

  • 9:15، التاسعة والربع صباحا

شيئان مختلفان هنا. أولا، uur عادت: إنها تقف بين الساعة والدقائق. ثانيا، لا توجد half ولا kwart ولا over ولا voor. أنت تقول الأعداد التي تراها فقط. عند الساعة الكاملة، قل الساعة وuur فقط: dertien uur هي 13:00.

لبعد الظهر والمساء، أضف اثني عشر إلى الساعة: 1:30 تصبح 13:30، و5:45 تصبح 17:45.

هذا هو نظام الأربع والعشرين ساعة في المحطة:

  • في أي ساعة يغادر القطار؟

  • القطار يغادر في الساعة 17:45.

هذه هي اللحظة نفسها مثل (السادسة إلا ربعا) في المساء، لكنك في المحطة سترى وتسمع صيغة الأربع والعشرين ساعة.

التواريخ

لتقول تاريخا، قل العدد أولا ثم الشهر.

  • 3 مايو

  • 15 أغسطس

التواريخ تستعمل أعدادا بسيطة. (للهولندية نوع آخر من الأعداد للأول والثاني والثالث وهكذا. الدرس القادم يعلمه، لكنك لا تحتاج إليه للتواريخ.)

التاريخ يوم واحد، لذلك يأخذ ، مثل يوم من أيام الأسبوع. والشهر الكامل يأخذ in:

  • في مايو

  • في 3 مايو

عندما يكون في الجملة تاريخ ووقت معا، يأتي اليوم في العادة أولا ثم الساعة.

  • الدرس يبدأ في 3 مايو في الثالثة والنصف.

وهذا سؤال في جوابه تاريخ:

  • متى عيد ميلادك؟

  • عيد ميلادي في 15 أغسطس.

السنوات

للسنوات من ألفين فما بعد، تقول (ألفان) ثم الباقي عددا بسيطا. Twee هي اثنان، وduizend معناها ألف. الدرس القادم يقول أكثر عن الأعداد الكبيرة.

  • 2026

في الكتابة، ضع مسافة بعد duizend: tweeduizend zesentwintig، وليس كلمة واحدة طويلة.

مثل الشهر، السنة تأخذ in.

  • في 2026

قبل سنة ألفين، الهولندية تعد بالمئات: تسعة عشر مئة، ثم تسعون، بدون شيء بينهما. أنت تعرف الكلمات الثلاث كلها: negentien وhonderd وnegentig.

  • 1990

لا توجد فيها duizend، لذلك تكتب كلمة واحدة.

جرب بنفسك

قل الوقت بالهولندية.

  1. 5:15
  2. 6:50
  3. 7:25
  4. 1:40

كم الساعة؟ اكتب الأرقام.

أي جزء من اليوم؟ املأ الفراغ.

  1. Het is zeven uur ___. (في الصباح)
  2. Het is twee uur ___. (في الليل)

نظام الأربع والعشرين ساعة.

  1. قل 20:30.

التواريخ والسنوات.

  1. قل التاريخ: 25 ديسمبر.
  2. اختر in أو op: (in / op) januari
  3. اختر in أو op: (in / op) tien januari
  4. قل السنة: 2024.

عنك أنت. قل عيد ميلادك تاريخا، مع op. ثم قل في أي ساعة تأكل في المساء، مع om. استعمل هاتين الجملتين نموذجا: (عيد ميلادي في 15 أغسطس.) و (نحن نأكل في الساعة السادسة.)

الأجوبة

  1. 8:30. Half تسمي الساعة التالية: منتصف الطريق إلى التاسعة.
  2. 1:20. إنها عشر دقائق قبل half twee، أي 1:30.
  3. : الشهر وحده يأخذ in.
  4. : التاريخ يوم واحد، لذلك يأخذ op.

خلاصة

الآن تستطيع أن تقول الوقت والتاريخ. احتفظ بهذا الجدول وارجع إليه.

تريد أن تقولالنمطمثال
ساعة كاملةالعدد + uur
النصفhalf + الساعة التالية (2:30)
الربعkwart over / kwart voor + الساعة,
دقائق قرب ساعة كاملةالدقائق + over / voor + الساعة,
دقائق قرب نصف الساعةالدقائق + over / voor + half + الساعة التالية,
جزء اليومبعد الوقت
نظام الأربع والعشرين ساعةالساعة + uur + الدقائق
تاريخالعدد + الشهر، مع op
سنةtweeduizend + العدد
  • اسأل عن الوقت بـ واسأل متى يبدأ شيء بـ وأجب بـ om:
  • Half تسمي الساعة التالية: half drie هي 2:30.
  • عد الدقائق من النقطة الأقرب، الساعة الكاملة أو نصف الساعة، حتى أربع عشرة دقيقة. Voor معناها أن تلك النقطة لم تأت بعد؛ وover معناها أنها مرت.
  • في نظام الأربع والعشرين ساعة، قل الساعة، ثم uur، ثم الدقائق، بدون half ولا kwart ولا over ولا voor.
  • التاريخ هو العدد ثم الشهر، مع op. والشهر أو السنة يأخذان in.
  • السنة من ألفين فما بعد تبدأ بـ tweeduizend، مع مسافة بعد duizend. والسنوات قبل ألفين كلمة واحدة.

الدرس القادم: أعداد أكبر، وأعداد الترتيب مثل الأول والثاني والثالث، والأسعار.