الأفعال الانعكاسية وelkaar
في هذا الدرس ثلاث كلمات، لكل واحدة مهمتها: zich وzelf وelkaar.
- أن تفعل شيئا لنفسك. الكلمة هي zich، ومعها me وje وons.
- أن تفعله بنفسك، لا أحد غيرك. الكلمة هي zelf.
- أن تفعلوا شيئا لبعضكم بعضا. الكلمة هي elkaar.
سنأخذها واحدة واحدة، ونبدأ بالكبرى.
أن تفعل شيئا لنفسك
قف أمام المرآة واغسل وجهك. من الذي يغسل؟ أنت. ومن الذي يقع عليه الغسل؟ أنت أيضا. الذي يقوم بالفعل والذي يقع عليه الفعل شخص واحد.
في العادة يكونان شخصين أو شيئين مختلفين. هنا الفاعل هو ik، والمفعول به، أي الشيء الذي يقع عليه الفعل، هو السيارة:
أغسل السيارة.
والآن يعود الفعل إلى الفاعل نفسه:
أغسل نفسي.
هنا تعود me إلى الفاعل. الضمير الذي يعود إلى الفاعل بهذه الطريقة يسمى ضميرا انعكاسيا، والفعل الذي يستعمل معه يسمى فعلا انعكاسيا.
انتبه لفخ واحد. الفعل هنا هو (أن يغسل)، وصيغته مع ik هي was. لكنك تعرف was أيضا من A2 الدرس 5، حيث كانت تعني "كنت"، الماضي البسيط من zijn. الكتابة والنطق واحد. استمع إلى الاثنتين:
كنت في أمستردام.
أغسل نفسي.
الكلمات حول was تقول لك أي فعل هو. في السطر الثاني، تقول لك me إنه wassen، لا zijn.
Me وje وons وzich
ثلاثة من الضمائر الانعكاسية كلمات تعرفها من قبل: me وje وons. تعرفت عليها كضمائر مفعول به في A1 الدرسين 8 و23. في (يراني.) تكون me شخصا غير الفاعل، فهي مجرد ضمير مفعول به. ولا تكون ضميرا انعكاسيا إلا عندما تعود إلى الفاعل. عندما يكون ik هو الذي يغسل، لا يمكن أن تعني me إلا الشخص نفسه. والأمر نفسه مع je بعد jij، ومع ons بعد wij.
وماذا عن hij وzij وu؟ إذا وضعت hem بعد hij wast، فالمعنى "هو يغسله": رجل ثان يقع عليه الغسل. في جملة كهذه، تعني hem وhaar وhen دائما شخصا آخر. لذلك تحتاج الهولندية إلى كلمة أخرى بمعنى "الرجل نفسه". هذه الكلمة هي (نفسه، نفسها، أنفسهم)، وهي الضمير الانعكاسي الجديد الوحيد. Zich لـhij، ولـzij (هي)، ولـzij (هم)، ولـu أيضا. ولا تتغير أبدا.
في القاموس تكتب هذه الأفعال وأمامها zich، كما في (أن يغسل نفسه). وكلمة zich هنا تنوب فقط عن الكلمة المناسبة: لكل شخص تستعمل الضمير الانعكاسي الذي يناسبه.
| من | الضمير الانعكاسي | مثال |
|---|---|---|
| ik | me | (أغسل نفسي.) |
| jij | je | (تغسل نفسك.) |
| u | zich | (تغسل نفسك. بصيغة الاحترام.) |
| hij | zich | (يغسل نفسه.) |
| zij (هي) | zich | (تغسل نفسها.) |
| wij | ons | (نغسل أنفسنا.) |
| jullie | je | (أنتم، أكثر من شخص، تغسلون أنفسكم.) |
| zij (هم) | zich | (يغسلون أنفسهم.) |
ثلاثة أمور تلاحظها في هذا الجدول:
- Zij قد تكون امرأة واحدة أو مجموعة. الفعل يقول لك أيهما: wast أو wassen.
- Jullie تأخذ je. رأيت العادة نفسها في (هل معكم حقائبكم؟)، حيث الكلمة الثانية هي je، لا jullie ثانية.
- انتبه مع u. الفعل يتبع jij (u wast)، لكن الضمير الانعكاسي يتبع hij وzij: zich.
