die وdat: لتحديد أيّ واحد
اليوم تتعلّم كيف تقول أي رجل أو أي كتاب تقصد.
الاسم وحده لا يكفي في أحيان كثيرة. تخيّل ثلاثة رجال في غرفة. إذا قلت de man، فلن يعرف صديقك أيّهم تقصد. تحتاج إلى بضع كلمات أخرى: "الرجل الذي يعمل هنا". الآن يعرف صديقك.
الهولندية تضيف هذه الكلمات مباشرة بعد الاسم.
الرجل الذي يعمل هنا...
النقاط تبيّن أن الجملة لم تنتهِ بعد. الكلمات die hier werkt تقول أي رجل: الذي يعمل هنا. الجزء الذي يأتي مباشرة بعد الاسم ويخبرك بالمزيد عنه يسمّى جملة الصلة. هي نوع من الجمل الفرعية، مثل التي تعرفها من الدروس 17 إلى 19 من المستوى A2. والكلمة التي تبدؤها، هنا die، تسمّى الاسم الموصول.
die أم dat؟
يُستعمل اسمان موصولان لشخص أو لشيء: و. الاسم هو الذي يقرّر أيّهما تحتاج، بالسلّتين نفسيهما كما في أدوات التعريف: سلّة لكلمات de وسلّة لكلمات het.
- بعد كلمة de، استعمل die: de man، de vrouw.
- وبعد الجمع، استعمل die أيضًا، لأن كل جمع يأخذ de: de boeken.
- بعد كلمة het مفردة، استعمل dat: het boek، het huis.
إذن الكتاب الواحد (het boek) يأخذ dat، لكن الكتب الكثيرة (de boeken) تأخذ die.
هنا تساعدك حيلة صغيرة. Het وdit وdat كلها تنتهي بـ-t، وde وdeze وdie كلها تنتهي بـ-e. لذلك تذهب dat مع het، وتذهب die مع de.
إليك خمسة أسماء، مع جملة صلة لكل واحد منها.
الرجل الذي يعمل هنا...
المرأة التي أعرفها...
الكتب الموضوعة على الطاولة...
الكتاب الذي أقرؤه...
البيت الذي نشتريه...
صيغ التصغير تأخذ dat
معظم الكلمات الدالة على الناس كلمات de، لذلك ستستعمل die كثيرًا للشخص. لكن بعض الكلمات الدالة على الناس كلمات het.
البنت التي تسكن هنا...
البنت شخص، لذلك قد تتوقع die. لكن الهولندية تنظر إلى الكلمة، لا إلى الشخص. Meisje تنتهي بـ-je، فهي صيغة تصغير، وكل صيغة تصغير كلمة het. لهذا تأخذ dat. والكلمة (الطفل) كلمة het أيضًا، لذلك تأخذ هي أيضًا dat.
الفعل يذهب إلى آخر الجملة تمامًا
جملة الصلة جملة فرعية، لذلك تتبع القاعدة نفسها التي تتبعها الجملة التي فيها (لأن): يذهب الفعل إلى آخر الجملة تمامًا. إليك الأمثلة الخمسة مرة أخرى، مقسّمة إلى أجزائها. انظر إلى العمود الأخير.
| الاسم | die / dat | بقية الجملة | الفعل |
|---|---|---|---|
| De man | die | hier | werkt |
| De vrouw | die | ik | ken |
| De boeken | die | op de tafel | liggen |
| Het boek | dat | ik | lees |
| Het huis | dat | wij | kopen |
في كل صف يأتي الفعل في الآخر.
من هو فاعل ذلك الفعل؟ Die وdat تعودان على الاسم الذي قبلهما، لكن هذا الاسم ليس دائمًا الفاعل. قارن بين هاتين الجملتين.
- في die hier werkt، die هي الرجل، وهو الفاعل: هو يعمل هنا.
- في die ik ken، die هي المرأة، لكن ik هو الفاعل: أنا أعرفها.
الكلمة تبقى die في المرتين. الفعل وحده يتغيّر، لأنه يطابق فاعله الخاص: werkt للرجل، وken لـik، وliggen للكتب.
