A2 · الدرس 31 من 31

مواقف يومية: الرسائل الإلكترونية، والملاحظات، والمكالمات، والشبّاك

هذا هو الدرس الأخير في الدورة، وليس فيه قواعد جديدة. كل ما تحتاجه تعرفه من قبل. هنا تستعمله في موقفين يمر بهما كل شخص تقريبا في هولندا: كتابة رسالة قصيرة، وإجراء مكالمة رسمية أو زيارة مكتب الاستقبال في البلدية أو المدرسة أو إحدى الدوائر.

الرسالة والمكالمة وزيارة مكتب الاستقبال تستعمل كلمات مختلفة، لكنها تتبع الخطوات نفسها. تحيي الشخص الآخر، وتقول من أنت ولماذا جئت، وتطرح سؤالك، ثم تودعه بأدب.

كتابة بريد إلكتروني قصير

البريد الإلكتروني هو ، وكثيرا ما يقوله الناس باختصار: .

البريد القصير إلى مدرسة أو دائرة له ثلاثة أجزاء، بين بداية ونهاية:

  1. من أنت. جملة أو جملتان بسيطتان.
  2. لماذا تكتب. هنا تستعمل (لأن) وجملة تابعة (A2، الدرس 17).
  3. ماذا تطلب. هنا تستعمل (تقابل "هل تتفضل بـ...") لتطلب بأدب.

اجعل الجمل قصيرة، وخاطب المدرسة أو الدائرة بـ u.

البداية والنهاية

مع الأصدقاء تبدأ مباشرة بـ hoi. أما في البريد المهذب، ففي الهولندية طريقتان للبدء.

تكتب إلىالبدايةالمعنى
شخص تعرفه، أو تعرف اسمهعزيزتي آنا،
رسالة رسمية جدا، مثلا إلى البلديةحضرة السيد De Vries المحترم،
شخص لا تعرف اسمهGeachte heer/mevrouw,حضرة السيد أو السيدة،

و كلتاهما تعنيان "عزيزي". beste دافئة ويومية. geachte جامدة ورسمية، فاحتفظ بها للرسائل الرسمية جدا.

ربما تعرف beste من قبل بمعنى "الأفضل"، كما في mijn beste vriend (أعز أصدقائي). في بداية الرسالة تعني "عزيزي".

تعني "السيد" أو "سيدي"، وتراها في الكتابة. عندما تتكلم، أو عندما تكتب إلى معلم تعرفه، تقول . أنت تعرف meneer و من قبل. للمرأة اكتب Geachte mevrouw ثم اسمها. إذن المعلم الذي تعرفه يأخذ beste وmeneer؛ أما geachte فستبدو جامدة هنا.

نهاية البريد هي وداعك:

  • مع أطيب التحيات،

تحتها تكتب اسمك. انظر داخل الكلمات، كما فعلت مع الكلمات الطويلة في الدرس السابق. تعني "ودود"، وgroet تعني "تحية". تأخذ vriendelijk الحرف الإضافي -e لأنها تقف قبل groet، وهي كلمة de.

للأصدقاء والعائلة، اختم بـ (مع المحبة، أطيب التمنيات). فيها نهاية التصغير -je وحرف -s لأكثر من واحد: تحيات صغيرة، لطيفة ودافئة.

نموذج بريد إلكتروني

تكتب سارة أحمدي إلى مدرسة (ابنها) توم. معلمه هو meneer De Vries. اقرأ السطور من الأعلى إلى الأسفل، كأن سارة تقرؤها عليك.

الجزءالهولنديةالمعنى
البدايةحضرة السيد De Vries المحترم،
1. من أنتاسمي سارة أحمدي. أنا والدة توم.
2. لماذا تكتبأرسل إليكم هذا البريد لأن توم لا يستطيع المجيء إلى المدرسة غدا.
مزيد عن السببعنده موعد عند طبيب الأسنان.
3. ماذا تطلبهل يمكنكم أن ترسلوا إلي الواجب المنزلي؟
النهايةمع أطيب التحيات،
اسمكسارة أحمدياسمها

من أنت. تذكر سارة اسمها وتقول ما صلتها بالمدرسة. عند المعلم عائلات كثيرة، فهذا يساعده فورا.

