A1 · الدرس 26 من 26

مواقف يومية: الهاتف، الطبيب، الاستمارات، المتاجر

هذا آخر درس في المستوى A1، وليس فيه قواعد نحوية جديدة. بدلًا من ذلك، تستعمل ما تعرفه في خمسة أماكن ستحتاج فيها إلى الهولندية في أسابيعك الأولى: على الهاتف، وعندما تحجز موعدًا، وعند الطبيب، ومع الاستمارة، وفي المتجر.

لكل مكان تأخذ بضع عبارات ثابتة. تتعلم كل عبارة كاملة، لكن كل واحدة منها مبنية من أشياء تعرفها من قبل، وهذا الدرس يريك كيف.

في الأماكن الخمسة كلها تتكلم مع أشخاص لا تعرفهم، لذلك تستعمل الصيغ المهذبة: (حضرتك) و (لحضرتك). وعندما تتكلم عن نفسك، لا شيء يتغير: تبقى ik وmijn.

على الهاتف

على الهاتف لا أحد يرى وجهك، لذلك تقول الكلمات الأولى من الذي يتكلم.

  • آنا تتكلم.

الكلمة الصغيرة تعني "مع". العبارة تقول "مع آنا": أنت تتكلم مع آنا.

لتطلب شخصًا ما، استعمل فعل الصيغة (يُسمح)، مع المصدر في آخر الجملة تمامًا، كما تعلّمت في الدرس 17 من المستوى A1. هذا سؤال جوابه نعم أو لا، لذلك يأتي فعل الصيغة أولًا. والمصدر هنا هو (أن يتكلم).

قبل اسم العائلة تقول (السيد، الكلمة المهذبة للرجل) أو (السيدة أو الآنسة، الكلمة المهذبة للمرأة).

  • هل يمكنني أن أتكلّم مع السيد دي فريس؟

  • هل يمكنني أن أتكلم مع السيدة يانسن؟

قد يجيب الشخص الآخر هكذا:

  • لحظة من فضلك.

  • هو ليس في المكتب اليوم.

السطر الأول هو الطريقة المهذبة ليطلب منك أن تنتظر. وفي السطر الثاني، op kantoor عبارة ثابتة أيضًا: معناها "في المكتب" (het kantoor هو المكتب). تقف Niet قبل هذه العبارة التي فيها حرف جر، فتصبح الجملة كلها نفيًا.

الآن تريد أن يتصل بك الشخص مرة أخرى. الفعل هو (أن يعاود الاتصال): terug تعني "مرة أخرى، رجوعًا"، وbellen هو الفعل "أن يتصل بالهاتف".

Terugbellen فعل منفصل (الدرس 20 من المستوى A1). في الجملة الخبرية العادية تنفصل البادئة terug وتذهب إلى آخر الجملة تمامًا.

  • سأتصل بحضرتك مرة أخرى غدًا.

بعد فعل الصيغة يجتمع الفعل من جديد: يقف المصدر في آخر الجملة تمامًا، في كلمة واحدة. فعل الصيغة هنا هو (يستطيع)، ومع u يصبح kunt.

  • هل يمكن حضرتك أن تتصل بي مرة أخرى؟

حجز موعد

الموعد وقت يتفق عليه شخصان. الكلمة الهولندية هي (الموعد). هذه هي الجملة التي تتعلمها أولًا، وستستعملها مرة بعد مرة.

  • أودّ أن أحجز موعدًا.

فعل الصيغة هو (أن يريد)، هنا في صيغة wil. ومع (بكل سرور) يصبح طلبًا لطيفًا. المصدر (أن يصنع) يقف في آخر الجملة تمامًا، لذلك "أن تحجز موعدًا" هي een afspraak maken.

ثلاث جمل أخرى تساعدك على الاتفاق على وقت.

  • هل يمكن غدًا؟

  • موعدي يوم الاثنين في الساعة العاشرة.

  • لا أستطيع أن آتي غدًا.

  • في Kan het morgen? يأتي فعل الصيغة أولًا، لأن هذا سؤال جوابه نعم أو لا. لا يوجد مصدر في الآخر: هذا السؤال القصير عبارة ثابتة. وhet هنا هي het غير الشخصية، كما في Het is druk. هي لا تسمّي شيئًا، لكن الجميع يعرف أنك تقصد الموعد. ضع اليوم أو الوقت الذي تريده في الآخر.
  • في السطر الثالث تقف niet مباشرة قبل المصدر komen، في آخر الجملة تمامًا.

