A2 · الدرس 20 من 31

om ... te: التعبير عن الغرض

اليوم تتعلّم كيف تقول لماذا تفعل شيئًا. أنت تعرف من قبل طريقة واحدة لذكر سبب: . هي تذكر حقيقة تشرح شيئًا، وتبدأ جملة فرعية لها فاعلها الخاص وفعلها الخاص.

لكن بعض الأسئلة بـ لا تسأل عن حقيقة، بل تسأل عن هدف: لأي غرض؟ لماذا تتعلّم الهولندية؟ لكي أعمل هنا. لماذا تذهب إلى المحل؟ لكي أشتري خبزًا. للتعبير عن الهدف، للهولندية طريقة ثانية أقصر: om ... te. أنت تعرف كل جزء منها: آخر الجملة، والمصدر، والكلمة الصغيرة te. اليوم تجتمع هذه الأجزاء معًا.

الهدف: لأي غرض؟

للجملة التي فيها om ... te جزءان. الجزء الأول هو الجملة الرئيسية، جملة عادية فعلها في المكان الثاني. والجزء الثاني، جزء om، يقول لأي غرض الجزء الأول.

  • أتعلّم الهولندية لكي أعمل.

  • هو ذاهب إلى البيت لكي يأكل.

  • هي آتية لكي تساعد.

كل جملة تنتهي بجواب عن "لأي غرض؟": لكي أعمل، لكي يأكل، لكي تساعد. استمع إلى صوت om وte الصغير. هما سريعتان وخفيفتان، والنبر يقع على المصدر في الآخر.

هنا جزء om قصير: om، ثم te، ثم المصدر، في آخر الجملة تمامًا. قريبًا ستضع فيه كلمات أكثر. المصدر لا يتغيّر أبدًا، مهما كان من يقوم بالفعل.

Om وte: كلمتان معروفتان بوظيفة جديدة

أنت تعرف om من مواعيد الساعة: (في الساعة الثالثة). الكتابة نفسها، لكن الوظيفة مختلفة.

  • نأكل في الساعة السادسة.

  • هو ذاهب إلى البيت لكي يأكل.

في الجملة الأولى تأتي om مع وقت: الساعة السادسة. وفي الثانية تأتي om مع te وتبدأ الهدف: لكي نأكل.

تعرّفت على te مع في الدرس 6 من المستوى A2. إنها te نفسها:

  • لا يلزمني أن أعمل اليوم.

هناك أيضًا تقف te مباشرة قبل المصدر، في آخر الجملة تمامًا.

كلمات في الوسط

كثيرًا ما يحتاج الهدف إلى كلمات أكثر: ماذا تشتري؟ ماذا تكتب؟ هذه الكلمات تأتي بين om وte. om تفتح جزء om، وte مع المصدر تغلقه، وكل شيء آخر يقف بينهما.

  • أذهب إلى المحل لكي أشتري خبزًا.

  • هو يحتاج إلى قلم لكي يكتب رسالة.

إليك الجملتين نفسيهما مقسّمتين إلى أجزائهما.

الجملة الرئيسيةomفي الوسطte + المصدر
Ik ga naar de winkelombroodte kopen
Hij heeft een pen nodigomeen briefte schrijven
  • نجلس في الحديقة لكي نقرأ كتابًا.

الكلمات في الوسط يمكن أن تكون شيئًا، أو مكانًا، أو غير ذلك. لكن te والمصدر يقفان دائمًا معًا في آخر الجملة تمامًا. الفعل المنفصل يعمل بطريقة مختلفة قليلًا، كما سترى الآن.

الأفعال المنفصلة: te تأتي في الوسط

خذ فعلًا منفصلًا، مثل opbellen أو meekomen أو opruimen. في الجملة العادية تنفصل بادئته وتذهب إلى آخر الجملة تمامًا. أما في جزء om فتلتقي البادئة وبقية الفعل من جديد في آخر الجملة تمامًا، لكن te تقف بينهما: أولًا البادئة، ثم te، ثم بقية الفعل.

  • أن تتصل بأحد بالهاتف

  • الفعل نفسه، وte في الوسط

هذا يشبه ge- في اسم المفعول، التي تجلس أيضًا في الوسط: . لكن هناك فرق واحد: opgebeld كلمة واحدة، بينما op te bellen ثلاث كلمات، مع مسافة قبل te وبعدها.

  • آخذ هاتفي لكي أتصل بأمي.

  • ليس لديها وقت لتأتي معنا.

  • هو صاعد إلى الطابق العلوي لكي يرتّب غرفته.

الفعل غير المنفصل له بادئة لا تنفصل أبدًا، فلا يوجد شيء لتقسيمه. تأتي te قبله، كما مع كل الأفعال الأخرى.

  • هي تنظّف البيت لكي تبيعه.

في هذه الجملة النوعان من الأفعال. في الجملة الرئيسية، schoonmaken فعل منفصل وينقسم: maakt ... schoon. وفي جزء om، verkopen (يبيع) فعل غير منفصل، لأن البادئة ver- لا تنفصل أبدًا. لذلك تقول ببساطة te verkopen.

كيف تفرّق بين النوعين؟ استمع إلى المقطع المنبور. الفعل المنفصل يقع النبر فيه على البادئة: OPbellen. والفعل غير المنفصل بادئته غير منبورة: verKOpen.

لا فاعل في جزء om

انظر إلى هذه الجملة مرة أخرى.

  • أتعلّم الهولندية لكي أعمل.