أفعال تأتي دائما مع zich
مع wassen لك الخيار: تستطيع أن تغسل السيارة أو أن تغسل نفسك. أفعال أخرى تأتي تقريبا دائما مع ضمير انعكاسي، لأن ما يحدث يخصك أنت. احفظ كل فعل من هذه الأفعال مع ضميره الانعكاسي.
تعني "أن يشعر": كيف حالك، في جسمك أو في مزاجك.
أشعر بالمرض.
يشعر أنه بخير.
كيف تشعر؟
في السؤال الأخير تسمع je مرتين. je الأولى هي الفاعل: أنت، الشخص الذي يشعر. وje الثانية هي الضمير الانعكاسي: نفسك. إنها الكلمة نفسها بمهمتين، ومكانها يقول لك أيهما: الفاعل يأتي أولا، والضمير الانعكاسي يأتي بعده.
تعني "أن يخجل". هذا الفعل لا يستعمل أبدا بدون ضميره الانعكاسي.
أنا أشعر بالخجل.
هل تشعر بالخجل؟
نحن نشعر بالخجل.
هم يشعرون بالخجل.
وهذه أربعة أفعال أخرى تأتي مع zich:
| الفعل | مثال |
|---|---|
| (أن يعرف بنفسه) | (هل تسمح لي أن أعرف بنفسي؟) |
| (أن يستعجل) | (يجب أن نستعجل.) |
| (أن يخطئ في ظنه) | (أنت مخطئ.) |
| (أن يقلق) | (هو قلق.) |
ملاحظتان على هذه الأربعة:
- Voorstellen فعل قابل للفصل (A1 الدرس 20)، وبادئته voor. مع فعل صيغة، كما في المثال، يبقى المصدر كلمة واحدة في آخر الجملة تماما. وبدون فعل صيغة، تنفصل البادئة voor وتذهب إلى آخر الجملة تماما، مثل op في (أتصل بآنا.)
- Zich zorgen maken فيها ثلاث كلمات. Zorgen تعني "هموم"، فـHij maakt zich zorgen حرفيا "يصنع لنفسه هموما". ومعناها أنه قلق.
الضمائر الانعكاسية في المضارع التام
في المضارع التام، يقف الفعل المساعد في المكان الثاني، ويقف اسم المفعول في آخر الجملة تماما، والباقي بينهما. والضمير الانعكاسي يأتي بينهما أيضا، قريبا من الفعل المساعد. كل الأفعال الانعكاسية في هذا الدرس تستعمل hebben فعلا مساعدا.
غسلت نفسي.
شعر بالخجل.
أمس استعجلت.
في السطر الثالث تأتي كلمة زمن أولا، فينتقل الفاعل ik إلى ما بعد الفعل المساعد، كما في (أمس عملت.) ثم يأتي الضمير الانعكاسي بعد الفاعل: heb، ik، me.
والأمر نفسه مع فعل صيغة في المضارع. في (يجب أن نستعجل.) يقف الضمير الانعكاسي مباشرة بعد فعل الصيغة، والمصدر ينتظر في آخر الجملة تماما.
أسماء المفعول ليس فيها مفاجآت. Gewassen شاذ، مثل gelezen. وGeschaamd وgehaast تتبعان القاعدة العادية.
Zelf: أنت تفعله، لا أحد غيرك
والآن مهمة أخرى. أنت تحمل حقيبة ثقيلة. يعرض عليك شخص لطيف أن يساعدك، لكنك تريد أن تحملها بنفسك.
هل أساعدك؟
لا، شكرًا.
سأفعله بنفسي.
هذه هي (بنفسي، بنفسك، بنفسه: هذا الشخص، لا أحد غيره).
Zelf ليست ضميرا انعكاسيا. لا تنوب عن شخص، ولا تعود إلى الفاعل. إنها كلمة إضافية تقول: هذا الشخص يفعله، لا أحد غيره. ولا تتغير أبدا: zelf نفسها تأتي مع ik وjij وhij وwij وكل شخص آخر.
هذا سؤال لصديق يريك طاولة جميلة:
هل صنعت ذلك بنفسك؟
اسم المفعول gemaakt يعني "مصنوع". وتقف Zelf عادة بعد الشيء الذي تتكلم عنه، قرب آخر الجملة.
قارن بين ثلاث جمل فيها الفعل نفسه:
أغسل السيارة.
أغسل نفسي.
أغسل السيارة بنفسي.
