toen وwanneer وals
تعلّمت في الدرس السابق أن و يمكن أن تعنيا "عندما". اليوم تتعرّف على كلمة ثالثة بمعنى "عندما": . قد تبدو ثلاث كلمات لفكرة واحدة كثيرة، لكن كل واحدة منها لنوع مختلف من "عندما".
لا يوجد ترتيب كلمات جديد لتتعلّمه. عندما تعني toen "عندما"، فهي تبدأ جملة فرعية، ويذهب الفعل إلى آخر الجملة تمامًا، كما مع als. الشيء الجديد الوحيد هو اختيار الكلمة الصحيحة، وسؤال واحد يجعل ذلك سهلًا: هل هذه مرة واحدة في الماضي، أم شيء آخر؟
- toen لمرة واحدة، أو لفترة واحدة من الزمن، في الماضي. حدث الأمر مرة واحدة، وانتهى.
- als لكل شيء آخر: لشيء حدث مرة بعد مرة، أو لشيء يحدث الآن أو لاحقًا.
- wanneer هي أداة الاستفهام: تسأل "متى؟"
Toen: مرة واحدة في الماضي
toen تعني "عندما" لمرة واحدة في الماضي. هي تبدأ جملة فرعية، لذلك يذهب الفعل إلى آخر الجملة تمامًا، ويكون هذا الفعل في الماضي البسيط (الدرسان 4 و5 من المستوى A2).
عندما كنت في أمستردام ...
عندما كنا في البيت ...
عندما اتصلت أمس ...
عندما كان الطعام جاهزًا ...
يأتي الفاعل مباشرة بعد toen: ik، wij، jij، het eten. والكلمة الأخيرة دائمًا فعل في الماضي: was، waren، belde، was.
الجملة الفرعية لا تقف وحدها، بل تحتاج إلى جملة رئيسية. لنفترض أن صديقًا اتصل بك أمس، لكنك كنت نائمًا. اليوم تشرح له:
عندما اتصلت أمس، كنت نائمًا.
أكلت عندما كان الطعام جاهزًا.
في الجملة الأولى تأتي الجملة الفرعية أولًا. هي كوحدة واحدة تأخذ المكان الأول، لذلك يأخذ فعل الجملة الرئيسية المكان الثاني، مباشرة بعد الفاصلة: sliep ik، لا ik sliep. يمكنك أن تسمع وقفة صغيرة عند الفاصلة. في الجملة الثانية تأتي الجملة الفرعية في الآخر، وتحتفظ الجملة الرئيسية بترتيبها العادي: Ik at.
يمكن أن يكون الوقت قصيرًا أو طويلًا. المهم أنه فترة واحدة، لها بداية ونهاية.
عندما كنا في البيت، أمطرت.
عندما سكنت في أمستردام، عملت في فندق.
عندما كنت صغيرًا ...
jong تعني "صغير في السن". الوقت الأول قصير، مثل بعد ظهر واحد، والآخران طويلان. لكن كل واحد منها فترة زمنية واحدة، لذلك تستعمل الثلاثة toen.
انظر فقط إلى الجملة الفرعية، أي الجزء الذي يبدأ بـtoen. إذا كانت فترة زمنية واحدة، فاستعمل toen. أما الجملة الرئيسية فيمكن أن تقول أي شيء، حتى شيئًا كنت تفعله كل يوم. خذ هذه الفكرة: عندما كنت صغيرًا، كنت ألعب في الخارج كل يوم. الصغر فترة واحدة، لذلك تبقى toen. وtoen لا تنظر إلا إلى الماضي.
الفخ: toen قد تعني أيضًا "ثم"
للكلمة وظيفة ثانية، وهذا هو فخ الدرس. الكلمة نفسها، لكن ترتيب الكلمات مختلف. إليك قصة قصيرة:
أمس ذهبت إلى أمستردام.
أكلت. ثم قرأت كتابًا.
ثم ذهبت إلى البيت.
