تكوين الكلمات
أنت تملأ استمارة عند مكتب. في سطر مكتوب (الاسم الأول). وفي سطر آخر مكتوب (التوقيع).
هذه كلمات طويلة، لكنك تستطيع قراءتها. voor معناها "في الأمام" وnaam معناها "اسم"، إذن الاسم الأول هو الاسم الذي في الأمام. وhand هي اليد وtekening رسم، إذن التوقيع رسم تصنعه يدك.
في الهولندية كلمات طويلة كثيرة مثل هذه، وستقابلها في الاستمارات والرسائل واللافتات. الكلمة الطويلة تبدو صعبة، لكنها في أغلب الأحيان ليست كلمة واحدة كبيرة أصلًا، بل بضعة أجزاء صغيرة موضوعة معًا.
تبني الهولندية الكلمات الطويلة بطريقتين أساسيتين:
- تجمع كلمتين في كلمة واحدة.
- تضيف نهاية صغيرة إلى الكلمة.
هذا الدرس يعلمك مهارة واحدة: أن تنظر داخل الكلمة الطويلة وتجد أجزاءها.
الكلمات المركبة: كلمتان تصيران كلمة واحدة
تعرف من A1 أن الكلمة المكونة من كلمتين مجموعتين تسمى كلمة مركبة. تكتبها كلمة واحدة، دون مسافة في الوسط. اقرأ كل صف من اليسار إلى اليمين: أولًا الجزءان، ثم الكلمة المركبة.
| الجزء الأول | الجزء الأخير | الكلمة المركبة | المعنى |
|---|---|---|---|
| باب البيت | |||
| طاولة الحديقة | |||
| المكتبة (متجر الكتب) | |||
| طبيب العائلة |
arts كلمة أخرى للطبيب.
استمع إلى الكلمات المركبة مرة أخرى. كل واحدة تُنطق دفعة واحدة، ككلمة واحدة، دون توقف في الوسط. والنبر يقع عادة على الجزء الأول، وهو مكتوب هنا بحروف كبيرة: TUINtafel، BOEKwinkel.
الجزء الأخير هو الذي يقرر
هل نوع من الحدائق، أم نوع من الطاولات؟ إنها طاولة. الجزء الأول، tuin، يخبرك فقط أي نوع من الطاولات هي.
إذن في كل كلمة مركبة تقريبًا، الجزء الأخير يقول ما هو الشيء، والجزء الأول يضيف فقط بعض المعلومات.
- : الجزء الأخير deur، إذن هو باب.
- : الجزء الأخير winkel، إذن هو متجر.
- : الجزء الأخير arts، إذن هو طبيب.
والجزء الأخير يعطي أيضًا أداة التعريف. tafel كلمة de، لذلك طاولة الحديقة كلمة de أيضًا. الجزء الأول يفقد de أو het الخاصة به، والكلمة كلها تأخذ أداة الجزء الأخير. لهذا كلمة de، مع أن huis كلمة het: لأن deur كلمة de.
ويحدث العكس أيضًا. استمع إلى (المدينة) و (البيت)، ثم إلى (البلدية). stad كلمة de، لكن الجزء الأخير، huis، كلمة het، لذلك البلدية كلمة het.
هذا يعني أنك لا تحتاج أن تحفظ أداة الكلمة الطويلة وحدها. انظر إلى الجزء الأخير: أداته هي أداة الكلمة كلها.
صوت ربط في الوسط
بعض الكلمات المركبة ليس بين جزأيها شيء، مثل huisdeur. وبعضها في وسطه صوت صغير إضافي، يسمى صوت الربط: صوت يربط الجزأين لكن ليس له معنى خاص به. أشهر صوتي ربط هما s صغيرة وصوت e الخفيف.
الأول s صغيرة:
الساحة أمام المحطة
إنها و (الساحة، مكان مفتوح كبير في المدينة)، وبينهما s. تستطيع أن تسمع s، وهي تشبه -s في (كتاب توم). ونفس s موجودة في (إشارة المرور): verkeer هو المرور وlicht هو الضوء.
والثاني صوت e الخفيف:
رف الكتب
إنها و (الرف)، وبينهما -en-. صوت الربط هو صوت e الخفيف الذي تسمعه في de وje. يبدو مثل الجمع، وهذا منطقي هنا: إنه رف للكتب.
لكن الأمر لا يتعلق دائمًا بأكثر من واحد. خذ (النظارة الشمسية). إنها (الشمس) و (النظارة)، وبينهما صوت e الخفيف. والشمس واحدة فقط، لذلك لا علاقة لصوت e هذا بالجمع.
