er مع حروف الجر: erop، ermee
أنت تعرف er من الدرس 21 في مستوى A1، حيث تبدأ بها جمل مثل (هناك مشكلة.) في تلك الوظيفة ليس لـer معنى خاص بها، فهي تفتح الجملة فقط. هذا الدرس يعطي er وظيفة ثانية.
Er تأخذ مكان الشيء
في وظيفتها الجديدة، تأخذ er مكان شيء تعرفه أنت والسامع. لقد ذُكر الشيء من قبل، فلا تحتاج إلى ذكره مرة أخرى.
القطة جالسة على الكتاب.
القطة جالسة عليه.
في الجملة الأولى يقف حرف الجر op قبل (الكتاب). وفي الثانية اختفى الكتاب وأخذت مكانه. لاحظ أين تقف er: ليس بعد op، بل قبلها، وتتصل بها كلمة واحدة. Er + op = .
يحدث هذا مع حروف جر مثل و و و و. لا تكاد الهولندية تضع كلمة تدل على شيء (het أو hem) بعد حرف الجر. بدلًا من ذلك يصبح الشيء er، وتذهب er قبل حرف الجر.
Er تتصل بحرف الجر
| مع الشيء | مع er |
|---|---|
| (على الكتاب) | (عليه) |
| (أمام البيت) | (أمامه) |
| (عن الحفلة) | (عنها) |
| (بالسكين) | (به) |
لاحظ أمرين. هنا تعني over "عن": أنت تتكلم عن حفلة. وفي السطر الأخير تتغير met إلى mee. تقول ermee، ولا تقول أبدًا ermet.
استمع مرة أخرى إلى العمود الثاني. Er سريعة وخفيفة، والنبر يقع على حرف الجر.
هذه بعض الجمل الكاملة. الفعل snijden يعني "يقطع" (ik snijd: أنا أقطع).
أقف أمام البيت.
أقف أمامه.
أقطع بالسكين.
أقطع به.
للأشياء فقط، لا للأشخاص أبدًا
تأخذ Er مكان الأشياء: كتاب، سكين، حفلة. ولا تأخذ أبدًا مكان شخص. مع الشخص تُبقي ضمير المفعول بعد حرف الجر: hem أو haar أو hen.
معه
لها
معهم
إذن حرف الجر نفسه قد يعطي جوابين: met hem للشخص، وermee للشيء. اسأل نفسك فقط: هل هو شخص؟
احذر من فخ واحد. في الدرس 8 من مستوى A1 تعلمت أن الشيء الذي هو كلمة de يكون عادة hem: (الدراجة؟ أراها.) هذا صحيح عندما يكون الشيء مفعولًا به للفعل. أما بعد حرف الجر فالأمر مختلف: الشيء الذي هو كلمة de يصبح er أيضًا، لا hem. وأكثر من شيء واحد يصبح er كذلك، لا ze.
أفعال تأتي مع حرف جر خاص بها
بعض الأفعال تأتي دائمًا مع حرف الجر نفسه، لذلك من الأفضل أن تتعلم الاثنين معًا. هذه أربعة منها:
- — ينتظر
- — يعتمد على
- — يتكلم عن
- — يفكر في
مع هذه الأفعال، لا يقول حرف الجر أين يوجد الشيء. لكنه يتبع القاعدة نفسها: الشيء الذي يأتي بعده يصبح er.
أنتظر القطار.
أنا أنتظرها.
أعتمد على مساعدتك.
أعتمد عليها.
نتكلم عن الحفلة.
نتكلم عنها.
أفكر في الكتاب.
أفكر فيه.
De trein وhulp (مساعدة) كلتاهما كلمة de، فقد تتوقع hem. لكن بعد حرف الجر تكون er: Ik wacht erop. Ik reken erop. (في op je hulp لا توجد de، لأن ضمير الملكية je يقف قبل الاسم بدلًا منها.)
أفعال كثيرة أخرى لها حرف جر خاص بها، وسيعطيك درس لاحق المزيد منها.
Er أم daar؟
Er سريعة وخفيفة. معناها فقط "الشيء الذي نعرفه كلانا". وعندما تريد أن تضغط عليه وتقول "ذلك"، تستعمل (هناك، ذلك). تتصل Daar بحرف الجر بالطريقة نفسها. استمع: er لينة، وdaar قوية.
أعتمد عليها.
أعتمد على ذلك.
ويمكن لـDaar أيضًا أن تبدأ الجملة. في هذه الوظيفة الجديدة، er أخف من أن تقف في المكان الأول (وer التي تبدأ بها جمل "يوجد" وظيفة أخرى). لذلك عندما تريد أن تضع "الشيء" أولًا، تستعمل الهولندية daar. وعندها ينفصل الجزءان: تذهب daar إلى المقدمة، وينتظر حرف الجر في الآخر.
أعتمد على ذلك.
Daar في المكان الأول، والفعل reken في المكان الثاني كالعادة. ثم تأتي ik، وتنتظر op في الآخر. يذهب الجزءان إلى طرفي الجملة، مثل الفعل المنفصل تقريبًا (الدرس 20 في مستوى A1).
عندما تأتي كلمة بينهما
حتى الآن كانت er وحرف الجر متلاصقين: erop، eraan. أضف الآن كلمة أخرى إلى الجملة.
أفكر فيه.
لا أفكر فيه.
