التأدب مع u
منذ الدروس الأولى تعرف طريقتين لقول "أنت": jij للأشخاص القريبين منك، وu للأشخاص الذين تكلمهم بأدب. هذا الدرس يجمع كل شيء عن u في مكان واحد، لتكون مهذبًا أينما ذهبت.
ويقدم أيضًا شيئين جديدين: الطريقة المهذبة لإعطاء تعليمات، وثلاث كلمات صغيرة لطيفة هي maar وhoor وtoch.
متى تقول u
قل u لـ:
- البالغين الذين لا تعرفهم
- من يعملون في المتاجر والمكاتب
- الأطباء
- الشرطة، والموظفين في المكاتب الرسمية مثل البلدية
- كبار السن الذين لا تعرفهم
- مديرك في العمل، على الأقل في البداية
قل je للأصدقاء والعائلة والأطفال. وإذا لم تكن متأكدًا، فابدأ بـu.
الموظفون في المتاجر والمكاتب يردون عليك عادة بـu. لكن في كثير من المتاجر والمقاهي صار الموظفون يقولون je للجميع، وكثير من أماكن العمل تنتقل إلى je بسرعة. وإذا كان الشخص الآخر يفضل je، فسيخبرك.
وتستعمل u أيضًا مع مجموعة تكلمها بأدب، كما في هذا الإعلان على رصيف المحطة:
سيداتي سادتي، يمكنكم الصعود الآن.
dames هن السيدات، وheren هم السادة، وinstappen معناها الصعود إلى القطار أو الحافلة. انظر إلى الفعل: إنه kunt وليس kunnen. مع u يأتي الفعل بصيغة الشخص الواحد، حتى عندما تكلم جمهورًا كاملًا.
u وu وuw
الكلمة التي تعني "أنت" يمكن أن تكون فاعلًا (من يقوم بالفعل)، أو مفعولًا به (من يقع عليه الفعل)، أو ضمير ملكية (لمن الشيء). قارن jij بـu.
| الوظيفة | مع jij | مع u |
|---|---|---|
| الفاعل | , | |
| المفعول به | , | |
| ضمير الملكية | , |
مع jij هناك ثلاث صيغ مشددة مختلفة: jij وjou وjouw. أما مع u فتحتاج إلى كلمتين فقط، u وuw، لأن الفاعل والمفعول به كلمة واحدة. والجملة تبين لك من يفعل ماذا:
حضرتك تراني.
أنا أرى حضرتك.
أنا أساعد حضرتك.
ضمير الملكية هو uw، وهو واحد مع كل اسم: سواء كان كلمة de أو كلمة het، شيئًا واحدًا أو أشياء كثيرة.
حقيبة حضرتك
بيت حضرتك
كتب حضرتك
على عكس ons وonze، لا تتغير uw أبدًا. استمع إلى ثم إلى : صوتهما متقارب جدًا، لكن في uw صوت صغير إضافي في آخرها.
ستسمع uw طوال الوقت في البلدية وعند الطبيب وفي المتاجر، وكثيرًا في أسئلة مثل هذه:
ما اسم حضرتك؟
ما عنوان حضرتك؟
ما تاريخ ميلاد حضرتك؟
حرف -t يبقى
أنت تعرف أنه عندما تأتي jij أو je بعد الفعل، يسقط حرف -t. أما مع u فلا يحدث هذا أبدًا: تحتفظ u بحرف -t، حتى في السؤال.
| مع jij أو je | مع u | المعنى |
|---|---|---|
| هل تعمل هنا؟ | ||
| هل عندك وقت؟ | ||
| هل يمكنك مساعدتي؟ |
في الجملة الخبرية لا يوجد ما تنتبه إليه. jij وu كلتاهما تأخذان -t، لأن الفعل يأتي بعدهما:
أنت تعمل هنا.
حضرتك تعمل هنا (بأدب).
u hebt وu heeft كلتاهما صحيحة. في هذا الدرس نستعمل heeft.
كل فعل فيه -t يحتفظ به مع u، حتى الأفعال الشاذة:
هل حضرتك جاهز؟
هل تريد حضرتك ماء؟
فعلان بلا -t، والماضي
فعلان ليس فيهما -t لتحتفظ به: فعل الصيغة mogen (mag) وzou. وهما متطابقان مع jij ومع u.
