ظروف الزمن
ستسمع كلمات زمنية صغيرة في كل محادثة تقريبًا. تخيّل نفسك عند الباب مع صديق. كلاكما يريد الخروج، وأنت قليل الصبر بعض الشيء، فتسأل:
هل أنت جاهز من الآن؟
صديقك ما زال يبحث عن سترة.
لا، ليس بعد.
كلمتان صغيرتان جدًا، al وnog، والحوار كله عن الزمن. إنهما تخبرانك أين يقف الشيء في الزمن.
يتناول هذا الدرس أكثرها فائدة: al (بالفعل)، وpas (فقط، لا قبل)، وnog (ما زال)، وnog niet (ليس بعد)، وniet meer (لم يعد)، وweer (مرة أخرى)، وeerst وdaarna (أولًا، ثم)، وsinds (منذ). معظمها يقف في الحقل الأوسط، بين الفعل في المكان الثاني وآخر الجملة. واثنتان منها، eerst وdaarna، تبدأ بهما الجملة عادة.
al: بالفعل
al معناها "بالفعل" أو "من قبل". وفيها شعور صغير: هذا أبكر، أو أبعد، مما كنت تتوقع.
بالفعل
هو في البيت بالفعل.
تقف al عادة في الحقل الأوسط، بعد الفعل في المكان الثاني. وإذا جاء بعد هذا الفعل مباشرة ضمير غير منبور مثل het أو me أو je، فإن al تأتي بعد الضمير.
لقد فعلته من قبل.
هنا heb هو الفعل المساعد في المكان الثاني، وhet هو الضمير غير المنبور، ثم تأتي al. واسم المفعول gedaan ينتظر في آخر الجملة تمامًا. هذا هو المضارع التام، مع كلمة زمنية صغيرة واحدة مضافة في الحقل الأوسط.
تنبيه واحد: كلمة al في (كل الماء) كلمة مختلفة. معناها "كل"، وتقف قبل الاسم. أما al في هذا الدرس فهي عن الزمن.
pas: فقط، لا قبل
pas عكس al. تقول al: "أبكر، أو أكثر، مما ظننت". وتقول pas: "أبطأ، أو أقل، مما ظننت". لنفترض أن الساعة الثامنة. إذا كنت مستعجلًا، تبدو الثامنة متأخرة، فتقول Het is al acht uur (الساعة الثامنة بالفعل). وإذا كان لديك وقت بعد، تبدو الثامنة مبكرة:
الساعة الثامنة فقط.
قبل وقت حدثٍ ما، معنى pas "لا قبل".
لن يأتي قبل الساعة التاسعة.
تسمع الانتظار فيها: الساعة التاسعة أبعد مما كنت تأمل. تقف pas عادة مباشرة قبل الوقت الذي تتحدث عنه.
nog وnog niet: ما زال وليس بعد
nog معناها "ما زال": لم يتغير شيء، والأمر مستمر.
ما زال
هل بقي شيء من الحليب؟
ما زال في البيت.
مثل al، تقف nog في الحقل الأوسط، بعد الفعل في المكان الثاني وبعد أي ضمائر غير منبورة.
ضع niet مباشرة بعد nog فتحصل على nog niet. حرفيًا تقول "ما زال لا"، ومعناها "ليس بعد".
ليس بعد
لم يصل إلى البيت بعد.
تبقى الكلمتان معًا بهذا الترتيب: nog ثم niet. تقف niet في مكانها المعتاد، وتأتي nog ببساطة قبلها. ويمكن أن تكون nog niet أيضًا جوابًا كاملًا وحدها، وستسمعها طوال الوقت.
niet meer: لم يعد
عندما يتوقف شيء أو يزول، تحتاج إلى niet meer: أي niet مع meer، "أكثر". حرفيًا تقول "لا أكثر"، ومعناها "لم يعد" أو "لم يعد بعد الآن".
أكثر
لم يعد، لم يعد بعد الآن
لم أعد أسكن هنا.
