الأسئلة غير المباشرة مع of
اليوم تتعلم كيف تضع سؤالًا داخل جملة.
كثيرًا ما تتكلم عن سؤال من غير أن تطرحه أنت. جارك يريد أن يعرف شيئًا، فتخبر شريكك بما سأل. أو يسألك أحد عن شيء، وأنت لا تعرف الجواب. في الحالتين لا تطرح السؤال، بل تنقله.
هذا سؤال وحده:
هل تعمل اليوم؟
وهذا هو نفسه بعد نقله. استمع إلى الصوت في آخر كل جملة: في السؤال يرتفع عادة، وفي الجملة العادية ينخفض.
هو يسأل هل تعمل اليوم.
صار السؤال الآن داخل جملة أطول. يسمى سؤال كهذا سؤالًا غير مباشر: سؤال يُنقل داخل جملة أخرى بدل أن يُطرح مباشرة. Hij vraagt هي الجملة الرئيسية، وof je vandaag werkt جملة تابعة، مثل الجمل التي تعرفها من دروس A2 من 17 إلى 21. الكلمة التي تبدأ بها هي . معناها هنا «هل»: هل الجواب نعم أم لا؟
ما الذي يتغير
ضع الاثنين جنبًا إلى جنب: Werk je vandaag? وof je vandaag werkt. تغيرت ثلاثة أشياء.
- الجملة التابعة تبدأ بـ of.
- الفاعل je يقف الآن مباشرة بعد of، والفعل انتقل إلى آخر الجملة تمامًا، كما يحدث بعد dat وomdat (A2، الدرس 17).
- الجملة كلها جملة خبرية وليست سؤالًا، لذلك تنتهي بنقطة.
انظر إلى الفعل مرة أخرى. في السؤال هو werk، وداخل الجملة التابعة هو werkt. استمع إلى حرف t.
هل تعمل؟
... هل تعمل
لماذا يعود حرف t؟ عندما تأتي je بعد الفعل، تسقط اللاحقة -t (A1، الدرس 6). داخل الجملة التابعة تقف je قبل الفعل من جديد، فتعود -t، كما في je werkt. والفعل الذي ينتهي جذعه أصلًا بحرف t يحتفظ بحرف t هذا في الموضعين: Zit je hier? و... of je hier zit.
ليست of التي تعرفها
أنت تعرف of أخرى. معناها «أو»، وهي حرف عطف.
هل تريد قهوة أو شايًا؟
هل تأتي اليوم، أم تأتي غدًا؟
الكتابة واحدة، لكن الوظيفة جديدة. لتفرق بينهما، استعمل اختبار التغطية من A1، الدرس 19: غطِّ الكلمة وانظر إلى ما بقي.
- غطِّ of في الجملة الثانية أعلاه. Kom je vandaag وkom je morgen سؤالان صحيحان. إذن هذه of هي حرف العطف «أو»، وكل جزء يحتفظ بترتيبه الخاص.
- غطِّ of في Ik weet niet of je morgen komt. يبقى Ik weet niet وje morgen komt، والجزء الثاني ليس جملة صحيحة وحده. إذن هذه of تبدأ جملة تابعة، والفعل يذهب إلى آخر الجملة تمامًا.
تعمل of الجديدة مثل : كلتاهما تبدأ جملة تابعة، لذلك تستطيع أن تقول Ik weet dat ... وIk weet niet of .... قارن بين هاتين الجملتين.
أرجو أن تأتي غدًا.
لا أعرف هل تأتي غدًا.
الجملتان التابعتان متطابقتان: je morgen komt. الكلمة الأولى وحدها مختلفة. بعد dat تقول شيئًا: ترجوه، أو تظنه، أو تعرفه. وبعد of تسأل عن شيء، أو تقول إنك لا تعرف الجواب. لذلك بعد أفعال مثل vragen أو weten لا تكون of هذه حرف العطف «أو»، بل تبدأ جملة تابعة، مثل dat.
