A2 · الدرس 29 من 31

je وmen بمعنى الناس عمومًا

إنه أسبوعك الأول في عمل جديد. وقت الغداء يقول لك زميل:

  • في الشتاء يأكل الناس وجبات ساخنة.

هل يتكلم الزميل عنك أنت فقط؟ لا. الزميل يخبرك كيف تجري الأمور. warm eten معناها أن تأكل وجبة ساخنة مطبوخة. وje هنا لا تعني أنت وحدك، بل تعني الجميع: أنت وأنا وكل الناس.

نحن نتكلم هكذا كثيرًا. نقول كيف تجري الأمور، أو ما هي القواعد، دون أن نتكلم عن شخص معين. في الهولندية ثلاث طرق شائعة للكلام عن الناس عمومًا:

  • : الجميع، وأنت واحد منهم. هذه هي الطريقة اليومية.
  • : أناس آخرون، لست منهم. "يقولون ..."
  • : كلمة رسمية. تجدها في القواعد والإعلانات والأخبار.

أنت تعرف je وze من قبل، وهنا تأخذان وظيفة جديدة. أما men فجديدة.

je غير الشخصية

عندما تعني je الناس عمومًا لا الشخص الذي تكلمه، تسمى je غير الشخصية. ومثل het غير الشخصية التي تعلمتها في A1، لا تدل على شخص بعينه.

لماذا je وليس jij؟ لأن الصيغة المشددة jij تحدد شخصًا واحدًا، وكثيرًا ما تميزه عن غيره:

  • أنت من يعمل اليوم، لا آنا.

عندما تتكلم عن الجميع، لا يوجد شخص واحد لتحدده، لذلك تستعمل الهولندية الصيغة القصيرة je. قارن و: jij واضحة وقوية، أما je فسريعة وخفيفة. وفي تكون je خفيفة جدًا حتى إنك قد لا تسمعها تقريبًا.

في هذه الجمل تعني je الناس عمومًا، لا السامع وحده:

  • الناس هنا يعملون بجد.

  • المعيشة هنا رخيصة.

حرفيًا، الجملة الأولى هي "أنت تعمل بجد هنا". وgoedkoop معناها رخيص. كلتا الجملتين تقول ما هو صحيح بشكل عام.

شخص واحد أم الجميع؟

وهذا هو الجزء الصعب. الجملة نفسها قد تكون عن شخص واحد أو عن الجميع. استمع إلى مرة أخرى.

  • بعد يوم طويل يقولها لك صديق: "أنت تعمل بجد هنا." عندئذ تكون je شخصًا واحدًا: أنت.
  • صديق يحكي لك كيف هي الحياة في المدينة: "الناس هنا يعملون بجد." عندئذ تكون je الجميع.

الكلمات والصوت واحد، والموقف هو الذي يخبرك أي المعنيين مقصود. الأمر يشبه zij، التي قد تعني "هي" أو "هم".

هاتان الجملتان عنك أنت فقط:

  • هل عندك وقت؟

  • ستأتي غدًا، أليس كذلك؟

شخص يسألك عن شيء، لذلك je هي الشخص الذي يستمع.

عندما تعني je الجميع، تخبرك الجملة عادة كيف تجري الأمور، أو ماذا يفعل الناس، أو ما المسموح به. وكثيرًا ما توجد كلمة مثل hier (هنا) أو عبارة مثل in de winter (في الشتاء). لذلك عندما تسمع je، اسأل نفسك: هل يتكلم المتحدث عني، أم عن كيف تجري الأمور؟

سماع الفرق يحتاج إلى وقت، وهذا طبيعي. المتحدثون بالهولندية يستعملون je غير الشخصية كثيرًا جدًا، لذلك ستجد تدريبًا كافيًا.

ze: أناس آخرون

أحيانًا لا تكون واحدًا من الناس الذين تتكلم عنهم. أنت فقط تنقل ما يقولونه أو يفعلونه. ولهذا تستعمل الهولندية ze، الكلمة التي تعني "هم".

كثيرًا ما يكون "هم" مجموعة تستطيع أن تسميها، مثل زملائك الجدد:

  • هم يعملون بجد.

لكن "هم" قد لا يكونون أحدًا بعينه: نشرة الطقس، أو الأخبار، أو الناس من حولك.

  • يقولون إنها ستمطر غدًا.

كيف تعرف أنها "هم" وليست "هي"؟ الفعل يخبرك. zeggen (يقول) هي المصدر، إذن المعنى "هم". ولو كان المعنى "هي" لكان الفعل zegt.

الكلمة dat تبدأ جملة تابعة، مثل Ik denk dat ... في الدرس 17 من A2، لذلك يقف فعل هذه الجملة، regent، في آخرها تمامًا.

مع je تدخل نفسك معهم: "أناس مثلنا". ومع ze تقف خارجهم: "أناس آخرون".

men: رسمية وبعيدة

استمع إلى . إنها في الغالب كلمة مكتوبة، ونادرًا جدًا ما تسمعها في دردشة مع الأصدقاء. تراها في القواعد واللافتات والإعلانات والأخبار.

اللافتة لا تنظر إليك كصديق وتقول je. هي فقط تقول ما يُفعل هنا، ولهذا تستعمل men:

  • يقول الناس إن المكان مزدحم.

  • الهدوء من فضلك.

vragen om معناها يطلب، وde stilte هي الهدوء، الصمت. حرفيًا، الجملة الثانية هي "الناس يطلبون الهدوء".

men هي الصيغة الرسمية من je. المعنى متقارب جدًا، لكن الإحساس مختلف: je ودّية وقريبة، أما men فمهذبة لكنها بعيدة. ومع men لا يحتاج المتحدث أن يدخلك معهم.

men لا تكون إلا فاعلًا، أي من يقوم بالفعل. لا تكون أبدًا مفعولًا به، أي من يقع عليه الفعل، ولا تأتي أبدًا بعد حرف جر مثل om أو met. في هذه المواضع قل mensen (الناس).