من يعمل؟ الشخص نفسه الذي يتعلّم: ik. لكن جزء om لا يقول ik مرة ثانية. هو لا يذكر فاعلًا أبدًا، لأن الفاعل هو الشخص نفسه في الجملة الرئيسية: شخص واحد، وفعلان. لذلك وضع فاعل بعد om خطأ: Ik leer Nederlands om ik te werken. (خطأ)

قارن الآن بسبب مع omdat.

  • أبقى في البيت لأنني متعب.

الجزء الذي فيه omdat جملة فرعية. لها فاعلها الخاص، ik، وفعلها الخاص، ben، بالصيغة التي تناسب الفاعل. أما جزء om فأخفّ: لا فاعل، والمصدر لا يتغيّر أبدًا.

te وحدها: proberen، beginnen، vergeten، hopen

بعد بعض الأفعال تستعمل te والمصدر فقط، بدون om. أربعة منها: proberen وbeginnen وvergeten وhopen. proberen جديدة: معناها "يحاول". هذه الأفعال لا تقول لأي غرض شيء ما، بل تقول ماذا تحاول أو تبدأ أو تنسى أو تأمل أن تفعل. (بعد proberen وvergeten قد تسمع أيضًا om ... te، لكن te وحدها صحيحة دائمًا.)

  • أحاول أن أتكلّم الهولندية.

  • بدأ المطر يهطل.

  • لا تنسَ أن تتصل!

  • نأمل أن نراك غدًا.

regenen هو مصدر regent. في كل جملة، تغلق te والمصدر الجملة في آخرها تمامًا، ولا حاجة إلى om.

كيف تختار؟ اسأل: هل الفعل الثاني هو الغرض من الفعل الأول؟ تعلّم الهولندية غرضه العمل، لذلك تقول om ... te. أما محاولة الكلام فليست لغرض ما، بل هي ببساطة ما تحاوله، لذلك تقول te وحدها.

الجواب عن سؤال بـwaarom

الآن يمكنك أن تجيب عن سؤال بـwaarom بذكر هدف. الجواب القصير يمكن أن يبدأ بـom ولا يحتاج إلى جملة رئيسية.

  • لماذا تتعلّم الهولندية؟

  • لكي أعمل هنا.

  • لماذا تذهب إلى السوق؟

  • لكي أشتري خضارًا.

  • لماذا تحتاج إلى هاتفي؟

  • لكي أتصل بالطبيب.

groente تعني "خضار".

كل من omdat وom ... te يجيب عن waarom، لكنهما يقولان أشياء مختلفة.

omdatom ... te
تذكرسببًا: لماذا الشيء هكذاهدفًا: لأي غرض الشيء
في الجزء الثانيفاعله الخاص وفعله الخاصلا فاعل، وte مع المصدر في آخر الجملة تمامًا
مثال (أبقى في البيت لأنني متعب.) (أتعلّم الهولندية لكي أعمل.)

جرب بنفسك

قل كل إجابة بصوت عالٍ أولًا، ثم تحقّق منها.

ابنِ الجملة. رتّب الأجزاء.

  1. een brief / Ik pak een pen / te schrijven / om
  2. te nemen / Zij gaat naar het station / de trein / om

أين تذهب te؟ أضف te إلى الفعل الذي بين القوسين.

  1. Hij heeft een tas nodig om zijn boeken ... (meenemen).
  2. Wij gaan naar het station om Anna ... (ontmoeten).

om te، أم te وحدها؟

  1. Ik probeer vroeg ... komen.
  2. Hij gaat naar huis ... slapen.

الأجوبة

  1. (آخذ قلمًا لكي أكتب رسالة.) — الرسالة تأتي بين om وte.
  2. (هي ذاهبة إلى المحطة لكي تأخذ القطار.) — القطار يأتي بين om وte.
  3. (هو يحتاج إلى حقيبة لكي يأخذ كتبه معه.) — meenemen فعل منفصل، لذلك تأتي te في الوسط: mee te nemen.
  4. (نحن ذاهبون إلى المحطة لكي نلتقي بـAnna.) — ontmoeten فعل غير منفصل، لذلك تأتي te قبله.
  5. te: (أحاول أن آتي مبكرًا.) — بعد proberen تأتي te وحدها.
  6. om te: (هو ذاهب إلى البيت لكي ينام.) — هدف: لأي غرض يذهب إلى البيت.

أحسنت. الآن قل هدفًا واحدًا من أهدافك، بصوت عالٍ. ابدأ بـIk leer Nederlands om ... وأكملها بهدفك أنت.

خلاصة

  • om ... te مع المصدر تقول لأي غرض الجزء الأول: هدف. هذه om ليست om في om drie uur.
  • الكلمات الأخرى تأتي بين om وte. وte والمصدر يبقيان معًا في آخر الجملة تمامًا.
  • الفعل المنفصل تأتي te في وسطه (op te bellen). والفعل غير المنفصل تأتي te قبله (te verkopen).
  • جزء om لا يذكر فاعلًا: إنه الشخص نفسه في الجملة الرئيسية.
  • بعد proberen وbeginnen وvergeten وhopen، استعمل te والمصدر فقط.
تريد أن تقولالنمطمثال
هدفom + كلمات أخرى + te + المصدر (أذهب إلى المحل لكي أشتري خبزًا.)
هدف، مع فعل منفصلom + كلمات أخرى + البادئة + te + بقية الفعل (آخذ هاتفي لكي أتصل بأمي.)
يحاول، يبدأ، ينسى، يأملالفعل الأول ... te + المصدر (أحاول أن أتكلّم الهولندية.)
سبب هو حقيقةomdat + الفاعل + الفعل في آخر الجملة تمامًا (أبقى في البيت لأنني متعب.)

الدرس التالي: كيف تقول أي رجل أو أي كتاب تقصد، مع die وdat.