لماذا تكتب. هذه هي الجملة التابعة مع omdat. استمع إلى نهاية الجملة الطويلة: kan komen. فعل الصيغة وصيغة المصدر يقفان معا في آخر الجملة تماما. الجملة التالية تعطي التفاصيل. انظر داخل tandarts: tand تعني "سن" وarts تعني "طبيب". الجزء الأخير هو الذي يحدد، لذلك نقول de tandarts، أي طبيب الأسنان.

ماذا تطلب. Zou u ... kunnen ...? من أكثر طرق الطلب أدبا، مع Zou u ... willen ...? (A2، الدرس 7). تأتي Zou أولا، ثم u، ثم الباقي، وصيغتا المصدر تقفان في آخر الجملة تماما: kunnen sturen. het huiswerk تعني "الواجب المنزلي".

ورقة في البيت

ليست كل رسالة رسمية. في البيت تكون الورقة قصيرة وودية. تترك سارة واحدة لتوم.

  • مرحبًا توم،

  • سأكون في البيت الساعة السادسة.

  • يوجد حساء في الثلاجة.

  • مع المحبة، ماما

mama تعني "ماما". انظر داخل (الثلاجة): koel تعني "بارد" وkast تعني "خزانة". الجزء الأخير هو kast، لذلك نقول de koelkast. في Er staat الحساء "يقف" هناك: staan من أفعال الوضعية (A1، الدرس 21).

قارن الورقة بالبريد. في الورقة hoi بدلا من beste، وgroetjes بدلا من met vriendelijke groet. لا يوجد u، وكل سطر يحمل فكرة صغيرة واحدة.

عند مكتب الاستقبال

والآن الزيارة شخصيا، أو المكالمة. قد تذهب إلى (البلدية، أي مجلس بلدتك أو مدينتك)، أو إلى مدرسة أو دائرة. الموظفون هناك عادة يخاطبونك بـ ، وأنت تخاطبهم بـ u. إذا لم تكن متأكدا، فاستعمل u.

غالبا تأتي ومعك سؤال، . إليك أربع جمل جاهزة لتتعلمها.

  • أتصل بخصوص موعدي.

  • عندي سؤال عن رسالة من البلدية.

  • هل تعرف متى يجب أن أدفع؟

  • هل يمكنكم أن تعيدوا ذلك؟

  • الجملتان الأوليان تستعملان over، وهي هنا تعني "عن". غير الجزء الأخير، فتستطيع أن تستعمل الجملة نفسها لسؤال آخر.
  • في الجملة الثالثة، wanneer ik moet betalen سؤال غير مباشر (A2، الدرس 22). الأفعال تذهب إلى آخر الجملة تماما: moet betalen.
  • استعمل الجملة الرابعة كلما تكلم أحد بسرعة كبيرة.

حديث قصير عند مكتب الاستقبال

تذهب سارة إلى مكتب الاستقبال ومعها رسالة. اقرأ السطور واحدا بعد الآخر، كأنك واقف هناك.

منالهولنديةالمعنى
الموظفصباح الخير. هل يمكنني مساعدتكم؟
سارةنعم، عندي سؤال عن رسالة من البلدية.
الموظفهل يمكنني أن أرى الرسالة لحظة؟
سارةهل تعرفون متى يجب أن أدفع؟
الموظفقبل نهاية الشهر.
سارةشكرا على مساعدتكم.

في آخر جملة للموظف، تعني "قبل"، و تعني "النهاية"، و تعني "الشهر". الجواب ليس جملة كاملة، وهذا طبيعي: في الحديث تكثر الأجوبة القصيرة. في آخر جملة لسارة، voor تعني "على". أنت تعرف معنيي voor كليهما من قبل.

على الهاتف

أنت تعرف الطريقة القصيرة لتقول اسمك في الهاتف: في المكالمة الرسمية تقوله بطريقة أطول، مع u. هذه مكالمة سارة إلى المدرسة:

  • صباح الخير، معكم سارة أحمدي.

  • أتصل بخصوص ابني توم.

  • إنه مريض، لذلك لن يأتي إلى المدرسة اليوم.