تقف niet meer حيث تقف niet.
مع الاسم، كلمة النفي هي geen. تقف geen قبل الاسم، وتأتي meer بعد الاسم. هذا هو السؤال مع nog، ثم الجواب عندما ينفد الحليب:
هل بقي شيء من الحليب؟
لم يبق حليب.
والآن جملة واحدة مع ثلاث كلمات زمنية مختلفة. استمع إلى الكلمة الصغيرة في الوسط.
| الهولندية | المعنى |
|---|---|
| هو في البيت بالفعل. | |
| ما زال في البيت. | |
| لم يصل إلى البيت بعد. |
الكلمة الصغيرة وحدها تتغير، ويتغير المعنى معها.
nog een: واحد آخر
لكلمة nog استعمال آخر، وستحتاج إليه عند كل طاولة مقهى. nog een معناها "واحد آخر" أو "واحد إضافي". حرفيًا تقول "ما زال واحد".
قهوة أخرى؟
ليس فيها فعل، وهذا طبيعي عندما تعرض شيئًا أو تطلبه. وهذان جوابان، واحد لكل رغبة:
نعم، من فضلك.
لا، شكرًا.
weer: مرة أخرى
weer معناها "مرة أخرى": مرة ثانية، أو من جديد.
مرة أخرى
إنها تمطر مرة أخرى.
عدت إلى البيت.
تقف weer أيضًا في الحقل الأوسط. وإذا وُجدت كلمة زمنية أخرى، فإن الأخرى تأتي أولًا.
سيأتي مرة أخرى غدًا.
تأتي morgen أولًا، ثم weer.
انتبه: هناك كلمة بالحروف نفسها والصوت نفسه هي het weer، أي الطقس. المعنى وحده يفرّق بينهما.
الطقس
الطقس جميل.
في mooi weer معنى الكلمة الطقس. وفي Het regent weer معناها "مرة أخرى".
eerst وdaarna: أولًا ثم
لتروي الأشياء بالترتيب، تستعمل الهولندية eerst وdaarna.
أولًا
بعد ذلك، ثم
daarna هي daar + na (بعد). هنا تشير daar إلى الشيء الذي قبلها، فمعناهما معًا "بعد ذلك". وهي مبنية مثل daarom، أي "لهذا السبب".
كلتا الكلمتين تحب أن تبدأ الجملة. عندما تأخذ كلمة زمنية المكان الأول، يبقى الفعل في المكان الثاني وينتقل الفاعل إلى ما بعده (الدرس 5 من A1).
أولًا أعمل، ثم أشرب القهوة.
هذه الجملة مكوّنة من جملتين رئيسيتين: Eerst werk ik وdaarna drink ik. في كلتيهما الفعل في المكان الثاني. أما Eerst ik werk فليست صحيحة.
يمكنك أن تضيف خطوات أخرى. حرف العطف en لا يُحسب مكانًا في الجملة، لذلك تبقى daarna في المكان الأول من جملتها. وopstaan فعل منفصل (الدرس 20 من A1)، لذلك تذهب بادئته op إلى آخر جملتها.
أولًا أستيقظ، ثم أشرب القهوة، ثم أذهب إلى العمل بالدراجة.
هكذا تصف يومك بالترتيب.
sinds وal: منذ متى، وكم من الوقت
آخر كلمتين تجيبان عن سؤال عن الزمن: منذ متى يستمر هذا؟
منذ
منذ متى؟
منذ يوم الاثنين.
تسمّي sinds اللحظة التي بدأ فيها الشيء: يومًا أو شهرًا أو سنة.
أسكن هنا منذ مايو.
هي تعمل هنا منذ 2020.
في الجملة الثانية تسمع السنة تُقال كعدد.