في الجملة الثانية، me هو الذي يقع عليه الغسل. وفي الثالثة، السيارة هي التي تغسل، وzelf تقول لك إنني أنا الذي أفعل ذلك، لا شخص آخر.
Elkaar: بعضهم بعضا
المهمة الثالثة. أعطيك يدي، وتعطيني يدك: كل واحد يفعل ذلك للآخر. والكلمة لهذا هي (بعضهم بعضا).
يساعدون بعضهم بعضا.
نرى بعضنا بعضا.
يتصلون ببعضهم.
هل تعرفون بعضكم؟
Elkaar تحتاج إلى شخصين أو أكثر، لذلك تستعملها مع wij وjullie وzij (هم)، ومع ze أيضا. ولا تتغير أبدا، حتى بعد حرف الجر:
نتكلم مع بعضنا.
فكيف تختار بين الضمير الانعكاسي وelkaar؟ اسأل: هل يفعله كل شخص لنفسه، أم للآخر؟ لنفسه، استعمل الضمير الانعكاسي (ons، zich). وللآخر، استعمل elkaar.
نغسل أنفسنا. (كل واحد يغسل جسمه هو.)
نساعد بعضنا بعضا. (أنا أساعدك، وأنت تساعدني.)
جرب بنفسك
قل الجملة كلها بصوت عال أولا، مع الكلمة الناقصة. ثم تحقق من الجواب. الكلمة الناقصة هي me أو je أو ons أو zich أو zelf أو elkaar.
- Ik schaam ... (أنا أشعر بالخجل.)
- Hij voelt ... goed. (يشعر أنه بخير.)
- Wij moeten ... haasten. (يجب أن نستعجل.)
- Jullie wassen ... (تغسلون أنفسكم.)
- Zij helpen ... (يساعدون بعضهم بعضا.)
- Ik doe het ... (سأفعله بنفسي.)
- Gisteren heb ik ... gehaast. (أمس استعجلت.)
والآن قل هاتين الجملتين بالهولندية:
- هل تسمح لي أن أعرف بنفسي؟
- هل صنعت هذا بنفسك؟
الأجوبة
- (أنا أشعر بالخجل.) — me، لأن ik هو الذي يخجل.
- (يشعر أنه بخير.) — zich، لـhij.
- (يجب أن نستعجل.) — ons، لـwij.
- (تغسلون أنفسكم.) — je، لـjullie.
- (يساعدون بعضهم بعضا.) — elkaar: كل واحد يساعد الآخر.
- (سأفعله بنفسي.) — zelf: أنا أفعله، لا أحد غيري.
- (أمس استعجلت.) — me، بعد الفاعل ik.
- (هل تسمح لي أن أعرف بنفسي؟)
- (هل صنعت ذلك بنفسك؟)
الآن قل جملتين بصوت عال. واحدة عن شعورك اليوم، مع Ik voel me ... والكلمة goed أو ziek. والأخرى عنك وعن صديق، مع elkaar.
خلاصة
- الضمير الانعكاسي يعود إلى الفاعل: me وje وons وzich. الجديد هو zich وحده. وهو لـu وhij وzij (هي) وzij (هم).
- بعض الأفعال تأتي تقريبا دائما مع ضمير انعكاسي: zich voelen وzich schamen وغيرها. احفظ كل فعل مع ضميره الانعكاسي.
- في المضارع التام، يقف الضمير الانعكاسي مباشرة بعد الفعل المساعد، أو بعد الفاعل إذا جاء الفاعل بعد الفعل المساعد.
- Zelf تعني "هذا الشخص، لا أحد غيره". وElkaar تعني "بعضهم بعضا"، لشخصين أو أكثر. ولا تتغير أي منهما.
| ما تريد أن تقوله | الكلمة | مثال |
|---|---|---|
| أفعله لنفسي | me | (أنا أشعر بالخجل.) |
| تفعله لنفسك | je | (تغسل نفسك.) |
| u، أو هو، أو هي، أو هم يفعلونه لأنفسهم | zich | (هم يشعرون بالخجل.) |
| نفعله لأنفسنا | ons | (نغسل أنفسنا.) |
| أنا أفعله، لا أحد غيري | zelf | (سأفعله بنفسي.) |
| كل واحد يفعله للآخر | elkaar | (نساعد بعضنا بعضا.) |
الدرس التالي: ترتيب الكلمات في وسط جملة أطول، مع كلمة زمن، ومكان، وكلمات قصيرة مثل me وhem.