هل يُسمح لحضرتك بأكل ذلك؟
هل تفعل حضرتك ذلك؟
في المضارع التام (الدرس 1 من A2)، الفعل المساعد وحده يأخذ صيغة u، أما اسم المفعول فيبقى كما هو. gekregen هو اسم المفعول من krijgen، بمعنى يحصل على.
هل وصلت حضرتك الرسالة؟
في الماضي البسيط لا يوجد شيء جديد تتعلمه: u تأخذ نفس صيغة ik وjij وhij.
تعليمات مهذبة
في الدرس 18 من A1 تعلمت فعل الأمر: الجذع دون أي إضافة.
اجلس.
انظر!
هذا مقبول بين الأصدقاء، لكنه مباشر جدًا مع شخص غريب. الطريقة الآمنة هي السؤال، مثل Kunt u ...? وهناك أيضًا صيغة تعليمات مهذبة، تبنيها في ثلاث خطوات:
- ابدأ بالفعل في صيغة u، أي الصيغة التي فيها -t.
- ثم قل u.
- ثم أضف maar وبقية الجملة. والمصدر يبقى في آخر الجملة تمامًا.
| فعل الأمر | التعليمات المهذبة | المعنى |
|---|---|---|
| تفضل اجلس. | ||
| تفضل انظر. |
انظر إلى الترتيب: الفعل أولًا، ثم u. إنه ترتيب سؤال الإجابة بنعم أو لا، لكنه ليس سؤالًا، لذلك تنهيه بنقطة.
أنت تعرف maar بمعنى "لكن". وهنا لها وظيفة ثانية: معناها "تفضل، على راحتك"، وتجعل التعليمات ناعمة ولطيفة.
قد يقول أحدهم هذا عند باب البيت:
تفضل حضرتك ادخل.
binnen معناها "في الداخل، إلى الداخل". وbinnenkomen أي يدخل، فعل منفصل (الدرس 20 من A1)، لذلك تأتي komt أولًا وتبقى binnen في آخر الجملة تمامًا.
ثلاث كلمات صغيرة لطيفة
بعض الكلمات الصغيرة لا تغير ما تقوله الجملة، بل تغير فقط وقعها على السامع. في الهولندية كثير منها، وهذه الثلاث ستسمعها كل يوم.
maar. تعرفت عليها للتو في التعليمات المهذبة، لكن يمكنك استعمالها مع je أيضًا. بين الأصدقاء لا توجد u ولا -t: فقط فعل الأمر، وبعده maar.
تفضل حضرتك ادخل.
تفضل خذ بسكويتة.
het koekje بسكويتة صغيرة حلوة.
hoor. هذه الكلمة الصغيرة تأتي في آخر الجواب القصير. تجعل الجواب دافئًا وواثقًا: "نعم، حقًا، أنا أعني ذلك."
نعم، بالتأكيد.
لا بأس، حقًا.
أنت تعرف hoor من ik hoor (أنا أسمع). وهنا تقوم بوظيفة مختلفة: إنها مجرد كلمة صغيرة دافئة.
toch. لهذه الكلمة وظيفتان لطيفتان. في السؤال، تطلب من الشخص الآخر أن يوافق: تظن أنك تعرف الجواب، وتأمل أن يكون نعم. وفي الجملة الخبرية، تقوي كلامك، كأن أحدًا شك فيه. استمع إلى نبرة الصوت في كل منهما:
ستأتي غدًا، أليس كذلك؟
هذا لطيف بالتأكيد!
الأولى تسأل، والثانية تؤكد. ولـtoch وظائف أخرى أيضًا، لكن هاتين هما الوظيفتان اللطيفتان لتبدأ بهما.
من العادي إلى المهذب جدًا
بين العادي والمهذب جدًا عدة درجات. فعل الأمر العادي مباشر جدًا مع شخص غريب. وفي الوسط يأتي السؤال المهذب اليومي:
هل يمكن لحضرتك مساعدتي؟
هل تريد حضرتك قهوة؟
عندما تحتاج أن تسأل شخصًا غريبًا عن شيء، يمكنك أن تستأذن أولًا. هنا تكون u مفعولًا به مرة أخرى:
هل يمكنني أن أسأل حضرتك شيئًا؟
أكثر الدرجات أدبًا تستعمل zou (الدرس 7 من A2). وهي مهذبة لأنها تتراجع قليلًا وتترك للشخص الآخر مساحة. وفي آخر الجملة تمامًا يقف مصدران: أولًا willen، ثم الفعل الذي يدل على العمل.
