A2 · الدرس 6 من 31

zullen وhoeven

يضيف هذا الدرس ثلاثة أفعال أخرى تعمل مثل الأفعال المساعدة: ترسل المصدر إلى آخر الجملة تماما. ولكل فعل من الثلاثة وظيفته الخاصة.

  • ينظر إلى المستقبل: وعد، أو عرض.
  • يقول إن شيئا ما غير لازم.
  • يعني "هيا بنا"، أو "أن تجعل غيرك ينجزه".

Zullen: النظر إلى المستقبل

Zullen ينظر إلى الأمام، إلى ما بعد. تستعمله للوعد، ولما سيحدث، وللعرض. وهو فعل شاذ، مثل kunnen.

منالصيغة
ik
jij، u أو
hij، zij (هي)، het, ,
wij، jullie، zij (هم), ,

لاحظ أمرين:

  • مع Ik وhij لا توجد -t: ik zal، hij zal، تماما مثل ik kan وhij kan. (Hij zalt ليست كلمة.)
  • مع jij توجد صيغتان، وكلتاهما صحيحة: jij zult وjij zal. ستسمع الاثنتين. Zult تحتفظ بحرف u من zullen، وهذا يجعل حفظها سهلا.

ترتيب الكلمات هو نفسه مع kunnen: يقف zullen في المكان الثاني، ويذهب المصدر إلى آخر الجملة تماما.

  • سأعمل غدا.

  • ستقرأ الكتاب.

  • سترى.

كلمة الزمن في البداية تعمل كما مع الأفعال المساعدة: يبقى zal في المكان الثاني، ويأتي ik بعده.

الخطط: مع zullen أم بدونه؟

للكلام عن الغد لا تحتاج دائما إلى zullen. هناك طريقتان يوميتان: المضارع مع كلمة زمن، وgaan مع مصدر. إليك الطرق جنبا إلى جنب مع zullen. استمع إليها واحدة بعد الأخرى.

الهولنديةالمعنىكيف تبدو
أعمل غدا.حقيقة بسيطة عن الغد
سأذهب إلى العمل غدا.خطة
سوف أعمل غدا.وعد

الحقائق نفسها في الثلاث، لكن الإحساس مختلف. مع zal يستطيع الشخص الآخر أن يثق بأنك ستفعل ذلك حقا. وفي الكلام اليومي، الأوليان هما الأكثر شيوعا.

العروض: Zal ik ...? Zullen we ...?

لـZullen وظيفة ثانية في الأسئلة. السؤال الذي يبدأ بـzal ik أو zullen we هو عرض أو اقتراح. في السؤال يأتي الفعل أولا، فيقف zal أو zullen في البداية، ويبقى المصدر في آخر الجملة تماما.

  • هل أعدّ القهوة؟

  • هل أدفع أنا؟

  • هل أساعدك؟

مع zal ik تعرض أن تفعل شيئا لشخص ما. أنت تسأل: "هل تريد أن أفعل ذلك؟"

  • هل نرقص؟

مع zullen we تقترح شيئا لكما معا. استعمل الصيغة القصيرة we (الدرس 23 من A1)، لأنك لا تشدد على من يقوم بالفعل.

Hoeven: لا داعي لذلك

في الدرس 17 من A1 تعلمت أن moet niet لا تعني "ليس عليك". بل تعني "لا ينبغي". فكيف تقول "ليس عليّ"؟ في الهولندية فعل لهذا بالذات: hoeven. وهو عكس moeten.

  • عليّ أن أعمل.

  • لا داعي لأن أعمل.

Hoeven فعل قياسي. جذعه hoef: في آخر الجذع يُكتب حرف v على شكل f.

منالصيغة
ik
jij، u
hij، zij (هي)، het,
wij، jullie، zij (هم), ,

يأتي Hoeven مع قاعدتين.