الفعل مع je وmen وze

كل كلمة تأخذ صيغة الفعل لضمير تعرفه من قبل:

  • je غير الشخصية تأخذ صيغة jij.
  • men تأخذ صيغة hij.
  • ze ("هم") تأخذ المصدر، مثل wij وjullie.

فعلان شائعان يختلف شكلهما مع je ومع men: zijn وhebben.

الفعلمع jeمع men
zijn (يكون)
hebben (يملك)

معظم الأفعال شكلها واحد مع الاثنتين: الجذع مع -t. لا يوجد شيء جديد تتعلمه.

مع jeمع menالمعنى
الناس يعملون.
الناس يرون كثيرًا.
ممنوع التدخين هنا.

mag ليس فيها -t أصلًا، لذلك هي واحدة مع الاثنتين. بعض أفعال الصيغة، مثل kunnen، يختلف شكلها قليلًا. لكن القاعدة تصح دائمًا: je تأخذ صيغة jij، وmen تأخذ صيغة hij.

حرف -t: تسقطه je وتحتفظ به men

أنت تعرف أنه عندما تأتي jij بعد الفعل يسقط حرف -t (الدرس 6 من A1)، بينما تحتفظ u بحرف -t. وje غير الشخصية تبقى je، لذلك تفعل ما تفعله jij. أما men فتعمل مثل hij، وhij تحتفظ بحرف -t بعد الفعل. انظر إلى werk وwerkt:

  • الناس هنا يعملون بجد.

  • الناس هنا يعملون بجد (رسمي).

Hier تأخذ المكان الأول في الجملتين، لذلك يبقى الفعل ثانيًا ويأتي الفاعل بعده.

انتبه إلى الجذع الذي ينتهي أصلًا بحرف t، مثل eet في جملة الشتاء. حرف t هذا جزء من الجذع، لذلك يبقى.

أي كلمة، ومتى؟

الموقفالهولنديةالمعنى
جار يخبرك بما قالته الأخباريقولون إنها ستمطر غدًا.
صديق يحكي لك كيف هي الحياة هناالمعيشة هنا رخيصة.
قاعدة على لافتة في المقصفهنا يأكل الناس في الساعة السادسة.
  • الجار ليس واحدًا من "هم"، لذلك هي ze.
  • الصديق يعيش هنا أيضًا، فهو واحد من الناس: je.
  • اللافتة ليس لها وجه، لذلك هي men.

في كلامك أنت يكفي سؤال واحد: هل أنا واحد من الناس؟ إن كان الجواب نعم، فقل je. وإن كان لا، فقل ze. أما men فتحتاج في الغالب أن تتعرف عليها عندما تقرؤها على لافتة أو في الأخبار.

جرب بنفسك

اكتب كل جواب أولًا. ثم قارنه بالجواب في الأسفل. وحين يكون الجواب بالهولندية، استمع إليه.

هل je شخص واحد، أم الجميع؟

  1. صديق ينظر إليك ويسأل:
  2. صديق يخبرك بالقاعدة في المحطة:
  3. زميل يحكي لك عن المدينة:

والآن اختر je أو ze أو men.

  1. لافتة في المكتبة: ... vraagt om stilte.
  2. صديق يحكي لك عن الشتاء: In de winter eet ... warm.
  3. صديق يخبرك بما قالته الأخبار: ... zeggen dat het morgen regent.

وأخيرًا، اختر الفعل الصحيح.

  1. Hier werk / werkt je hard.
  2. Hier werk / werkt men hard.

الأجوبة

  1. شخص واحد: أنت. المعنى "هل عندك وقت؟"
  2. الجميع. إنها قاعدة لكل الناس: التدخين ممنوع هنا.
  3. الجميع. تخبرك كيف تجري الأمور في المدينة: الناس هنا يقرؤون كثيرًا.
  4. — الهدوء من فضلك. اللافتة ليس لها وجه: men.
  5. — في الشتاء يأكل الناس وجبات ساخنة. الجميع، والصديق منهم: je.
  6. — يقولون إنها ستمطر غدًا. أناس آخرون، والفعل zeggen: ze.
  7. — الناس هنا يعملون بجد. بعد الفعل تسقط je حرف -t.
  8. — الناس هنا يعملون بجد. men تحتفظ بحرف -t.

أحسنت. والآن جرّب واحدة بنفسك. قل جملة واحدة عن كيف تجري الأمور حيث تعيش، مبنية مثل غيّر الفعل أو الكلمة الأخيرة. مثلًا: Je fietst hier veel. (الناس هنا يركبون الدراجة كثيرًا.)

ثم انتبه لهذه الكلمات من حولك. عندما يقول زميل je، اسأل نفسك: شخص واحد، أم الجميع؟ وعندما تقرأ لافتة، ابحث عن men.

خلاصة

الموضوعالهولنديةالنقطة الأساسية
الناس عمومًا، وأنت منهمje، وليس jij أبدًا. للكلام اليومي.
أناس آخرونze: "يقولون". لست واحدًا منهم.
رسميmen: القواعد، اللافتات، الأخبار. فاعل فقط.
الفعل je تأخذ صيغة jij، وmen صيغة hij.
حرف -t بعد الفعل تسقطه je وتحتفظ به men
  • شخص واحد أم الجميع؟ الموقف يخبرك.
  • تكلم باستعمال je وze. وتعرّف على men.

الدرس القادم: كيف تبني الهولندية كلمات طويلة من كلمات قصيرة.