في الجملة الأولى، تعني "أنت تتكلم مع". إنها عبارة ثابتة تخبر الشخص الآخر من على الخط. لتطلب التحدث إلى شخص معين، قل (هل يمكنني أن أتكلم مع السيد De Vries؟)

الجملة الثالثة تستعمل dus (لذلك) لتعطي نتيجة، وبعدها يأتي ترتيب الكلمات العادي: hij komt.

المكالمة تتبع الخطوات الثلاث نفسها التي في البريد. من أنت: u spreekt met. لماذا تتصل: Ik bel over. ماذا تقول: Hij is ziek.

جرب بنفسك

اكتب كل جواب أولا. ثم قارنه بالأجوبة في الأسفل. حين يكون الجواب بالهولندية، استمع إليه.

أي جزء من البريد هذا: من أنت، أم لماذا تكتب، أم ماذا تطلب؟

  1. Hij heeft een afspraak bij de tandarts.
  2. Zou u mij het huiswerk kunnen sturen?
  3. Mijn naam is Sara Ahmadi. Ik ben de moeder van Tom.

كيف تبدأ أو تختم؟

  1. بداية بريد إلى آنا، زميلة تعرف اسمها.
  2. بداية رسالة رسمية جدا إلى البلدية. أنت لا تعرف الاسم.
  3. نهاية بريد إلى معلم.
  4. نهاية ورقة إلى طفلك.

عند مكتب الاستقبال:

  1. أنت لا تعرف متى يجب أن تدفع. اسأل الموظف بأدب. ابدأ بـ Weet u …

عنك: اكتب ثلاثة أسطر لمدرسة أو دائرة. استعمل Mijn naam is … وIk stuur u deze mail omdat … وZou u … kunnen …? إجابات كثيرة صحيحة. قارن أسطرك ببريد سارة.

الأجوبة

  1. لماذا تكتب: تعطي مزيدا من التفاصيل عن السبب.
  2. ماذا تطلب:
  3. من أنت:
  4. أنت تعرف اسمها، لذلك beste صحيحة.
  5. Geachte heer/mevrouw, أنت لا تعرف الاسم، لذلك تكتب الاثنين.
  6. ثم اسمك.
  7. نهاية ودية مع groetjes. هنا الكاتبة هي الأم، لذلك توقع mama.
  8. الأفعال تذهب إلى آخر الجملة تماما.

خلاصة

الرسالة والمكالمة وزيارة مكتب الاستقبال تتبع الخطوات نفسها:

  1. البداية: hoi للأصدقاء، وbeste أو geachte في البريد المهذب. عند مكتب الاستقبال أو في الهاتف، استعمل u.
  2. قل من أنت.
  3. قل لماذا جئت.
  4. اطرح سؤالك.
  5. ودع بأدب.
أينجملة مفيدة واحدةالمعنى
بريد إلكترونيأرسل إليكم هذا البريد لأن توم لا يستطيع المجيء إلى المدرسة غدا.
ورقة في البيتيوجد حساء في الثلاجة.
عند مكتب الاستقبالهل تعرفون متى يجب أن أدفع؟
على الهاتفصباح الخير، معكم سارة أحمدي.
منالبدايةالنهاية
العائلة والأصدقاءhoigroetjes
أشخاص تعرفهم، معلمbestemet vriendelijke groet
رسائل رسمية جداgeachtemet vriendelijke groet

لقد نجحت

مبروك! لقد أنهيت دورة المبتدئين كلها.

بدأت بالحروف والأصوات. تعلمت الكلمات الصغيرة، والمضارع، والأسئلة، والنفي. تعلمت أن تتكلم عن الماضي، وأن تربط الجمل، وأن تطلب بأدب. وفي هذا الدرس رأيت كل ذلك يعمل في الحياة الحقيقية: بريد إلى المدرسة، وورقة، ومكتب استقبال، ومكالمة هاتفية.

ستفاجئك الهولندية من حين إلى آخر. هذا طبيعي لكل متعلم. لكن عندك الأصوات، والكلمات الصغيرة، وطرق بناء الجملة. استعملها قليلا كل يوم: اقرأ لافتة، أرسل رسالة قصيرة، اطرح سؤالا واحدا عند مكتب استقبال.

جملة أخيرة لك. Veel succes تعني "حظا سعيدا"؛ وكلمة بكلمة تعني "نجاح كثير".

  • بالتوفيق في تعلم الهولندية!