القاعدة الأولى: يأتي عادة مع niet أو geen. Hoeven مصنوع لقول "لا داعي"، لذلك يأتي مع niet أو geen. ولقول "نعم، عليّ ذلك" استعمل moeten.

القاعدة الثانية: يجلب معه الكلمة الصغيرة te. تضع te مباشرة قبل المصدر في آخر الجملة.

أولا، النمط مع niet:

  • لا داعي لأن أعمل اليوم.

  • لا داعي لأن يأتي.

  • لا داعي لأن ننتظر.

استمع إلى آخر كل سطر: niet te werken، niet te komen، niet te wachten.

والآن النمط مع geen:

  • لا داعي لأن تشرب قهوة.

  • لا داعي لأن تشتري كتابا.

مرة أخرى، يأتي te والمصدر في الآخر. مع الفعل المنفصل يقع te بين البادئة وبقية الفعل: op te bellen. الآن تدرّب على أفعال غير منفصلة.

انتبه: هذه te ليست te التي تعني "أكثر من اللازم" أمام الصفة. قارن:

  • الوقت متأخر جدا.

  • لا داعي لأن يأتي.

في السطر الأول، te تعني "أكثر من اللازم". وفي الثاني، te مجرد كلمة صغيرة تأتي مع hoeven، ولا تترجمها.

Hoeven niet أم moeten niet؟

هاتان الجملتان تبدوان متشابهتين تقريبا، لكنهما تقولان شيئين مختلفين.

  • لا داعي لأن تأتي. (يمكنك أن تأتي أو لا: كلاهما جيد.)

  • لا ينبغي أن تأتي. (من فضلك لا تأتِ.)

الأولى مريحة، والثانية تحذير. لذلك لا تستعمل أبدا moet niet بمعنى "ليس عليك". ولاحظ أيضا أن الجملة الثانية ليس فيها te: moeten يعمل مثل kunnen ولا يحتاج إلى te.

أحيانا ستسمع hoeven بلا niet وبلا geen. عندها يأتي غالبا مع الكلمتين alleen maar، ومعناهما معا "فقط".

  • يكفي أن تتصل فقط.

إنها طريقة لطيفة لتقول: هذا كل ما عليك فعله. ويكفيك الآن أن تتعرف عليها.

Laten: "هيا بنا" و"أن تجعل غيرك ينجزه"

الفعل الثالث هو laten (أن يترك، أن يدع). له أكثر من وظيفة، وهنا تتعرف على الوظيفتين اللتين ستستعملهما أكثر.

الجذع هو laat. وهو ينتهي أصلا بـt، فلا تضيف شيئا، ولهذا كل صيغ المفرد متشابهة.

منالصيغة
ik
jij، u، hij، zij (هي)، het,
wij، jullie، zij (هم)

الوظيفة الأولى: "هيا بنا". Laten we في بداية الجملة، مع المصدر في آخرها تماما، اقتراح لطيف بأن تفعلوا شيئا معا.

  • هيا بنا نذهب.

  • هيا نشرب قهوة.

تؤدي العمل نفسه الذي تؤديه Zullen we ...?، لكنها ليست سؤالا: أنت لا تسأل، بل تقترح.

الوظيفة الثانية: "أن تجعل غيرك ينجزه". هنا لا تقوم بالعمل بنفسك. شخص آخر يقوم به، وأنت ترتب ذلك.

  • سأجعلهم يصلحون دراجتي.

  • هو يجعلهم يغسلون سيارته.

أنت تعرف maken بمعنى "يصنع"، لكنه هنا يعني "يصلح". والكلمة الجديدة wassen تعني "يغسل". يقف المصدر في آخر الجملة تماما، ولا توجد te.

الماضي البسيط: zou وhoefde

لكل من zullen وhoeven ماض بسيط (الدرسان 4 و5 من A2).

الماضي البسيط من zullen هو في المفرد و في الجمع. لا تستعمله لتحكي ما حدث أمس. فله وظائف أخرى، والدرس التالي يعرضها.

