صيغة الأمر
هذا الدرس عن أن تطلب من شخص أن يفعل شيئًا. القاعدة من أقصر القواعد في الدورة، وستسمعها كل يوم: من المعلمين، ومن الجيران، وعلى اللافتات في الشارع.
تخيّل درسًا في اللغة الهولندية. تدخل المعلمة وتقول أربعة أشياء قصيرة:
اجلس.
انظر هنا.
استمع إليّ.
اقرأ الكتاب.
لاحظ كيف تبدأ كل جملة: بالفعل. لا ik، ولا jij، ولا أي شخص أبدًا. كل جملة تقول لك ببساطة أن تفعل شيئًا.
ما هو الأمر
الأمر جملة تقول لشخص أن يفعل شيئًا الآن. قد يكون تعليمة ("انظر هنا")، أو أمرًا صارمًا ("انتظر")، أو إرشادًا للطريق ("اذهب إلى أمستردام"). وشكل الفعل في الأمر يسمى صيغة الأمر.
الأمر ليس قليل الأدب في ذاته، لكنه وحده قصير وقوي. كلمتان صغيرتان تستطيعان أن تجعلاه ألطف وأودّ؛ ستقابلهما في الأسفل.
القاعدة: الجذع فقط
الأمر قصير لأن الشخص أمامك مباشرة. لا تحتاج أن تقول مَن، فتترك الهولندية الشخص وتدع الفعل يقف وحده.
صيغة الأمر هي ببساطة الجذع: المصدر بلا -en، وهو أيضًا شكل ik. من werken تحصل على ik werk، والأمر هو Werk! لا يُضاف شيء: لا -t، ولا نهاية، ولا شخص.
ابدأ بأفعال تعرفها. صيغ الأمر منها هي أشكال ik التي تعرفها من قبل.
| المصدر | المعنى | صيغة الأمر |
|---|---|---|
| يعمل | ||
| يأتي | ||
| يذهب | ||
| يقف | ||
| يجلس |
جذعا gaan وstaan هما ga وsta، كما في ik ga وik sta.
هذه ثلاثة أفعال جديدة. احذف الـ -en فتحصل على صيغة الأمر.
| المصدر | المعنى | صيغة الأمر |
|---|---|---|
| ينظر | ||
| يستمع | ||
| ينتظر |
لا تضف -t. استمع إلى آخر كل كلمة هنا:
أنت تعمل
اعمل!
الجملة الخبرية تنتهي بـ t في werkt؛ أما الأمر فليس فيه شيء منها. ترى t في آخر Wacht! وZit!، لكن لم يضفها أحد. إنها جزء من الجذع، تمامًا كما في .
هذه القاعدة تصلح لكل الأفعال تقريبًا. الفعل الذي يجب أن تعرفه الآن هو ، وله صيغة أمر خاصة به: (كُن). تستطيع أن تستعملها من الآن:
كن هادئًا. (stil = هادئ)
الكلمة الواحدة قد تبدو حادة
الأمر المكوّن من كلمة واحدة هو الأقوى. بين الأصدقاء هذا لا بأس به. لكن و وحدهما تبدوان حادتين، مثل شيء تقوله لكلب. لتطلب من شخص أن يجلس، قل:
اجلس.
كلمة بكلمة، تقول "اذهب اجلس". تأتي Ga أولًا، وينتظر المصدر zitten في آخر الجملة تمامًا. إنها مبنية بالطريقة نفسها مثل الخطة (gaan + المصدر)، لكن بلا شخص في الأمام. وهنا ليست خطة: إنها تعني ببساطة "اجلس".
الفعل يأتي أولًا
في الجملة الخبرية، يكون الفعل في المكان الثاني. وفي سؤال نعم/لا، ينتقل الفعل إلى الأمام ويتبعه الفاعل. والأمر أيضًا يبدأ بالفعل، لكن لا يأتي فاعل بعده، لأنك تكلّم شخصًا مباشرة:
هل تعمل؟
اعمل!
في السؤال je بعد الفعل؛ وفي الأمر لا أحد. بعد الفعل يأتي باقي الجملة، كما في أي جملة:
تعال هنا.
اذهب إلى أمستردام.
ساعدني!
هذه الثلاث وجمل المعلمة الأربع، مقسومة إلى جزأين:
| فعل الأمر | البقية |
|---|---|
| Kom | hier. |
| Ga | naar Amsterdam. |
| Help | me! |
| Ga | zitten. |
| Kijk | hier. |
| Luister | naar me. |
| Lees | het boek. |
ملاحظتان صغيرتان. الفعل luisteren يأتي مع naar: تستمع إلى شخص. وLees هي جذع lezen، مكتوبة كما في ik lees.
سترى بعد الأمر علامة تعجب (!) أحيانًا ونقطة (.) أحيانًا. علامة التعجب تجعله أقوى، لكن الكلمات والترتيب تبقى كما هي.
أن تقول ما لا يُفعل
لتقول لشخص ألّا يفعل شيئًا، أضف إلى الأمر. وهي تذهب حيث تعلمت في درس niet: عادةً في آخر الجملة.