فعلان قبل of
أكثر فعلين يأتيان قبل of هما: vragen (يسأل) وweten (يعرف معلومة).
| الفعل | المعنى | ik | hij |
|---|---|---|---|
| يسأل | |||
| يعرف معلومة |
Ik weet niet of ... هي البداية التي ستستعملها أكثر من غيرها. معناها أنك لا تملك هذه المعلومة.
إليك زوجين آخرين. في كل جملة من العمود الثاني، استمع إلى آخر كلمة في الجملة التابعة: إنها الفعل.
| السؤال وحده | داخل جملة |
|---|---|
| (هل الكتاب جديد؟) | (هي تسأل هل الكتاب جديد.) |
| (هل عنده وقت؟) | (لا أعرف هل عنده وقت.) |
في الصف الأول تأتي is بعد nieuw. وفي الثاني تأتي heeft بعد tijd.
فعلان في الجملة التابعة
أحيانًا يكون في الجملة التابعة فعلان. كلاهما يذهب إلى آخر الجملة تمامًا، معًا، ويحتفظان بترتيبهما: kan أولًا، ثم komen.
هل يستطيع أن يأتي؟
لا أعرف هل يستطيع أن يأتي.
of أم als؟
قد تبدو of وals كلتاهما بمعنى «إذا»، فلا تخلط بينهما.
هل تمطر؟
أبقى في البيت إذا أمطرت.
انقل الأولى، فتحصل على Ik weet niet of het regent. (لا أعرف هل تمطر.) هنا het regent سؤال: نعم أم لا؟ لا أعرف. وفي Ik blijf thuis als het regent تكون het regent شرطًا: عندما تمطر، يتبع ذلك شيء. هذه هي als.
إذن اسأل نفسك: هل الجملة التابعة شيء يسأل عنه أحد، أو لا يعرفه؟ إذن استعمل of، «هل». هل هي شيء يجب أن يحدث أولًا حتى يتبعه شيء آخر؟ إذن استعمل als، «إذا».
أدوات الاستفهام
ليس كل سؤال سؤالًا جوابه نعم أو لا. بعض الأسئلة تبدأ بأداة استفهام: (أين)، (ماذا)، (من)، (كيف)، (متى)، (لماذا).
داخل الجملة لا تحتاج هذه الأدوات إلى of. أداة الاستفهام تقول من قبل نوع الجواب الذي تريده، لذلك تأتي أولًا، وهي نفسها تبدأ الجملة التابعة. أما سؤال نعم أو لا فليس فيه أداة استفهام، لذلك تأخذ of هذا المكان الأول بدلًا منها. بعد أداة الاستفهام يأتي الفاعل وبقية الجملة، والفعل يذهب إلى آخرها تمامًا. خذ السؤال Waar woont hij? (أين يسكن؟) وانقله:
لا أعرف أين يسكن.
في Waar woont hij? يأتي الفعل قبل hij. وفي الجملة التابعة تأتي hij أولًا وwoont في الآخر. إذن تعمل أدوات الاستفهام مثل of هذه ومثل dat: إنها تبدأ جملة تابعة.
السؤال بأدب: Weet u ...?
ستستعمل هذا أكثر ما تستعمله حين تطلب المساعدة من شخص غريب.
كم الساعة؟
هل تعرف حضرتك كم الساعة؟
كلتاهما صحيحة، لكن الثانية تسأل هل يعرف الشخص الآخر، وهذا أرق. في الجملة التابعة تبقى hoe laat معًا، ثم تأتي het، والفعل is في الآخر.
ابدأ بـ (هل تعرف حضرتك) حين تكلم شخصًا غريبًا. ومع صديق قل Weet je ...?
هل تعرف حضرتك أين المحطة؟
في هذه الجملة جزءان من جديد.
- Weet u سؤال جوابه نعم أو لا، لذلك يأتي فعله أولًا.
