الماضي التام: الأفعال القياسية
تخيّل أن زميلًا يسألك عن أمس. هل عملت؟ هل اتصلت بأمك؟ كل جواب هو عن شيء انتهى من قبل.
حتى الآن تكلمت عن الحاضر: ما تفعله، وما تفعله دائمًا، وما تخطط له للغد. في هذا الدرس تتعلم أن تتكلم عن الماضي، ونبدأ بجملتين يقولهما الناس كل يوم.
هل عملت أمس؟
أنا اتصلت بأمي أمس.
الكلمة تعني أمس. في كل جملة فعلان: واحد قرب البداية وواحد في آخر الجملة تمامًا. في نهاية هذا الدرس ستستطيع أن تبني الاثنين بنفسك.
فعلان للماضي
أنت تعرف من قبل (أن يملك). في (عندي كلب.) يقول لك ماذا يملك شخص ما.
في جملة عن الماضي، يأخذ hebben عملًا ثانيًا. لم يعد يقول إن شخصًا يملك شيئًا؛ إنه فقط يساعد الفعل الآخر. الفعل الذي يساعد فعلًا آخر بهذه الطريقة يسمى فعلًا مساعدًا. وهو يعمل مثل أفعال الصيغة التي تعرفها (kunnen، moeten، willen، mogen): يأخذ المكان الثاني في الجملة ويتغير ليناسب الفاعل.
الفعل الآخر ينتظر في آخر الجملة تمامًا، في صيغة خاصة تُظهر أن الفعل انتهى. هذه الصيغة تسمى اسم المفعول.
عملتُ. (ويمكن أن تعني أيضًا: لقد عملتُ.)
هنا heb هو الفعل المساعد و (عمل) هو اسم المفعول. معًا يكوّنان المضارع التام، وهو الطريقة التي تتكلم بها الهولندية عن الماضي في معظم الحديث اليومي.
الفعل المساعد يتغير مع الشخص، لكن اسم المفعول لا يتغير أبدًا. يبقى gewerkt في كل مرة.
| الشخص والفعل المساعد | اسم المفعول |
|---|---|
| , | |
تكوين اسم المفعول
تكوّن اسم المفعول للفعل القياسي من جذعه، وهو الصيغة التي تستعملها مع ik: المصدر بدون -en، مع تغييرات الكتابة التي تعرفها من قبل. المصدر (أن يعمل) يعطي الجذع .
- ابدأ بالمصدر: .
- احذف -en. ما يبقى هو الجذع: .
- ضع ge- قبل الجذع.
- ضع -t في الآخر. الآن عندك اسم المفعول: .
تستطيع أن تسمع الجذع داخل اسم المفعول. حرف e في ge- هو حرف e الخفيف السريع، كما في و.
بعض أسماء المفعول تنتهي بـ -d بدلًا من -t. خذ (أن يسكن في مكان). جذعه . أضف ge- و-d، فتحصل على (سكن). الأجزاء التالية تريك كيف تختار بين -t و-d.
الجذع الخام
لتختار النهاية، تنظر إلى ما يسميه هذا الدرس الجذع الخام: المصدر بعد حذف -en دون أي تغيير آخر.
- : الجذع الخام هو werk.
- : الجذع الخام هو won.
- (أن يتصل بالهاتف): الجذع الخام هو bell، بحرفي l، لأنك لا تغيّر شيئًا.
الجذع الخام ليس فيه أي تغيير من تغييرات الكتابة، لذلك قد يبدو مختلفًا قليلًا عن الجذع الذي تكتبه. في wonen الجذع هو woon لكن الجذع الخام هو won؛ وفي bellen الجذع هو لكن الجذع الخام هو bell. لاختيار النهاية، استعمل دائمًا الجذع الخام.
-t أم -d؟
أولًا تحقّق من شيء واحد: هل ينتهي الجذع من قبل بـ t أو d؟ عندها لا تضيف شيئًا في الآخر (انظر في الأسفل). وإن لم يكن كذلك، فانظر إلى آخر حرف في الجذع الخام.
- إذا انتهى بـ t, k, f, s, ch أو p، فاسم المفعول ينتهي بـ -t.
- إذا انتهى بأي حرف آخر، فاسم المفعول ينتهي بـ -d.