الجملة كاملة
جملة الصلة لا تقف وحدها أبدًا. هي تجلس داخل جملة رئيسية، مباشرة بعد اسمها. في هذه الجمل يبدأ الاسم الجملة، لذلك يأتي فعل الجملة الرئيسية مباشرة بعد جملة الصلة.
الرجل الذي يعمل هنا هو أبي.
المرأة التي أعرفها تسكن في أمستردام.
الكتاب الذي أقرؤه جيد جدًا.
البيت الذي نشتريه كبير.
الكتب الموضوعة على الطاولة لي.
كما تعلّمت في الدرس 5 من المستوى A1، أنت تعدّ الأماكن في الجملة، لا الكلمات. الاسم وجملة الصلة التابعة له ينتميان معًا كوحدة واحدة، ويأخذان معًا المكان الأول. ثم يأتي فعل الجملة الرئيسية، في المكان الثاني.
| المكان الأول | المكان الثاني | البقية |
|---|---|---|
| De man die hier werkt | is | mijn vader. |
| De vrouw die ik ken | woont | in Amsterdam. |
| Het boek dat ik lees | is | erg goed. |
| Het huis dat wij kopen | is | groot. |
| De boeken die op de tafel liggen | zijn | van mij. |
في كل جملة الآن فعلان، ولكل فعل فاعله الخاص. في الجملة الثانية، ken يطابق ik، وwoont يطابق de vrouw. وفي الجملة الأخيرة، zijn يطابق de boeken، لا de tafel.
انظر إلى الفواصل أيضًا. لا توجد فاصلة قبل die أو dat، لأن جملة الصلة تخبرك أيّه تقصد. أما بعد جملة الصلة فالفاصلة شائعة. بدونها يقف فعلان جنبًا إلى جنب: werkt is. الفاصلة تدلّ على وقفة قصيرة، يمكنك أن تسمعها في الجملة الأولى.
فعلان في جملة الصلة
أحيانًا يكون في جملة الصلة فعلان، مثلًا في المضارع التام (الدروس 1 إلى 3 من المستوى A2). كلاهما يذهب إلى آخر الجملة تمامًا، ويبقيان معًا.
الرجل الذي رأيته أمس هو جاري.
جملة الصلة هي die ik gisteren heb gezien. هي تنتهي بالفعل المساعد heb واسم المفعول gezien، جنبًا إلى جنب. ثم تأتي الفاصلة، ثم is، فعل الجملة الرئيسية.
اسم إشارة أم اسم موصول؟
أنت تعرف die وdat أيضًا كاسمَي إشارة، يقفان قبل الاسم.
ذلك الرجل يعمل هنا.
ذلك الكتاب جديد.
هذه جمل كاملة بترتيب كلمات عادي. قارن الآن بين جملتَي صلة.
الرجل الذي يعمل هنا...
الكتاب الذي هو جديد...
الكلمات نفسها، لكن الوظيفة مختلفة. لتفرّق بينهما، انظر إلى مكان الكلمة.
- قبل الاسم (die man، dat boek) هي اسم إشارة، وتحتفظ الجملة بترتيبها العادي.
- مباشرة بعد الاسم (de man die، het boek dat) تبدأ جملة صلة، ويذهب الفعل إلى آخر الجملة تمامًا. في dat nieuw is يأتي الفعل is بعد nieuw.
وهناك أيضًا dat ثالثة، التي من الدرس 17 من المستوى A2.
أظن أنه يعمل اليوم.
هذه dat تأتي بعد فعل مثل denken. هي لا تقف قبل اسم ولا بعده.
الأماكن: waar
هناك كلمة أخرى يمكن أن تبدأ جملة صلة: (حيث). استعملها عندما تقول الجملة أين يوجد شيء أو أين يحدث.
البيت الذي أسكن فيه قديم.
المدينة التي تعمل فيها كبيرة.
هذا هو المتجر الذي أشتري منه الخبز.
في كل جملة تقول جملة الصلة أين: حيث أسكن، حيث تعمل، حيث أشتري الخبز. شيئان يبقيان كما من قبل، وشيء واحد جديد.
