A2 · الدرس 3 من 31

الماضي التام: الأفعال المنفصلة وغير المنفصلة

الدرس السابق ترك لك لغزين صغيرين.

الأول هو اسم مفعول طويل. استمع إلى الكلمة الأخيرة في هذه الجملة. إنها تُكتب كلمة واحدة، و ملتصقة بـ .

  • بقينا في البيت.

اللغز الثاني: و اسما مفعول، لكن ليس في أولهما ge-. أين ذهبت؟

للغزين الجواب نفسه، وهو يتعلق بالبادئة. في هذا الدرس ستتعلم أين تذهب ge- عندما يكون للفعل بادئة، ومتى لا تكون موجودة أصلًا.

نوعان من الأفعال، وجوابان

في الدرس 20 من المستوى A1 تعرّفت على نوعَي الأفعال التي لها بادئة. في الفعل المنفصل، تنفصل البادئة وتذهب إلى آخر الجملة تمامًا. في الفعل غير المنفصل، لا تنفصل البادئة أبدًا.

  • أتصل بآنا.

  • أنا لا أفهم.

في الجملة الأولى، تذهب البادئة op إلى النهاية، إذن فعل منفصل. في الجملة الثانية لا شيء يتحرك، إذن begrijpen فعل غير منفصل.

النبر يخبرك أي نوع عندك. في الأسفل كُتب المقطع المنبور بحروف كبيرة.

  • يتصل. النبر على البادئة: OPbellen.

  • يدفع. البادئة غير منبورة، لذلك يأتي النبر بعدها: beTAlen.

هذه العلامة تنفع مع كل الأفعال اليومية تقريبًا. ولكل نوع جوابه الخاص عن سؤال اليوم: أين تذهب ge-؟

  • في الفعل المنفصل، تذهب ge- إلى الوسط، بين البادئة وبقية الفعل.
  • في الفعل غير المنفصل، لا توجد ge- أصلًا.

الأفعال المنفصلة: ge- في الوسط

في المضارع، تقف البادئة وحدها في آخر الجملة تمامًا. في المضارع التام، يجتمع الجزآن من جديد في كلمة واحدة، وge- في الوسط. استمع كيف تنتهي كل جملة.

المضارعالمضارع التام
(أتصل بآنا.) (اتصلتُ بآنا.)
(هي تنظف البيت.) (نظفتْ البيت.)
(آخذ القهوة معي.) (أخذتُ القهوة معي.)

لماذا يجتمع الجزآن من جديد؟ رأيت هذا من قبل مع فعل الصيغة: الفعل الآخر يذهب إلى آخر الجملة تمامًا كلمةً واحدة، كما في (يجب أن أتصل بآنا.) المضارع التام يعمل بالطريقة نفسها. الفعل المساعد، hebben أو zijn، يأخذ المكان الثاني، واسم المفعول يقف في آخر الجملة تمامًا، في كلمة واحدة.

أنت تعرف من قبل كل خطوة لبناء اسم المفعول:

  1. احذف البادئة، وهي هنا op.
  2. كوّن اسم المفعول من الباقي. الباقي من هو ، واسم المفعول منه هو .
  3. أعد البادئة إلى الأول: op + gebeld = .

لهذا تنتهي ge- في الوسط: إنها تنتمي إلى بقية الفعل، والبادئة تذهب قبلها. في العمود الأوسط في الأسفل، اقرأ من اليسار إلى اليمين: البادئة، ثم ge-، ثم الباقي.

المصدرالأجزاءاسم المفعول
(أن يتصل)op + ge + beld
(أن ينظف)schoon + ge + maakt
(أن يأخذ معه)mee + ge + nomen

استمع إلى العمود الأخير. النبر يبقى على البادئة: OPgebeld، SCHOONgemaakt، MEEgenomen. وge- في الوسط غير منبورة وسريعة.

الفعل الثالث غير قياسي. الباقي من هو ، واسم المفعول منه هو . البادئة تذهب ببساطة قبله.