في هولندا، أول طبيب تذهب إليه هو طبيب العائلة، . غالبًا تحجز الموعد الأول بالهاتف. تخيّل أنك سارة أحمدي. استمع سطرًا سطرًا: المكالمة مهذبة، وتسمع u في الآخر.

منالهولنديةالمعنى
العيادةعيادة طبيب العائلة De Linde، صباح الخير.
أنت (سارة)صباح الخير، معك سارة أحمدي. أودّ أن أحجز موعدًا.
العيادةهل يمكن غدًا في التاسعة والنصف؟
أنت (سارة)نعم، هذا مناسب. شكرًا لحضرتك.

تبدأ بـ met واسمك، تمامًا كما فعلت آنا. في المرة القادمة، استعمل اسمك أنت. وانظر إلى الوقت: half tien هي التاسعة والنصف، لأن half تعني منتصف الطريق إلى الساعة التالية.

عند الطبيب

لا تحتاج إلى كل كلمات الجسم. هذه الست تكفي لمعظم الزيارات. استمع إلى الأداة مع كل واحدة، لأنك ما زلت تتعلم كل اسم مع أداته.

الهولنديةالمعنى
الرأس
الحلق
المعدة، البطن
الظهر
الساق
الذراع

كلمة الألم هي (الألم). هناك طريقتان شائعتان لتقول أين يؤلمك.

  • عندي ألم في معدتي.

  • ظهري يؤلمني.

في الجملة الأولى تستعمل hebben، ثم pijn، ثم عبارة فيها حرف الجر in وmijn. لا توجد een قبل pijn، لأن الألم لا يُعدّ.

في الجملة الثانية يأتي عضو الجسم أولًا، وdoet من doen. Doet pijn عبارة ثابتة معناها "يؤلم".

الهولندية كثيرًا ما تجمع كلمتين في كلمة واحدة. الكلمة المكوّنة من كلمتين مجتمعتين تسمى كلمة مركّبة. كلمتان مركّبتان مفيدتان جدًا عند الطبيب.

  • الصداع (hoofd + pijn)

  • التهاب الحلق (keel + pijn)

الكلمة الأخيرة تحدد الأداة. Pijn كلمة de، لذلك الكلمتان المركّبتان كلمتا de أيضًا. درس لاحق يريك المزيد عن الكلمات المركّبة. وعندما تقول إن عندك واحدًا منهما، تحذف الأداة، تمامًا كما مع pijn وحدها.

  • عندي صداع.

الطبيب يريد أن يعرف أيضًا منذ متى عندك المشكلة. تعلّم (منذ متى) كقطعة واحدة. تجيب بـ sinds (منذ) ويوم. وما زلت تستعمل المضارع، لأن المشكلة ما زالت موجودة الآن.

هذه زيارة قصيرة. اليوم أنت المريض.

منالهولنديةالمعنى
الطبيبمساء الخير. ما المشكلة؟
أنتأنا مريض.
الطبيبمنذ متى؟
أنتمنذ يوم الاثنين.
الطبيبأين يؤلمك؟
أنتعندي ألم في حلقي.

ملء استمارة

فوق كل خانة في الاستمارة يوجد عنوان يقول لك ماذا تكتب. العناوين أسماء، لذلك تعلّم كل واحد منها مع أداته.

الهولنديةالمعنى
الاسم الأول
اسم العائلة
العنوان
الرمز البريدي (أربعة أرقام وحرفان)
البلدة أو المدينة التي تسكن فيها
تاريخ الميلاد
رقم الهاتف
التوقيع

أنت تعرف (أمام) و (خلف). voornaam هو الاسم الذي في الأمام، وachternaam هو الاسم الذي في الخلف.

عند المكتب، يقرأ الموظف العناوين بصوت عالٍ ويقول لك uw.

  • ما اسم عائلة حضرتك؟

  • كيف تتهجّى ذلك؟

كلمة بكلمة، السؤال الثاني يقول "كيف تكتب حضرتك ذلك؟"، ومعناه: تهجَّ الاسم من فضلك. الفعل هو (أن يكتب). ومع u يصبح schrijft: الجذع schrijf مع t. تجيب بأسماء الحروف، واحدًا واحدًا.