هنا تعني toen "ثم": الخطوة التالية في القصة. هي لا تبدأ جملة فرعية، بل هي كلمة زمنية، مثل gisteren في السطر الأول تمامًا. الكلمة الزمنية تأخذ المكان الأول، لذلك يأتي الفعل مباشرة بعدها، في المكان الثاني، ويتبع الفاعل الفعل: toen las ik، toen ging ik. الفعل ليس في الآخر.
يبدو الأمر صعبًا، لكن الفعل يخبرك أيّهما أمامك. كلتا الجملتين التاليتين تبدأ بـIk at:
| أين الفعل؟ | معنى toen | مثال |
|---|---|---|
| مباشرة بعد toen | ثم | (أكلت. ثم قرأت كتابًا.) |
| في آخر الجملة الفرعية تمامًا | عندما | (أكلت عندما كان الطعام جاهزًا.) |
في الصف الثاني، تأتي het eten مباشرة بعد toen، والفعل was في الآخر. هذه جملة فرعية، لذلك تعني toen "عندما".
toen تعني "ثم" فقط في قصة عن الماضي. أما "ثم" عن الحاضر أو المستقبل، فيمكنك أن تستعمل .
مرة بعد مرة: als
فكّر الآن في عادة في الماضي. هذه المرة حدثت الجملة الفرعية نفسها مرة بعد مرة. لهذا لا تستعمل الهولندية toen، بل تستعمل ، مع الماضي البسيط.
كلما أمطرت، كنت في البيت.
هذا ليس يومًا واحدًا: في كل مرة أمطرت، كنت في البيت. يمكنك أيضًا أن تقول هنا، وهي تبدو أكثر عناية قليلًا.
أوضح طريقة لتشعر بالفرق هي أن تسمع جملة واحدة مرتين، مع تغيير الكلمة الأولى فقط:
عندما كنت مريضًا، بقيت في البيت. (مرة واحدة.)
كلما كنت مريضًا، بقيت في البيت. (كل مرة.)
في الجملة الأولى كنت مريضًا مرة واحدة. في الثانية كنت مريضًا مرة بعد مرة، وفي كل مرة بقيت في البيت. عندما لا تكون متأكدًا، اسأل: هل كانت مرة واحدة، أم كل مرة؟ ترتيب الكلمات واحد في الحالتين: يذهب الفعل إلى آخر الجملة تمامًا.
الآن أو لاحقًا: als مرة أخرى
للحاضر أو المستقبل، تستعمل als، أو wanneer الأكثر عناية. لا تستعمل toen أبدًا، لأن toen لا تنظر إلا إلى الوراء.
عندما تمطر، أبقى في البيت.
عندما آكل، أقرأ كتابًا.
عندما تتصل غدًا، سأكون في البيت.
الأفعال في الجمل الفرعية، regent وeet وbelt، في زمن المضارع. مع als يناسب الفعل الزمن الذي تقصده: regent للحاضر، وregende للماضي. أما مع toen فالفعل دائمًا في الماضي.
سؤال: wanneer
الوظيفة الأخيرة هي السهلة. لطرح سؤال، الكلمة هي ، ويأتي الفعل مباشرة بعدها. وهذا يصلح للماضي أيضًا.
متى يأتي؟
متى كانت الحفلة؟
toen ليست أداة استفهام أبدًا. حتى عندما تسأل عن الماضي، تستعمل wanneer.
انتبه: لـwanneer وظيفتان. في السؤال يأتي الفعل مباشرة بعدها. وعندما تبدأ جملة فرعية، ترسل الفعل إلى آخر الجملة تمامًا.
اختيار الكلمة
عندما تريد أن تقول "عندما"، اطرح ثلاثة أسئلة، بهذا الترتيب:
- هل هو سؤال؟ استعمل wanneer، والفعل مباشرة بعدها. (متى يأتي؟)
- هل هي مرة واحدة، أو فترة زمنية واحدة، في الماضي؟ استعمل toen، والفعل في آخر الجملة تمامًا. (عندما كنت صغيرًا ...)