أي فعل مساعد: hebben أم zijn؟

الأفعال التي لها بادئة تستعمل الفعلين المساعدين نفسيهما مثل الأفعال الأخرى: مع كل الأفعال تقريبًا، و فقط مع قائمة قصيرة. أنت تختار الفعل المساعد للفعل مع بادئته.

  • و و عن فعل شيء لشخص أو لشيء. مثل معظم الأفعال، تأخذ hebben.
  • الأفعال الثلاثة التالية عن العودة إلى البيت، والذهاب بعيدًا، والنهوض. إنها تأخذ zijn.
المصدرالأجزاءاسم المفعول
(أن يعود إلى البيت)thuis + ge + komen
(أن يذهب بعيدًا)weg + ge + gaan
(أن ينهض)op + ge + staan

و مبنيان على و، وهذان في قائمة zijn. و من الأفعال القليلة الأخرى التي تأخذ zijn، لذلك تعلّم الفعل المساعد مع هذا الفعل. ترتيب الكلمات يبقى كما هو: الفعل المساعد ثانيًا، واسم المفعول أخيرًا.

  • ذهب بعيدًا أمس.

  • عاد إلى البيت اليوم.

  • نهضتُ في الساعة السابعة.

الجملتان الأوليان تحكيان قصة صغيرة واحدة: ذهب بعيدًا أمس، واليوم عاد إلى البيت. الكلمة الأخيرة في الجملة الأولى فيها حروف g كثيرة، لكنها فقط weg + ge + gaan: البادئة، ثم اسم المفعول من gaan.

الآن تستطيع أن تحل اللغز الأول. في البادئة هي thuis. الباقي هو ، واسم المفعول منه هو . البادئة، ثم ge-، ثم الباقي: thuis + ge + bleven.

الأفعال غير المنفصلة: بدون ge- أصلًا

والآن النوع الآخر. معظم الأفعال غير المنفصلة تبدأ بإحدى خمس بادئات غير منبورة.

البادئة غير المنبورةأمثلة
be- (أن يدفع)، (أن يفهم)، (أن يبدأ)
ver- (أن يحكي)، (أن ينسى)
ont- (أن يلتقي)
ge- (أن يصدّق)، (أن يحدث)
her- (أن يكرّر)

لاحظ أن ge- نفسها في القائمة. استمع إلى بعض هذه الأفعال: في كل مرة تكون البادئة سريعة وغير منبورة، ويأتي النبر بعدها مباشرة.

في هذه الأفعال، اسم المفعول ليس فيه ge-. قارن بداية اسمَي المفعول القياسيين هذين:

  • عمل. مقطع غير منبور، ثم النبر. المقطع غير المنبور هو ge-.

  • دفع. مقطع غير منبور، ثم النبر. المقطع غير المنبور هو be-.

للكلمتين الإيقاع نفسه. في betaald، البادئة غير المنبورة be- تجلس من قبل في المكان الذي كانت ستذهب إليه ge-، لذلك لا تضيف ge-. تضيف النهاية فقط.

بناء اسم المفعول بدون ge-

ابدأ بالأفعال القياسية. خذ الجذع، وأضف النهاية، واترك ge-.

المصدرالجذع (صيغة ik)أضفاسم المفعول
(يدفع)betaal-d
(أن يحكي)vertel-d
(أن يصدّق)geloof-d
(أن يلتقي)ontmoetلا شيء

قواعد النهاية هي التي تعرفها من قبل:

  • لتختار النهاية، انظر إلى آخر حرف في الجذع الخام. في betal وvertell وgelov، هذا الحرف ليس حرفًا ساكنًا مهموسًا، لذلك النهاية هي -d. وكما تعرف، d في آخر الكلمة تُنطق مثل t.
  • حرف v في geloven يصير f في الجذع، مثل و تمامًا.
  • جذع ontmoeten ينتهي من قبل بـ t، لذلك لا يُضاف شيء في الآخر، كما في .

الأفعال غير القياسية تفقد ge- بالطريقة نفسها. تتعلم اسم المفعول لها مع المصدر.