- Waar لا تهتمّ بـde أو het. Het huis كلمة het، وde stad وde winkel كلمتا de، لكن الثلاث كلها تأخذ waar.
- الفعل ما زال يذهب إلى آخر الجملة تمامًا: woon، werkt، koop.
- في الجملة الثالثة تأتي جملة الصلة في آخر الجملة تمامًا. لا شيء بعدها، لذلك لا توجد فاصلة.
كيف تختار بين waar وdie أو dat؟ اسأل نفسك: هل تقول الجملة أين يحدث شيء؟ قارن الجملة الأولى في الأعلى بهذه الجملة عن بيت.
البيت الذي نشتريه كبير.
في الجملة الأولى، البيت هو المكان الذي أسكن فيه، لذلك نقول waar. وفي هذه الجملة، البيت هو الشيء الذي نشتريه، لذلك نقول dat. الاسم الدال على مكان يأخذ waar فقط عندما تقول الجملة أين. ولا تستعمل die أو dat أبدًا عندما تقول الجملة أين: Het huis dat ik woon خطأ.
جرب بنفسك
قل كل إجابة بصوت عالٍ أولًا، ثم تحقّق منها.
die أم dat أم waar؟ املأ الفراغ.
- De vrouw ... bij de deur staat, is mijn moeder.
- Het boek ... op de tafel ligt, is van mij.
- De kinderen ... in de tuin spelen, zijn van de buren.
- Het meisje ... naast mij zit, heet Sara.
- Het hotel ... wij slapen, is nieuw.
رتّب الأجزاء. ابدأ بالاسم.
- is groot / hebben gekocht / Het huis / wij gisteren / dat
الأجوبة
- die: De vrouw die bij de deur staat, is mijn moeder. (المرأة الواقفة عند الباب هي أمي.) — vrouw كلمة de.
- dat: Het boek dat op de tafel ligt, is van mij. (الكتاب الموضوع على الطاولة لي.) — كلمة het مفردة.
- die: De kinderen die in de tuin spelen, zijn van de buren. (الأطفال الذين يلعبون في الحديقة هم أطفال الجيران.) — kind كلمة het، لكن الجمع يأخذ die.
- dat: Het meisje dat naast mij zit, heet Sara. (اسم البنت الجالسة بجانبي Sara.) — صيغة التصغير كلمة het.
- waar: Het hotel waar wij slapen, is nieuw. (الفندق الذي ننام فيه جديد.) — الجملة تقول أين.
- Het huis dat wij gisteren hebben gekocht, is groot. (البيت الذي اشتريناه أمس كبير.) — الفعلان، hebben gekocht، يقفان جنبًا إلى جنب في آخر جملة الصلة تمامًا.
أحسنت. الآن قل شيئًا عن الشارع الذي تسكن فيه، بصوت عالٍ. ابدأ بـDe straat waar ik woon, is ... وأكمل بكلمة تعرفها، مثل groot أو klein أو mooi أو druk أو oud.
خلاصة
- جملة الصلة تقف مباشرة بعد الاسم وتقول أيّه تقصد. هي جملة فرعية، لذلك يذهب الفعل إلى آخر الجملة تمامًا، ويطابق فاعله الخاص.
- الاسم وجملة الصلة التابعة له يأخذان المكان الأول معًا. لا توجد فاصلة قبل die أو dat، أما بعد جملة الصلة فالفاصلة شائعة.
- الفعلان في جملة الصلة يذهبان معًا إلى آخر الجملة تمامًا: heb gezien.
- قبل الاسم، die وdat اسما إشارة. ومباشرة بعد الاسم، تبدآن جملة صلة.
| الاسم | الكلمة | مثال |
|---|---|---|
| كلمة de | die | (الرجل الذي يعمل هنا هو أبي.) |
| جمع | die | (الكتب الموضوعة على الطاولة لي.) |
| كلمة het مفردة | dat | (البيت الذي نشتريه كبير.) |
| صيغة تصغير | dat | (البنت التي تسكن هنا...) |
| مكان، عندما تقول الجملة أين | waar | (البيت الذي أسكن فيه قديم.) |
الدرس التالي: كيف تضع سؤالًا داخل جملة، مع of.