انظر الآن إلى الفعلين: woon وwerkt. إنهما في زمن الحاضر. حرفيًا تقول الهولندية "أسكن هنا منذ مايو"، لأن ذلك ما زال صحيحًا اليوم. هنا يقول زمن الحاضر: هذا بدأ في الماضي، وما زال مستمرًا الآن. لا تستعمل زمنًا ماضيًا لهذا، لأن الزمن الماضي يقول إن الأمر انتهى. مع toen تنظر إلى وقت انتهى؛ ومع sinds بدأ الوضع حينها وما زال مستمرًا.
أحيانًا لا تذكر اللحظة التي بدأ فيها الشيء، بل المدة التي استمر فيها. عندها استعمل al ومعها المدة.
أسكن هنا منذ سنتين.
حرفيًا تقول "أسكن هنا بالفعل سنتين". ومرة أخرى هو زمن الحاضر، لأن الأمر ما زال مستمرًا. وهذا هو الاختيار:
| ما تذكره | استعمل | مثال |
|---|---|---|
| اللحظة التي بدأ فيها | sinds | (أسكن هنا منذ مايو.) |
| المدة التي استمر فيها | al | (أسكن هنا منذ سنتين.) |
يمكنك أن تسأل عن الاثنين، وكل سؤال يناسب جوابه.
منذ متى تسكن هنا؟
منذ متى؟
hoe lang معناها "كم من الوقت" (hoe معناها "كيف")، وتأتي al في الآخر. السؤال الأول يسأل عن المدة (al twee jaar). والسؤال الثاني يسأل متى بدأ الأمر (sinds mei).
جرب بنفسك
قل كل إجابة بصوت عالٍ أولًا، ثم قارنها بالإجابات.
قلها بالهولندية.
- ما زال في البيت.
- لم يصل إلى البيت بعد.
- لم يبق حليب.
- إنها تمطر مرة أخرى.
- الساعة الثامنة فقط.
- لقد فعلته من قبل.
- أولًا أعمل، ثم أشرب القهوة.
- منذ متى تسكن هنا؟
والآن اختر sinds أو al.
- Ik woon hier ... mei. (أسكن هنا منذ مايو.)
- Ik woon hier ... twee jaar. (أسكن هنا منذ سنتين.)
الأجوبة
- sinds، لأن مايو هو اللحظة التي بدأ فيها الأمر.
- al، لأن سنتين مدة من الزمن.
أحسنت. والآن قل بصوت عالٍ شيئًا عن حياتك: Ik woon hier sinds ... أو Ik woon hier al ...
خلاصة
| الكلمة | المعنى | أين تقف | مثال |
|---|---|---|---|
| al | بالفعل | في الحقل الأوسط، بعد أي ضمائر غير منبورة | (لقد فعلته من قبل.) |
| pas | فقط، لا قبل | عادة مباشرة قبل الوقت | (لن يأتي قبل الساعة التاسعة.) |
| nog | ما زال | في الحقل الأوسط | (ما زال في البيت.) |
| nog niet | ليس بعد | nog ثم niet | (لم يصل إلى البيت بعد.) |
| niet meer | لم يعد | حيث تقف niet | (لم أعد أسكن هنا.) |
| geen ... meer | لم يبق | geen قبل الاسم، وmeer بعده | (لم يبق حليب.) |
| nog een | واحد آخر | قبل الاسم | (قهوة أخرى؟) |
| weer | مرة أخرى | في الحقل الأوسط، بعد كلمة زمنية أخرى | (سيأتي مرة أخرى غدًا.) |
| eerst ... daarna | أولًا ... ثم | في أول الجملة، والفعل في المكان الثاني | (أولًا أعمل، ثم أشرب القهوة.) |
| sinds | منذ (لحظة) | قبل وقت البداية، مع زمن الحاضر | (أسكن هنا منذ مايو.) |
| al + مدة | منذ (مدة) | قبل المدة، مع زمن الحاضر | (أسكن هنا منذ سنتين.) |
الدرس القادم: كيف تكتب الماضي من دون أخطاء، مع كلمة تساعد ذاكرتك على الاختيار بين t وd.