A2 · الدرس 4 من 31

الماضي البسيط: الأفعال القياسية

في الهولندية طريقة ثانية للكلام عن الماضي: كلمة واحدة، بدون فعل مساعد. قارن هاتين الجملتين.

  • عملتُ أمس.

  • عملنا في أمستردام.

الجملة الأولى في المضارع التام، وأنت تعرفه من قبل. فيها الفعل المساعد في المكان الثاني واسم المفعول في آخر الجملة تمامًا.

الجملة الثانية فيها فعل واحد فقط: werkten. لا يوجد فعل مساعد ولا ge-. هذا الماضي يسمى الماضي البسيط: زمن الماضي في فعل واحد. (كتب المدرسة تسميه imperfectum.)

كنت تبني اسم المفعول بوضع ge- قبل الجذع و-t أو -d في الآخر. في الماضي البسيط، تترك ge- وتحتفظ بالآخر، مع حرف إضافي واحد، وهو e. فتحصل على -te أو -de.

صيغتان فقط

لشخص واحد أو شيء واحد، ينتهي الماضي البسيط بـ -te أو -de. ولأكثر من واحد، ينتهي بـ -ten أو -den. هذه هي الصيغ الست كلها من (أن يعمل).

المفردالجمع

توجد كلمتان مختلفتان فقط: werkte وwerkten. كلتاهما تعني «عمل». لشخص واحد أو شيء واحد تكون الصيغة دائمًا نفسها، وهذا يشمل u وzij (هي) وhet. ولأكثر من واحد، تكون الصيغة دائمًا نفسها أيضًا.

هذا أسهل من المضارع، حيث للفعل ثلاث صيغ وعليك أن تضيف -t أو تحذفها. في الماضي البسيط توجد صيغتان فقط، ولا -t تفكر فيها.

الصيغتان تختلفان فقط في -n في الآخر. في الكلام اليومي كثيرًا ما تكاد هذه -n لا تُنطق، لكنها في الكتابة موجودة دائمًا، لذلك اكتبها دائمًا عندما تقصد أكثر من واحد.

أي نهاية: -te أم -de؟

تختار النهاية بالطريقة نفسها كما في اسم المفعول: انظر إلى آخر حرف في الجذع الخام. الجذع الخام هو المصدر بدون -en، دون أي تغيير آخر: wonen يعطي won، وbellen يعطي bell.

  • إذا انتهى الجذع الخام بحرف ساكن مهموس (t أو k أو f أو s أو ch أو p)، فاستعمل -te و-ten.
  • إذا انتهى بأي حرف آخر، فاستعمل -de و-den.

هنا تستطيع أن تسمع الفرق. استمع إلى ثم : أولًا t، ثم d.

الأفعال التي ينتهي جذعها من قبل بـ t أو d تحتاج خطوة كتابة إضافية. درس لاحق يشرحها، لذلك يتركها هذا الدرس.

حرف ساكن مهموس: -te و-ten

هذا مرة أخرى، مع فعلين آخرين. الجذوع الخام هي werk وkok وmak. الثلاثة تنتهي بـ k، وهو حرف ساكن مهموس، لذلك تأخذ -te و-ten.

المصدرالجذع الخامالمفردالجمع
(أن يعمل)werk
(أن يطبخ)kok
(أن يصنع)mak

الجذع الخام يختار النهاية فقط. أما الكلمة نفسها فتبنيها على الجذع. جذع koken هو kook، وجذع maken هو maak، لذلك يحتفظ حرف العلة الطويل بحرفه المضاعف: kook + te، maak + te.

أي حرف آخر: -de و-den

(أن يسكن في مكان) جذعه الخام won. ينتهي بـ n، وهو ليس حرفًا ساكنًا مهموسًا، لذلك يأخذ -de و-den.

المفردالجمع

ثلاثة أفعال أخرى تعمل بالطريقة نفسها.

المصدرالجذع الخامالمفردالجمع
(أن يلعب)spel
(أن يتعلم)ler
(أن يتصل)bell

الجذوع هي speel وleer وbel. في bellen، حرف l المضاعف موجود فقط ليبقى حرف العلة قصيرًا قبل -en. والجذع bel يحتاج حرف l واحدًا فقط: bel + de = belde.

عندما يُخفي الجذع حرف v أو z

انتبه مع (أن يعيش، أن يكون حيًّا) و (أن يسافر). جذعاهما leef وreis، وينتهيان بـ f وs. هذان حرفان ساكنان مهموسان، فإذا نظرت إلى الجذع، ستختار -te، وهذا خطأ.

في آخر الجذع، يُكتب v على شكل f، وz على شكل s. الجذع الخام يُظهر الحروف الحقيقية: lev وreiz. ينتهيان بـ v وz، وهما ليسا مهموسين، لذلك تأخذ هذه الأفعال -de و-den.

  • عاش

  • سافرنا

leefte وreiste ليستا كلمتين. لذلك اختر النهاية دائمًا حسب الجذع الخام، لا حسب الجذع أبدًا.

في جملة

الماضي البسيط يأخذ المكان الثاني، مثل الفعل في المضارع تمامًا. لا يوجد فعل مساعد ولا اسم مفعول في الآخر: فعل واحد يقوم بكل العمل.

  • عملنا في أمستردام.

  • سكنتْ في أوترخت.

  • صنع قهوة.

  • لعبوا في الخارج.