- waar het station is جملة تابعة، لذلك يذهب فعلها إلى آخرها تمامًا.
العلامة في الآخر تتبع الجملة كلها، لا الجملة التابعة. Weet u waar het station is? تسألك عن شيء، لذلك تنتهي بعلامة استفهام. Ik weet niet waar hij woont تخبرك بشيء، لذلك تنتهي بنقطة.
جرب بنفسك
قل كل إجابة بصوت عالٍ أولًا، ثم قارنها بالإجابات.
كوّن جملة بـ of. ابدأ كما هو مبين.
- Woon je hier? ابدأ: Ik weet niet ...
- Is de soep warm? ابدأ: Zij vraagt ...
- Kan zij vandaag komen? ابدأ: Ik weet niet ...
الآن استعمل أداة استفهام.
- Waar werkt hij? ابدأ: Ik weet niet ...
- Hoe laat begint de les? ابدأ: Weet u ...
dat أم of أم als؟ املأ الفراغ.
- Ik hoop ... je morgen komt.
- Ik blijf thuis ... het regent.
- Zij vraagt ... ik thuis ben.
الأجوبة
- Ik weet niet of je hier woont. (لا أعرف هل تسكن هنا.) — عادت -t في woont.
- Zij vraagt of de soep warm is. (هي تسأل هل الحساء ساخن.) — الفعل في الآخر، بعد warm.
- Ik weet niet of zij vandaag kan komen. (لا أعرف هل تستطيع أن تأتي اليوم.) — الفعلان كلاهما في آخر الجملة تمامًا: kan komen.
- Ik weet niet waar hij werkt. (لا أعرف أين يعمل.)
- Weet u hoe laat de les begint? (هل تعرف حضرتك متى يبدأ الدرس؟) — علامة استفهام، لأن الجملة كلها تسألك عن شيء.
- dat: Ik hoop dat je morgen komt. (أرجو أن تأتي غدًا.) — أنت ترجو شيئًا، ولا تسأل عنه.
- als: Ik blijf thuis als het regent. (أبقى في البيت إذا أمطرت.) — شرط.
- of: Zij vraagt of ik thuis ben. (هي تسأل هل أنا في البيت.) — سؤال نعم أو لا منقول.
أحسنت. والآن قل بصوت عالٍ شيئًا لا تعرفه اليوم. ابدأ بـ Ik weet niet of ... أو Ik weet niet waar ... وأكمله بكلمات تعرفها، مثل het regent أو hij woont.
خلاصة
- يمكن أن يقع السؤال داخل جملة، بعد أفعال مثل vragen وweten. فيصير سؤالًا غير مباشر، أي جملة تابعة.
- سؤال نعم أو لا يبدأ بـ of («هل»). والسؤال الذي فيه أداة استفهام يبدأ بهذه الأداة.
- في الجملة التابعة يأتي الفاعل أولًا، وكل فعل يذهب إلى آخر الجملة تمامًا: kan komen. ومع je تعود -t.
- للفعل ثلاثة أماكن: الثاني في الجملة الخبرية، والأول في سؤال نعم أو لا، والأخير تمامًا في الجملة التابعة.
- العلامة في الآخر تتبع الجملة كلها: نقطة بعد الجملة الخبرية، وعلامة استفهام بعد Weet u ...
- ثلاث وظائف: of «أو» (حرف عطف)، وof «هل» (تبدأ جملة تابعة)، وals «إذا» (شرط).
| ما تنقله | تبدأ الجملة التابعة بـ | مثال |
|---|---|---|
| سؤال نعم أو لا | of | (هو يسأل هل تعمل اليوم.) |
| سؤال فيه أداة استفهام | أداة الاستفهام | (لا أعرف أين يسكن.) |
| سؤال مهذب فيه أداة استفهام | أداة الاستفهام | (هل تعرف حضرتك كم الساعة؟) |
الدرس القادم: كيف تقول ما أنت مشغول بفعله الآن.