لماذا حرفا n؟ حرف o في zon قصير، فيجب أن يبقى مغلقًا. ولو كانت n واحدة، لانتقلت n إلى المقطع التالي وصار حرف o طويلًا. لذلك تُكتب n مرتين، وهي نفس قاعدة الإملاء في katten.
هل توجد قاعدة تقول متى تأخذ الكلمة صوت ربط، وأي صوت؟ لا توجد قاعدة تستطيع استعمالها في هذه المرحلة. صوت الربط ثابت لكل كلمة، مثل أداة تعريف الاسم تمامًا. لذلك احفظ الكلمة المركبة كاملة، مع صوت الربط، وعندما تنظر داخل كلمة، تجاوزه ببساطة.
نهايات تصنع كلمات جديدة
هناك طريقة ثانية لبناء كلمة طويلة. بدل أن تجمع كلمتين، تضيف نهاية صغيرة إلى كلمة واحدة. النهاية من هذا النوع تسمى لاحقة: جزء صغير يضاف إلى آخر الكلمة، كما تضاف السابقة إلى أولها.
أنت تعرف لاحقة واحدة من قبل: -je في صيغة التصغير. فهي تحوّل (الشجرة) إلى (الشجرة الصغيرة). واللاحقة هي الجزء الأخير، لذلك هي التي تقرر أداة التعريف: كل اسم مصغر كلمة het.
في الهولندية لواحق أخرى كثيرة. هذا الدرس يعرض ستًا منها مفيدة، في أربع مجموعات صغيرة. والخبر الجيد أنك إذا كنت تعرف الكلمة، تستطيع قراءة الكلمة الجديدة فورًا تقريبًا: إذا كنت تعرف ziek، تستطيع قراءة ziekte. لست بحاجة إلى صنع هذه الكلمات بنفسك. تعلّم أن تتعرف على اللواحق، وستستطيع قراءة كلمات لم ترها من قبل.
من الصفة إلى الاسم: -heid و-te
أضف -heid أو -te إلى صفة، فتحصل على اسم لهذه الصفة، كما تصير "حر" إلى "حرية". وما زلت تسمع الصفة داخل الكلمة الجديدة.
| الصفة | الاسم | المعنى |
|---|---|---|
| (حر) | الحرية | |
| (بصحة جيدة) | الصحة | |
| (مريض) | المرض | |
| (دافئ) | الدفء |
الاسم المصنوع بهذه الطريقة يكون دائمًا كلمة de، لأن اللاحقة هي الجزء الأخير وهي التي تقرر أداة التعريف.
أي اللاحقتين تأخذ الكلمة؟ لا تستطيع أن تخمن، لذلك احفظ الزوج، كما تحفظ الاسم مع أداته. مثلًا، gezond تأخذ -heid، وwarm تأخذ -te.
حالة: -schap
اللاحقة -schap تصنع اسمًا لحالة، مثل كون الناس أصدقاء أو كون الإنسان سعيدًا. وتأتي غالبًا على اسم.
| البداية | الاسم | المعنى |
|---|---|---|
| (الصديق) | الصداقة | |
| (سعيد) | الفرح، السرور |
blij صفة، إذن -schap يمكن أن تأتي على صفة أيضًا. لاحظ حرف d الإضافي بين blij و-schap.
كثير من هذه الأسماء كلمات de، مثل de vriendschap. لكن بعض الأسماء الشائعة كلمات het، مثل (المنظر الطبيعي). وهي مأخوذة من het land (الأرض): إنها كل الأرض التي تراها حولك. إذن ليست كل كلمة بـ-schap حالة، وأداة التعريف ليست ثابتة. احفظ الأداة مع الكلمة.
من الاسم إلى الصفة: -lijk و-loos
لاحقتان تحوّلان الاسم إلى صفة:
- -lijk معناها "مثل ذلك" أو "فيه ذلك".
- -loos معناها "بدون".
استمع إلى اللاحقة في آخر كل كلمة.
| الاسم | الصفة | المعنى |
|---|---|---|
| (الصديق) | ودود | |
| (الخطر) | خطير | |
| (العمل) | بدون عمل (عاطل عن العمل) | |
| (السقف) | بدون سقف (بلا مأوى) |
في vriendelijk يأتي حرف e إضافي بين vriend و-lijk.
رأيت vriend قبل قليل في vriendschap. الكلمة نفسها يمكن أن تأخذ لواحق مختلفة، واللاحقة هي التي تقرر نوع الكلمة التي تحصل عليها.