يسألك الموظف أيضًا عن تاريخ ميلادك. هذا مثال واحد، مقول كاملًا.

  • ما تاريخ ميلاد حضرتك؟

  • الثالث من مايو، ألف وتسعمئة وتسعون.

في النهاية، يريك الموظف سطرًا في الاستمارة.

  • وقّع هنا من فضلك.

هذه التعليمة القصيرة فيها المصدر tekenen (أن يوقّع) فقط، مثل Niet roken، لكن بدون niet. وإضافة alstublieft تجعلها مهذبة.

الدفع في المتجر

كلمتان تقولان للمتجر كيف تدفع.

  • أن تدفع ببطاقتك البنكية

  • نقدًا

هذه أربع جمل للصندوق، وكيف تُبنى كل واحدة منها.

الجملةكيف تُبنى
(هل أستطيع أن أدفع بالبطاقة؟)Kan هو فعل الصيغة. Pinnen هو المصدر في آخر الجملة تمامًا.
(هل يمكنني الحصول على كيس؟)Tasje اسم تصغير. في المتجر معناه ببساطة كيس التسوق.
(أودّ أن أدفع.)Wil graag هو الطلب اللطيف. Betalen (أن يدفع) يقف في آخر الجملة تمامًا.
(إنه غالٍ جدًا.)Te (أكثر من اللازم) تقف قبل الصفة duur.

الآن عند الصندوق. يقول لك الكاشير u، وأنت تقولها له أيضًا. استمع سطرًا سطرًا.

منالهولنديةالمعنى
الكاشيرالمبلغ ستة يوروهات وخمسون.
الكاشيربالبطاقة أم نقدًا؟
أنتبالبطاقة، من فضلك.
الكاشيرهل تريد الإيصال؟
أنتلا، شكرًا.
الكاشيريومًا سعيدًا!

Of تربط بين الاختيارين. وبعد اختيارك، تعمل graag مثل "من فضلك". De bon هو الإيصال، وwilt هي صيغة willen مع u.

جرب بنفسك

ماذا تقول؟ قلها بصوت عالٍ، مستعملًا جمل هذا الدرس.

  1. تتصل بمكتب. تريد أن تتكلم مع السيدة يانسن.
  2. تتصل بطبيب العائلة. تريد موعدًا.
  3. ظهرك يؤلمك.
  4. لا تستطيع أن تأتي إلى موعدك غدًا.
  5. عند الصندوق، تريد أن تدفع بالبطاقة.

الأجوبة

  1. (هل يمكنني أن أتكلم مع السيدة يانسن؟)
  2. (أودّ أن أحجز موعدًا.)
  3. (ظهري يؤلمني.)
  4. (لا أستطيع أن آتي غدًا.)
  5. (هل أستطيع أن أدفع بالبطاقة؟)

خلاصة

احتفظ بهذا الجدول. فيه جملة مفيدة واحدة لكل مكان.

المكانجملة مفيدة واحدةالمعنى
الهاتفهل يمكن حضرتك أن تتصل بي مرة أخرى؟
موعدأودّ أن أحجز موعدًا.
الطبيبعندي ألم في معدتي.
استمارةما تاريخ ميلاد حضرتك؟
متجرهل يمكنني أن أدفع بالبطاقة؟
  • مع الأشخاص الذين لا تعرفهم، قل لهم u وuw، وقل ik وmijn عن نفسك.
  • فعل الصيغة مع المصدر في آخر الجملة تمامًا يبني كثيرًا من هذه الجمل: Mag ik ... spreken?، Kan ik pinnen?، Ik wil graag betalen.
  • الفعل المنفصل مثل terugbellen يجتمع من جديد في آخر الجملة تمامًا بعد فعل الصيغة.
  • كلمات الجسم وعناوين الاستمارة أسماء: تعلّم كل واحد منها مع أداته. والكلمة المركّبة تأخذ أداة كلمتها الأخيرة.

لقد أنهيت المستوى A1. تستطيع أن تقول من أنت، وأن تسأل، وأن تقول لا، وأن تضع خططًا، وأن تقول ما تحبه. والآن تستطيع أيضًا أن تستعمل الهولندية على الهاتف، وعند الطبيب، وعند المكتب، وفي المتجر.

الدرس القادم: يبدأ المستوى A2، وتتعلم أن تتكلم عن الماضي.