انتظر!
لا تنتظر.
لا تفعله. (doe = صيغة الأمر من doen، يفعل)
في Wacht niet الأمر كلمة واحدة، فتأتي niet بعده مباشرة. وفي Doe het niet توجد كلمة صغيرة، het، فتأتي niet بعدها. وحرف الجر مع اسمه أو مع اسم علم، مثل naar Amsterdam، يأخذ niet قبله.
هناك طريقة ثانية لتقول ما لا يُفعل، أقصر وأحزم: niet + المصدر.
لا تفعل ذلك!
هنا الفعل ليس الجذع بل المصدر ، في آخر الجملة تمامًا، وniet قبله مباشرة. يستعمله الناس لإيقاف شيء بسرعة: أب أو أم مع طفل، أو صديق مع صديقه. وتراه أيضًا على اللافتات:
ممنوع التدخين
ممنوع الوقوف
(roken = يدخّن، parkeren = يركن السيارة.) في هذا الشكل القصير لا يتغير الفعل مع أي شخص. يبقى بشكله في القاموس، ولهذا تستعمله اللافتات كثيرًا: اللافتة تكلّم الجميع.
جعل الأمر ألطف
في الهولندية كلمتان صغيرتان تجعلان الأمر ألطف. وكلتاهما شائعة جدًا.
الأولى هي (من فضلك)، وتعرفها من الدروس الأولى. ضعها في الآخر، بعد فاصلة:
تعال هنا.
تعال هنا، من فضلك.
اجلس، من فضلك.
الثانية هي . تعني "للحظة" أو "فقط"، وتقول للشخص الآخر إن هذا لن يأخذ إلا وقتًا قصيرًا. وهي تذهب عادةً بعد الفعل مباشرة:
انظر هنا للحظة.
استمع إليّ للحظة.
تستطيع أن تستعمل الاثنتين معًا. هذه الرسالة نفسها، من الأقوى إلى الألطف:
انتظر!
انتظر لحظة.
انتظر لحظة، من فضلك.
لمن تقولها
صيغة الأمر واحدة لشخص واحد ولمجموعة. وهي تبدو عادية مع الناس الذين تخاطبهم بـ jij أو je أو jullie: الأصدقاء والعائلة والأطفال وزملاء الصف.
مع شخص تخاطبه بـ u (غريب، أو شخص أكبر سنًا، أو موظف في مكتب)، قد يبدو الأمر وحده مباشرًا جدًا. الأفضل أن تسأل سؤالًا:
هل يمكن لحضرتك مساعدتي؟
هل تستطيع حضرتك أن تساعدني؟ (بأدب)
صيغة الأمر مع u تُبنى بطريقة مختلفة، وسيعرضها درس لاحق.
جرب بنفسك
اصنع الأمر. ما صيغة الأمر من كل فعل؟
- kijken
- luisteren
- wachten
قل ما لا يُفعل.
- قل: "لا تفعله."
- لافتة تقول إن التدخين غير مسموح. ماذا مكتوب عليها؟
اجعله ألطف.
- اطلب من صديق أن يجلس، بأدب.
- اطلب من صديق أن ينظر هنا للحظة.
- اطلب من صديق أن ينتظر لحظة، بأكثر أدب تستطيعه.
الأجوبة
- (انظر!)
- (استمع!)
- (انتظر!): الـ t جزء من الجذع.
- : niet تأتي بعد het.
- : niet + المصدر.
- : وليس Zit!، فهذه للكلب.
- : even تذهب بعد الفعل مباشرة.
- : الكلمتان الصغيرتان معًا.
خلاصة
الآن تستطيع أن تطلب من شخص أن يفعل شيئًا، وأن تقولها بطريقة لطيفة. احتفظ بهذا الجدول.
| تريد أن تقول | النمط | مثال |
|---|---|---|
| افعلها | الجذع، بلا إضافة | |
| افعلها، بكلمات أكثر | الجذع، ثم الباقي | |
| لا تفعلها | الأمر، وniet عادةً في الآخر | |
| "لا تفعل" قصيرة وحازمة، أو لافتة | niet + المصدر | |
| أمر أخف | even، عادةً بعد الفعل مباشرة | |
| أمر ألطف | alsjeblieft في الآخر، بعد فاصلة | |
| الأمر الألطف على الإطلاق | الكلمتان الصغيرتان معًا |
- صيغة الأمر هي الجذع: شكل ik، بلا -t، وبلا نهاية، وبلا شخص. الفعل zijn له صيغته الخاصة: wees.
- الفعل يأتي أولًا، ويتبعه الباقي. والشكل واحد لشخص واحد أو لمجموعة.
- Zit! تبدو مثل شيء للكلب. لشخص، قل Ga zitten.
- Even وalsjeblieft تجعلان الأمر ألطف. ومع u، اسأل سؤالًا بدلًا من ذلك.
الدرس القادم: كلمات صغيرة تجمع جملتين في جملة واحدة.