هل تتفضل حضرتك بفتح النافذة؟
هل تتفضل حضرتك بالكلام أبطأ؟
langzamer معناها "أبطأ". إنها صيغة المقارنة من langzaam (ببطء)، والحرفان aa يصيران حرفًا واحدًا a، كما تصير groot إلى groter.
عبارتان صغيرتان مفيدتان طوال اليوم. dank u wel معناها "شكرًا". وalstublieft معناها "من فضلك"، ومعناها أيضًا "تفضل" عندما تناول أحدًا شيئًا. في كلتيهما u، وفي صيغتيهما الودّيتين je.
| مهذب | ودّي | المعنى |
|---|---|---|
| شكرًا | ||
| من فضلك، أو "تفضل" |
استمع إليه كاملًا
أنت في غرفة الانتظار عند الطبيب. المساعدة مهذبة ولطيفة. استمع سطرًا سطرًا، ولاحظ كل u، وانتبه إلى maar وhoor.
| من | الهولندية | المعنى |
|---|---|---|
| المساعدة | صباح الخير! | |
| المساعدة | تفضل اجلس. | |
| المساعدة | هل تريد حضرتك قهوة؟ | |
| أنت | نعم، من فضلك. شكرًا. | |
| المساعدة | هل وصلت حضرتك الرسالة؟ | |
| أنت | نعم، بالتأكيد. | |
| الطبيب | تفضل حضرتك ادخل. |
جرب بنفسك
اكتب كل جواب أولًا. ثم قارنه بالجواب في الأسفل، واستمع إليه.
قل كل جملة لشخص غريب، باستعمال u.
- Jij werkt hier.
- Ik help jou.
- Werk jij hier?
- Heb je tijd?
- Is dit je tas?
- Kun je me helpen?
- Ga zitten. اجعلها تعليمات مهذبة.
والآن اختر maar أو hoor أو toch.
- Neem ... een koekje. (تفضل خذ بسكويتة.)
- Je komt ... morgen? (ستأتي غدًا، أليس كذلك؟)
- Dat is goed, ... . (لا بأس، حقًا.)
الأجوبة
- — هنا u مفعول به.
- — حرف -t يبقى.
- — وHebt u tijd? صحيحة أيضًا.
- — "لك" هنا هي uw.
- — أو
- — صيغة u التي فيها -t، ثم u، ثم maar.
- — maar معناها "تفضل".
- — toch تطلب من الشخص الآخر أن يوافق.
- — hoor تجعله دافئًا وواثقًا.
أحسنت. والآن تخيل نفسك في البلدية. اطلب بصوت عالٍ شيئًا تحتاجه، باستعمال Kunt u ...? أو Zou u ... willen ...?، واختم بـdank u wel.
خلاصة
| الموضوع | الهولندية | النقطة الأساسية |
|---|---|---|
| لمن تقول u | الغرباء، والموظفون، والأطباء، والشرطة، والمسؤولون، وكبار السن، ومديرك في البداية. لست متأكدًا؟ ابدأ بـu. | |
| الفاعل، والمفعول به، و"لك" | u وu وuw، وuw واحدة مع كل اسم | |
| حرف -t | u تحتفظ بـ-t، حتى في السؤال. أما mag وzou فليس فيهما هذا الحرف. | |
| التعليمات المهذبة | صيغة u، ثم u، ثم maar | |
| maar | "تفضل"، لا "لكن" | |
| hoor | دافئة وواثقة | |
| toch | تطلب من الشخص الآخر أن يوافق، أو تقوي كلامك | |
| السؤال بأدب | المهذب اليومي، ثم المهذب جدًا |
- في dank u wel وalstublieft توجد u. وفي dank je wel وalsjeblieft توجد je.
الدرس القادم: كيف تتكلم عن الناس عمومًا، باستعمال je وze وmen.