Hoeven فعل قياسي، لذلك تبني ماضيه البسيط كما في الدرس 4 من A2. انظر إلى الجذع الخام: hoev. حرف v ليس صامتا مهموسا، لذلك تكون النهاية -de. وتكتب f الجذع، كما في leefde: ، .

القاعدتان تبقيان كما هما: niet أو geen، وte قبل المصدر.

  • كان عليّ أن أعمل أمس.

  • لم يكن هناك داع لأن أعمل أمس.

اسمع الثلاثة معا

آنا وتوم في البيت صباح يوم سبت.

منالهولنديةالمعنى
Annaهل عليك أن تعمل اليوم؟
Tomلا، لا داعي لأن أعمل اليوم.
Annaهيا نشرب قهوة.
Tomهل أعدّ القهوة؟
Annaنعم، من فضلك.

آنا تسأل بـmoeten، وتوم يجيب بـhoeven: لا داعي. هكذا يأتي السؤال وجوابه غالبا. السطر الثالث يستعمل laten للاقتراح، والسطر الرابع يستعمل zullen للعرض.

جرب بنفسك

قل الهولندية بصوت عالٍ أولًا، ثم تحقق من الجواب.

  1. جارك يحمل حقيبة ثقيلة. أنت تعرض أن تساعده.
  2. يقول شخص: "Ik moet werken." وأنت تقول العكس: لا داعي لأن تعمل.
  3. تقترح على صديق أن تذهبا معا.
  4. دراجتك معطلة. سيصلحها محل. تخبر صديقا بذلك.
  5. تقول لصديقتك إنه لا داعي لأن تشتري كتابا.
  6. تقول إنه لم يكن هناك داع لأن تعمل أمس.
  7. أي جملة تعني "من فضلك لا تأتِ"؟ Je hoeft niet te komen. أو Je moet niet komen.
  8. صحّح الأخطاء: (a) Ik hoef niet werken. (b) Zij zalt het boek lezen.

الأجوبة

  1. — هل أساعد؟
  2. — لا داعي لأن أعمل.
  3. — هيا بنا نذهب.
  4. — سأجعلهم يصلحون دراجتي.
  5. — لا داعي لأن تشتري كتابا.
  6. — لم يكن هناك داع لأن أعمل أمس.
  7. — لا ينبغي أن تأتي. الجملة الأخرى تقول فقط إنه ليس عليك ذلك.
  8. (a) — كانت الكلمة الصغيرة te ناقصة. (b) — بعد zij (هي) لا توجد -t في zal.

والآن قلها بصوت عال. أخبر شخصا بشيء واحد ستفعله غدا، وبشيء واحد لا داعي لأن تفعله اليوم.

خلاصة

  • Zullen ينظر إلى المستقبل: ik zal، hij zal، jij zult (أو jij zal)، wij zullen. ويذهب المصدر إلى آخر الجملة تماما.
  • للخطة يكفي المضارع مع كلمة زمن أو gaan. وZullen يبدو غالبا كوعد.
  • Hoeven يعني "لا داعي لـ". يأتي عادة مع niet أو geen، وتقف te مباشرة قبل المصدر. وهو ليس مثل moet niet (لا ينبغي).
  • الماضي البسيط: zou، zouden؛ ik hoefde، wij hoefden.
الفعلوظيفتهمثال
zullenوعد (سأعمل غدا.)
zal ik ...?عرض (هل أساعدك؟)
zullen we ...?اقتراح (هل نرقص؟)
hoevenلا داعي (لا داعي لأن أعمل.)
laten we"هيا بنا" (هيا بنا نذهب.)
latenأن تجعل غيرك ينجزه (سأجعلهم يصلحون دراجتي.)

الدرس التالي: zou، الماضي البسيط من zullen، وفيمَ يُستعمل: الطلبات المهذبة والمواقف المتخيلة.