هذه الستة حروف ساكنة مهموسة: تنطقها بالنَّفَس فقط، دون أن تستعمل صوتك. و-t مهموسة أيضًا، لذلك تناسب ما بعدها. كل الحروف الأخرى تأخذ -d. هذه قاعدة كتابة، لذلك تقرّر دائمًا حسب الحروف.
| المصدر | الجذع الخام ينتهي بـ | اسم المفعول |
|---|---|---|
| (أن يعمل) | k تعطي -t | (عمل) |
| (أن يصنع) | k تعطي -t | (صنع) |
| (أن يطبخ) | k تعطي -t | (طبخ) |
| (أن يسكن في مكان) | n تعطي -d | (سكن) |
| (أن يتعلم) | r تعطي -d | (تعلّم) |
| (أن يتصل بالهاتف) | l تعطي -d | (اتصل) |
لا بأس أن تنظر إلى القائمة لبعض الوقت. مع التمرين تبدأ النهاية الصحيحة تبدو طبيعية.
ملاحظتان صغيرتان. انظر إلى الحروف، لا إلى طريقة نطقها: حرف g ليس في القائمة، رغم أنك تنطقه مثل ch. والدرس 27 من المستوى A2 يعطيك كلمة مفيدة تساعدك على تذكّر هذه الحروف الستة؛ وحتى ذلك الحين، استعمل القائمة في الأعلى.
أذناك لا تساعدانك
استمع إلى و. كلاهما ينتهي بصوت t، لأن d في آخر الكلمة يُنطق مثل t. إذن أذناك لا تستطيعان أن تفرّقا بين النهايتين، لكن الجذع الخام يستطيع: werk ينتهي بـ k، وwon ينتهي بـ n.
عندما تتكلم، لا أحد يسمع الفرق. الفرق مهم فقط عندما تكتب، ولهذا تقرّر حسب الجذع الخام لا حسب الصوت.
عندما يُخفي الجذع حرف v أو z
هناك فخ واحد. الجذع لا ينتهي أبدًا بـ v أو z: في آخر الجذع يُكتب v على شكل f، وz على شكل s.
- (أن يكون حيًّا) جذعه .
- (أن يسافر) جذعه .
الجذعان ينتهيان بـ f أو s، وهما في القائمة. لكن الجذع الخام يُظهر الحروف الحقيقية: lev وreiz. لا v ولا z مهموس، لذلك يأخذ الفعلان -d.
- (عاش، كان حيًّا)
- (سافر)
إذن عندما ينتهي الجذع بـ f أو s، ارجع إلى المصدر وانظر إلى الحرف الذي قبل -en.
لا تخلط بين (أن يكون حيًّا) و (أن يسكن في مكان).
عندما ينتهي الجذع من قبل بـ t أو d
أحيانًا تكون النهاية موجودة من قبل. الجذع الذي ينتهي بـ t أو d لا يأخذ شيئًا إضافيًا في الآخر. أنت تعرف هذا من المضارع: hij praat، بحرف t واحد.
- (أن يتحدث): الجذع هو ، واسم المفعول هو .
- (أن يجيب): الجذع هو ، واسم المفعول هو .
تضيف ge- في الأول فقط. gepraatt وgeantwoordd ليستا كلمتين.
إذن اسأل هذا السؤال أولًا دائمًا: هل ينتهي الجذع من قبل بـ t أو d؟ إذا كان الجواب نعم، تضيف ge- فقط. وإذا كان لا، فاستعمل الجذع الخام وقائمة الحروف الساكنة المهموسة.
أين تذهب الكلمات
أنت تعرف هذا الترتيب من أفعال الصيغة: (يجب أن أعمل غدًا.) فعل الصيغة في المكان الثاني، والمصدر في آخر الجملة تمامًا، وكل شيء آخر يأتي بينهما.
المضارع التام يعمل بالطريقة نفسها. الفعل المساعد في المكان الثاني، واسم المفعول في آخر الجملة تمامًا.
عملتُ.
عملتُ أمس.
أنا اتصلت بأمي أمس.
الوسط يمكن أن يكبر، بوقت أو شيء أو مكان، لكن الكلمة الأخيرة هي دائمًا اسم المفعول. عندما تستمع إلى الهولندية، انتظر تلك الكلمة الأخيرة: إنها تقول لك ماذا حدث.
أنت طبخت شوربة.
سكنتْ في أمستردام.
نحن تعلّمنا الهولندية.
البدء بالوقت، أو السؤال
تستطيع أيضًا أن تبدأ بكلمة وقت. الفعل يحتفظ بالمكان الثاني، كما تعلّمت في الدرس 5 من المستوى A1، لذلك ينتقل الفاعل إلى ما بعده.
أمس عملتُ.
في السؤال الذي جوابه نعم أو لا، يذهب الفعل المساعد إلى المكان الأول، ويبقى اسم المفعول في الآخر. تقول مع -t، لكن عندما تأتي بعد الفعل، يفقد الفعل حرف -t.