المصدراسم المفعولملاحظة
(أن يفهم)ij تصير e
(أن ينسى)يبدو مثل المصدر تمامًا

استمع إلى و ثم . التغيير نفسه، ij تصير e؛ فقط ge- غير موجودة.

في الجمل، الفعل غير المنفصل لا يتحرك في المضارع. في المضارع التام، يذهب اسم المفعول إلى آخر الجملة تمامًا، بدون ge-.

المضارعالمضارع التام
(هي تدفع ثمن القهوة.) (دفعتْ ثمن القهوة.)
(هي لا تفهم.) (لم تفهم.)
(نحن نلتقي بآنا.) (التقينا بآنا.)
  • نسيتُ الكتاب. (لم أحضره معي.)

وهذا يحل اللغز الثاني. و ليس فيهما ge-، لأن be- وver- بادئتان غير منبورتين. و ليس فيه ge- ثانية، لأن يبدأ من قبل بـ ge-.

شيئان لا تقلهما أبدًا

من السهل الوقوع في هذين الخطأين. كلاهما يضع ge- في أول الكلمة تمامًا، حيث لا مكان لها.

  • لا تقل أبدًا geopbeld (ليست كلمة). الفعل منفصل، لذلك تأتي البادئة أولًا وتدخل ge- في الوسط: .
  • لا تقل أبدًا gebetaald (ليست كلمة). الفعل غير منفصل، وbe- موجودة من قبل: .

قبل أن تبني اسم المفعول، اسأل سؤالًا واحدًا: هل البادئة منبورة؟ إذا كانت كذلك، تذهب ge- إلى الوسط. وإذا لم تكن، فلا توجد ge-.

جرب بنفسك

أولًا، قل اسم المفعول لكل فعل. اسأل نفسك: هل الفعل منفصل أم غير منفصل؟ ثم تحقّق في الأسفل.

  1. (أن يرتّب)
  2. (أن يكرّر)
  3. (أن يصل)
  4. (أن يفهم)

الآن اختر الفعل المساعد وقل الجملة كلها.

  1. Hij ___ vandaag thuisgekomen.
  2. Zij ___ het huis schoongemaakt.
  3. Ik ___ om zeven uur opgestaan.
  4. Wij ___ Anna ontmoet.

الأجوبة

أسماء المفعول:

  1. : op + ge + ruimd. الفعل منفصل.
  2. : her- بادئة غير منبورة، لذلك لا توجد ge-.
  3. : aan + ge + komen. الفعل منفصل.
  4. : be- بادئة غير منبورة، لذلك لا توجد ge-.

الجمل:

  1. — عاد إلى البيت اليوم. (zijn: العودة)
  2. — نظفتْ البيت. (hebben)
  3. — نهضتُ في الساعة السابعة. (zijn: النهوض)
  4. — التقينا بآنا. (hebben)

الآن قلها بصوت عالٍ. أخبر شخصًا بشيء واحد دفعت ثمنه، وبشخص واحد اتصلت به.

خلاصة

  • الفعل الذي له بادئة واحد من نوعين. إذا كانت البادئة منبورة، فالفعل منفصل. وإذا كانت البادئة غير منبورة (be-، ver-، ont-، ge-، her-)، فالفعل غير منفصل.
  • الفعل المنفصل: احذف البادئة، وكوّن اسم المفعول من الباقي، ثم أعد البادئة. تنتهي ge- في الوسط.
  • الفعل غير المنفصل: بدون ge- أصلًا.
  • الفعل المساعد يعتمد على الفعل مع بادئته: zijn للعودة إلى البيت والذهاب بعيدًا والنهوض، وhebben لمعظم الأفعال الأخرى.
  • ترتيب الكلمات يبقى كما هو: الفعل المساعد ثانيًا، واسم المفعول في آخر الجملة تمامًا، في كلمة واحدة.
  • لا تقل أبدًا geopbeld أو gebetaald.
ge- في الوسطبدون ge-

الدرس القادم: نوع ثانٍ من الماضي، في كلمة واحدة، بدون فعل مساعد.