هذه صفات عادية، لذلك تتبع قبل الاسم قاعدة -e نفسها مثل كل الصفات الأخرى (الدرس 12 من A1). سترى مثالًا في الأسفل.
من الفعل إلى الصفة: -baar
اللاحقة -baar معناها عادة "يمكن فعله". وتأتي على جذع الفعل، أي المصدر دون -en. وتستطيع أن تسمع الجذع داخل الكلمة الجديدة.
| المصدر | الجذع | الصفة | المعنى |
|---|---|---|---|
| (يقرأ) | lees | يمكن قراءته | |
| (يدفع) | betaal | في المتناول (تستطيع أن تدفع ثمنه) |
الجذع يحتفظ بحرف العلة الطويل، لذلك يُكتب حرف العلة مرتين: lees، betaal. وفي lees يصير حرف z من lezen أيضًا s.
كل شيء معًا
ابحث عن الكلمات الطويلة في كل جملة وانظر داخلها.
نظارتي الشمسية على طاولة الحديقة.
الكتب في محل الكتب هذا أسعارها مناسبة جدًا.
الرجل الودود واقف أمام البلدية.
نصه غير مقروء.
de tekst هو النص: الكلمات التي كتبها شخص ما.
انظر إلى الصفات. vriendelijk تأخذ -e فتصير vriendelijke، لأنها تقف قبل man، وهي كلمة de. أما betaalbaar وleesbaar فتأتيان بعد الفعل، لذلك لا تأخذان -e.
جرب بنفسك
اكتب كل جواب أولًا، ثم قارنه بالأجوبة في الأسفل. وحين يكون الجواب بالهولندية، استمع إليه.
انظر داخل كل كلمة. قسّمها إلى جزأين، وقل ما هي.
- de buurvrouw
- de winterjas
- de tuinstoel
والآن أداة التعريف: de أم het؟ الجزء الأخير هو الذي يقرر.
- de telefoon + het nummer (الرقم)
- het hoofd + de pijn
وأخيرًا، اللواحق.
- leesbaar: هل تستطيع قراءته، أم لا؟
- dakloos: بسقف، أم بدون سقف؟
- de gezondheid: هل هي اسم أم صفة؟ وهل هي de أم het؟
الأجوبة
- : buur + vrouw. المرأة التي تسكن بجانبك: الجارة. الجزء الأخير vrouw.
- de winterjas: winter + jas (معطف). معطف للشتاء.
- de tuinstoel: tuin + stoel (كرسي). كرسي للحديقة.
- : الجزء الأخير nummer، وهي كلمة het. إذن الأداة het، مع أن telefoon كلمة de. رقم الهاتف.
- : الجزء الأخير pijn، وهي كلمة de. إذن الأداة de، مع أن hoofd كلمة het. صداع: ألم في رأسك.
- تستطيع قراءته. هي lees + baar: يمكن قراءته.
- بدون. معناها بدون سقف.
- اسم، وكلمة de: -heid تصنع دائمًا كلمة de. هي الصحة.
خلاصة
| الأجزاء | الكلمة | أداة التعريف | المعنى |
|---|---|---|---|
| de stad + het huis | het | البلدية | |
| het huis + de arts | de | طبيب العائلة | |
| het station + s + het plein | het | الساحة أمام المحطة | |
| het boek + en + de plank | de | رف الكتب |
| اللاحقة | تصنع | أمثلة | النقطة الأساسية |
|---|---|---|---|
| -heid، -te | اسمًا، دائمًا de | , | من الصفة إلى الاسم |
| -schap | اسمًا، غالبًا de، وأحيانًا het | , | حالة؛ احفظ أداة التعريف |
| -lijk، -loos | صفة | , | مثل ذلك، بدون |
| -baar | صفة | , | الجذع + baar: يمكن فعله |
كيف تنظر داخل كلمة طويلة:
- ابدأ من الآخر. هل ترى لاحقة؟ إذن تعرف نوع الكلمة.
- لا توجد لاحقة؟ ابحث عن الجزء الأخير. هو يقول ما هو الشيء ويعطي أداة التعريف.
- اقطع الجزء الأمامي. وتجاوز s صغيرة أو صوت e الخفيف في الوسط: هذا صوت ربط.
في المرة القادمة التي تخرج فيها، اقرأ اللافتات وواجهات المحلات. وعندما ترى كلمة طويلة، ابدأ من الآخر وانظر داخلها.
الدرس القادم: استعمال ما تعرفه في مواقف يومية: بريد إلكتروني، وملاحظة، ومكالمة، وزيارة إلى مكتب.