عندما دخلت ، انفصلت er عن aan. بقيت Er مباشرة بعد الفعل في المكان الثاني، وذهبت aan إلى آخر الحقل الأوسط. صارتا الآن كلمتين، لذلك تكتبهما منفصلتين.
أنت تعرف سببي ذلك. أولًا، الكلمات القصيرة مثل me وhem وhet خفيفة جدًا، فتقف مباشرة بعد الفعل في المكان الثاني، قبل كلمة الوقت. وEr كلمة قصيرة أيضًا، فتذهب إلى هناك كذلك.
ثانيًا، تقف niet قبل حرف الجر مع اسمه. في Ik denk niet aan het boek تقف niet قبل aan het boek. ومع er يختفي الكتاب ولا يبقى إلا aan، لكن niet تبقى قبلها.
ويحدث الشيء نفسه مع كلمة الوقت، أو مع كلمات أخرى في الحقل الأوسط:
نتكلم عنها اليوم.
انتظرته طويلًا.
الكلمة lang تعني "طويل"، وهنا "مدة طويلة". هكذا تُبنى الجمل:
| البداية والفعل | er | الحقل الأوسط | حرف الجر | آخر الجملة |
|---|---|---|---|---|
| Ik denk | er | niet | aan | (لا شيء) |
| Wij praten | er | vandaag | over | (لا شيء) |
| Ik heb | er | lang | op | gewacht |
ينتظر حرف الجر في آخر الحقل الأوسط، قبل أي مصدر أو اسم مفعول في آخر الجملة. إذا لم يقف شيء بين er وحرف الجر، فاكتبهما كلمة واحدة. وإذا وقف شيء بينهما، فاكتبهما كلمتين.
السؤال بـwaar
لتسأل عن شيء، تأخذ waar مكان er. انتبه: هنا لا تعني waar "أين"، بل تعني "ماذا": ماذا تنتظر؟ بماذا تفكر؟ وينتظر حرف الجر في الآخر، تمامًا كما في Daar reken ik op.
ماذا تنتظر؟
بماذا تفكر؟
تأخذ المكان الأول، مثل كل كلمة استفهام. الفعل في المكان الثاني، وتأتي je بعده مباشرة، وتنتظر op أو aan في الآخر. قد يجيب صديقك بذكر الشيء أو بـer: Ik denk aan het boek. أو Ik denk eraan.
مع الشخص لا تستعمل waar. بدلًا من ذلك تضع حرف الجر قبل (من). وتبقى الكلمتان معًا في بداية السؤال.
من تنتظر؟
جرب بنفسك
قل كل جملة مرة أخرى مع er. قلها بصوت عال أولًا، ثم تحقق من الجواب.
- Ik sta voor het huis.
- Ik snijd met het mes.
- Wij praten over het feest.
- Ik wacht op de trein.
والآن ضع كلمة بينهما.
- Ik denk aan het boek. استعمل er، وأضف niet.
- Ik heb lang op de trein gewacht. استعمل er.
والآن اسأل.
- ماذا تنتظر؟
- من تنتظر؟
الأجوبة
- (أقف أمامه.)
- (أقطع به.) — met تصبح mee.
- (نتكلم عنها.)
- (أنتظره.) — de trein كلمة de، ومع ذلك تكون er.
- (لا أفكر فيه.) — niet تأتي بين er وaan.
- (انتظرته طويلًا.) — تبقى er مباشرة بعد الفعل في المكان الثاني، وتقف op قبل اسم المفعول.
- (ماذا تنتظر؟)
- (من تنتظر؟)
أحسنت. قل الآن ثلاث جمل بصوت عال. اختر فعلًا من الأفعال الأربعة. قل أولًا جملة فيها الشيء. ثم قلها مرة أخرى مع er. ثم قلها مرة أخيرة مع niet بين er وحرف الجر.
خلاصة
- الشيء الذي تعرفانه كلاكما يصبح er، ويتصل بمقدمة حرف الجر: op het boek تصبح erop. وتتغير Met إلى mee: ermee.
- الأشياء فقط تصبح er، ومنها الأشياء التي هي كلمات de، وأكثر من شيء واحد. أما الأشخاص فيبقى معهم hem وhaar وhen.
- تعلّم الفعل مع حرف الجر الخاص به: wachten op، rekenen op، praten over، denken aan.
- Daar هي "ذلك" المنبورة. لتضع "الشيء" أولًا، استعمل daar، وينتظر حرف الجر في الآخر.
- إذا جاءت كلمة بينهما، تبقى er مباشرة بعد الفعل في المكان الثاني، وينتظر حرف الجر في آخر الحقل الأوسط. متلاصقتان: كلمة واحدة. منفصلتان: كلمتان.
- اسأل بـwaar عن الشيء ("ماذا")، وحرف الجر في الآخر. ومع الشخص ضع حرف الجر قبل wie.
| الفكرة | مثال |
|---|---|
| الشيء يصبح er + حرف الجر | (القطة جالسة عليه.) |
| met تصبح mee | (أقطع به.) |
| الشخص يبقى معه ضمير المفعول | (معه) |
| الفعل مع حرف الجر الخاص به | (أنا أنتظرها.) |
| er أو daar | (أعتمد على ذلك.) |
| daar أولًا | (أعتمد على ذلك.) |
| كلمة بينهما | (لا أفكر فيه.) |
| السؤال | (ماذا تنتظر؟) |
الدرس القادم: تعود er مرة أخرى، مع الأعداد ومع "أحد" و"شيء".