الجملة الثانية والجملة الأخيرة تبدآن كلتاهما بـ . في الثانية هي امرأة واحدة، وفي الأخيرة مجموعة، وآخر الفعل وحده يخبرك أيهما: -de أو -den. في الكتابة، -n تُظهر ذلك دائمًا. في الكلام السريع قد تكون -n خفيفة، لذلك استمع جيدًا ودع بقية المحادثة تساعدك.

كلمة الوقت في البداية تعمل كما في المضارع تمامًا. الفعل يبقى في المكان الثاني، وينتقل الفاعل إلى ما بعده، كما في الدرس 5 من المستوى A1.

  • في الماضي كنتُ أسكن في أوترخت. (vroeger تعني في الماضي، قبل الآن.)

ماضيان: متى تستعمل كل واحد

لماذا في الهولندية ماضيان؟ كثيرًا ما تستطيع أن تستعمل أيًّا منهما، وكلاهما صحيح، لكن إحساسهما مختلف قليلًا. فكّر في قائمة مهام وفي صندوق صور قديمة.

  • المضارع التام مثل علامة صح في القائمة: شيء واحد حدث، وانتهى.
  • الماضي البسيط مثل صورة قديمة: يُظهر كيف كانت الأشياء، أو ما كنت تفعله مرة بعد مرة.
  • عملتُ أمس. (يوم واحد، وانتهى)

  • كنتُ أعمل في المحل كل يوم. (مرة بعد مرة)

تعني كل يوم. بعض الكلمات تعطيك علامة: (أمس) تأتي غالبًا مع المضارع التام، بينما و تأتيان غالبًا مع الماضي البسيط. إنها علامات، لا قواعد ثابتة.

الماضي البسيط هو أيضًا ماضي القصص. عندما يحكي شخص قصة، تكون معظم الأفعال في الماضي البسيط. ستسمع قصة قصيرة في الدرس القادم.

ومع ذلك، هذه ليست قاعدة صارمة. في المحادثة اليومية المضارع التام هو الأكثر استعمالًا، حتى للأشياء التي حدثت مرة بعد مرة. استمع إلى الناس، وسيتكوّن عندك إحساس بمتى يناسب كل واحد.

كيف كانت الأشياء من قبل

هنا يصف الماضي البسيط كيف كانت الحياة من قبل. استمع سطرًا سطرًا.

  • في الماضي كنتُ أسكن في أوترخت.

  • كنتُ أعمل في المحل كل يوم.

  • كنتُ أطبخ حساء.

  • كان الأطفال يلعبون في الخارج.

كل سطر يُظهر لحظة من الأيام الماضية. في السطر الثالث يطبخ شخص واحد، لذلك الفعل هو kookte. في السطر الأخير يلعب أكثر من طفل، لذلك الفعل هو speelden. لا شيء يُعلَّم عليه بأنه انتهى؛ الأسطر معًا ترسم صورة.

جرب بنفسك

أولًا، قل صيغة ik لكل فعل في الماضي البسيط. انظر أولًا إلى آخر حرف في الجذع الخام.

  1. (أن يرقص)
  2. (أن يدفع بالبطاقة)
  3. (أن يضحك)
  4. (أن يستمع)

الآن ضع الفعل في الماضي البسيط وقل الجملة كلها.

  1. Mijn vader (werken) in een winkel.
  2. De kinderen (leren) Nederlands.
  3. Wij (reizen) naar Amsterdam.

الأجوبة

صيغ ik:

  1. (رقصتُ): الجذع الخام dans ينتهي بـ s، وهو حرف ساكن مهموس، إذن -te.
  2. (دفعتُ بالبطاقة): الجذع الخام pinn ينتهي بـ n، إذن -de. والجذع فيه n واحدة: pin + de.
  3. (ضحكتُ): الجذع الخام lach ينتهي بـ ch، وهو حرف ساكن مهموس، إذن -te.
  4. (استمعتُ): الجذع الخام luister ينتهي بـ r، إذن -de.

الجمل:

  1. — كان أبي يعمل في محل. (شخص واحد: -te)
  2. — تعلّم الأطفال الهولندية. (أكثر من واحد: -den)
  3. — سافرنا إلى أمستردام. (الجذع الخام reiz ينتهي بـ z: -den، لا -ten)

الآن قلها بصوت عالٍ. أخبر شخصًا أين كنت تسكن من قبل، وبشيء واحد كنت تفعله كل يوم.

خلاصة

  • الماضي البسيط فعل واحد في المكان الثاني، بدون ge- وبدون فعل مساعد.
  • ابنِه على الجذع: -te أو -de لشخص واحد أو شيء واحد، و-ten أو -den لأكثر من واحد. اكتب -n دائمًا.
  • اختر النهاية حسب الجذع الخام: الحرف الساكن المهموس (t، k، f، s، ch، p) يعطي -te، وأي حرف آخر يعطي -de.
  • و يخفيان v وz: ، .
  • المضارع التام هو الماضي المعتاد في المحادثة، لشيء حدث وانتهى. الماضي البسيط يُظهر كيف كانت الأشياء، وما حدث مرة بعد مرة، وهو ماضي القصص.
آخر حرف في الجذع الخامالمفردالجمع
حرف ساكن مهموس-te: -ten:
أي حرف آخر-de: -den:

الدرس القادم: كثير من الأفعال الشائعة، مثل و، لا تتبع هذا النمط في الماضي البسيط. إنها تتغير بطريقتها الخاصة.