هل عملت أمس؟
النفي
استعمل (لا، ليس) كما في المضارع. تأتي قبل اسم المفعول، وبعد كلمة الوقت، وبعد شيء تعرفانه أنتما الاثنان.
لم أعمل أمس.
لم أتصل بأمي.
لم أسكن في أمستردام.
في الجملة الثالثة، niet ليست مباشرة قبل اسم المفعول. مع المكان، تقف قبل المكان كله.
متى حدث ذلك؟
الجملة عن الماضي كثيرًا ما تقول متى. هذه بعض كلمات الوقت للماضي.
- (أمس)
- (الأسبوع الماضي)
- (قبل ثلاثة أيام)
الكلمة (قبل، مضى) تأتي بعد الوقت.
عملتُ في أمستردام الأسبوع الماضي.
اتصلتُ بأمي قبل ثلاثة أيام.
في الجملتين يأتي الوقت في الوسط، قبل المكان أو الشيء. وبدون كلمة وقت، تبقى الجملة عن الماضي: الفعل المساعد واسم المفعول يقولان للسامع من قبل إن الأمر انتهى.
ما يأتي لاحقًا
هذا الدرس استعمل فقط أفعالًا قياسية مع hebben. بعض الأشياء للدروس القادمة.
- بعض الأفعال تستعمل فعلًا مساعدًا، مثل أفعال الذهاب والمجيء والبقاء. وبعض أسماء المفعول أيضًا غير قياسية. الدرس 2 من المستوى A2 يشرح الأمرين.
- الأفعال التي تبدأ بـ be- أو ver- أو ge-، والأفعال المنفصلة (الدرس 20 من المستوى A1)، تكوّن اسم المفعول بطريقة مختلفة قليلًا. الدرس 3 من المستوى A2 يشرحها.
- في الهولندية أيضًا طريقة ثانية للكلام عن الماضي، بفعل واحد وبدون فعل مساعد. الدرس 4 من المستوى A2 يشرح ذلك.
جرب بنفسك
كوّن اسم المفعول. أولًا جد الجذع الخام وانظر كيف ينتهي.
- (أن يرقص)
- (أن يلعب)
- (أن ينتظر)
الآن خذ هذه الجملة: غيّرها بثلاث طرق:
- انفِها.
- ابدأ بكلمة الوقت.
- اسأل سؤالًا مع .
الأجوبة
- الجذع الخام هو dans. ينتهي بـ s، وهو حرف ساكن مهموس، لذلك ينتهي اسم المفعول بـ -t: (رقص).
- الجذع الخام هو spel. ينتهي بـ l، لذلك ينتهي اسم المفعول بـ -d: (لعب).
- الجذع الخام هو wacht. ينتهي من قبل بـ t، لذلك لا تضيف شيئًا في الآخر: (انتظر).
التغييرات الثلاثة:
- النفي: — لم أعمل أمس.
- البدء بكلمة الوقت: — أمس عملتُ.
- السؤال: — هل عملتَ أمس؟
الآن قلها بصوت عالٍ: اختر فعلًا من هذا الدرس وأخبر شخصًا بما فعلته أمس.
خلاصة
- في المضارع التام فعلان: الفعل المساعد (صيغة من hebben) في المكان الثاني، أو في المكان الأول في السؤال، واسم المفعول في آخر الجملة تمامًا.
- للفعل القياسي، اسم المفعول = ge- + الجذع + -t أو -d. وهو نفسه مع كل شخص.
- اسأل أولًا: هل ينتهي الجذع من قبل بـ t أو d؟ عندها لا يأخذ شيئًا إضافيًا.
- وإن لم يكن كذلك، فانظر إلى آخر الجذع الخام (المصدر بدون -en): t, k, f, s, ch, p تعطي -t، وأي حرف آخر يعطي -d.
- قد يخفي الجذع v أو z وراء f أو s. تحقّق من المصدر.
- niet تأتي قبل اسم المفعول، وقبل المكان. كلمات الوقت: ، ، .
| المصدر | ما الذي يقرّر | اسم المفعول |
|---|---|---|
| الجذع الخام ينتهي بـ k | ||
| الجذع الخام ينتهي بـ n | ||
| الجذع الخام ينتهي بـ v، لا بـ f | ||
| الجذع ينتهي من قبل بـ t |
عملتُ في أمستردام الأسبوع الماضي.
الدرس القادم: الأفعال التي تستعمل zijn في المضارع التام، وأسماء المفعول غير القياسية.