- هل هو أي شيء آخر؟ أي كل مرة في الماضي، أو الآن، أو لاحقًا. استعمل als، والفعل في آخر الجملة تمامًا. (عندما تمطر ...)
وإذا كنت تقصد "ثم"، أي الخطوة التالية في قصة، فاستعمل toen والفعل مباشرة بعدها: (ثم ذهبت إلى البيت.)
جرب بنفسك
قل كل إجابة بصوت عالٍ أولًا، ثم تحقّق منها.
أي كلمة؟ املأ الفراغ بـtoen أو als أو wanneer.
- كنت مريضًا مرة واحدة: ... ik ziek was, bleef ik thuis.
- كنت مريضًا مرة بعد مرة: ... ik ziek was, bleef ik thuis.
- سؤال: ... komt hij?
- عادة في الحاضر: ... ik eet, lees ik een boek.
ثم أم عندما؟
- في أي جملة تعني toen "ثم"؟ (a) Toen ging ik naar huis. (b) Toen wij thuis waren, regende het.
صحّح الأخطاء.
- هذه الجملة خاطئة. صحّحها: Toen ik in Amsterdam woonde, ik werkte in een hotel.
- وهذه الجملة خاطئة أيضًا. صحّحها: Toen je morgen belt, ben ik thuis.
الأجوبة
- toen: (عندما كنت مريضًا، بقيت في البيت.) — مرة واحدة.
- als: (كلما كنت مريضًا، بقيت في البيت.) — كل مرة.
- wanneer: (متى يأتي؟) — سؤال، لذلك يأتي الفعل مباشرة بعدها.
- als: (عندما آكل، أقرأ كتابًا.) — عادة في الحاضر. وwanneer ممكنة أيضًا.
- الجملة (a): (ثم ذهبت إلى البيت.) — يأتي الفعل مباشرة بعد toen. والجملة (b) تعني "عندما": (عندما كنا في البيت، أمطرت.) — الفعل waren في آخر الجملة تمامًا.
- (عندما سكنت في أمستردام، عملت في فندق.) — الجملة الفرعية تأتي أولًا، لذلك يأتي فعل الجملة الرئيسية مباشرة بعد الفاصلة: werkte ik.
- (عندما تتصل غدًا، سأكون في البيت.) — toen لا تنظر إلا إلى الوراء. للغد استعمل als، أو wanneer الأكثر عناية.
أحسنت. فكّر الآن في حياتك أنت. قل جملة واحدة عن مكان سكنت فيه، تبدأ بـToen ik in ... woonde. ثم قل ماذا تفعل عندما تمطر، مبتدئًا بـAls het regent.
خلاصة
- اطرح ثلاثة أسئلة: هل هو سؤال (wanneer)، أم مرة واحدة في الماضي (toen)، أم أي شيء آخر (als)؟
- في الجملة الفرعية يذهب الفعل إلى آخر الجملة تمامًا. وبعد toen يكون في الماضي البسيط.
- toen والفعل مباشرة بعدها تعني "ثم"، أي الخطوة التالية في قصة.
- الجملة الفرعية في البداية تأخذ المكان الأول، لذلك يأتي فعل الجملة الرئيسية مباشرة بعد الفاصلة.
| ما تقصده | الكلمة والفعل | مثال |
|---|---|---|
| سؤال | wanneer، والفعل مباشرة بعدها | (متى كانت الحفلة؟) |
| مرة واحدة في الماضي | toen، والفعل في آخر الجملة تمامًا | (عندما سكنت في أمستردام، عملت في فندق.) |
| كل مرة في الماضي | als، والفعل في آخر الجملة تمامًا | (كلما أمطرت، كنت في البيت.) |
| الآن أو لاحقًا | als، والفعل في آخر الجملة تمامًا | (عندما تمطر، أبقى في البيت.) |
| ثم، الخطوة التالية | toen، والفعل مباشرة بعدها | (ثم ذهبت إلى البيت.) |
الدرس التالي: كيف تقول لماذا تفعل شيئًا، مع om ... te.