إملاء الفعل في الماضي
أنت تعرف من قبل كل القواعد التي تحتاج إليها لتكتب الماضي بشكل صحيح. هذا الدرس يجمعها كلها في مكان واحد، ويعطيك كلمة للتذكّر تساعدك على الاختيار بين t وd، ويريك الفخاخ.
أذناك لا تساعدانك
في الهولندية يمكنك أن تنطق اسم المفعول نطقًا ممتازًا ومع ذلك تكتبه خطأ. والسبب صوت. استمع إلى هذه الكلمات الأربع.
كلب
سرير
جيد
أحمر
الكلمات الأربع كلها تنتهي بصوت t، لكنها كلها تُكتب بحرف d، لأن d في آخر الكلمة يُنطق مثل t. والآن استمع إلى اسمَي مفعول.
عَمِل
سَكَن
ينتهيان بالصوت نفسه، لكن أحدهما يُكتب بحرف t والآخر بحرف d. أذناك لا تستطيعان أن تخبراك أيهما، لذلك تحتاج إلى قاعدة، وأنت تعرفها من قبل.
't kofschip: كلمة للتذكّر تجمع ستة حروف
انظر إلى الجذع الخام، أي المصدر من دون -en، من غير أي تغيير آخر. إذا كان حرفه الأخير واحدًا من الحروف الصامتة المهموسة الستة، t, k, f, s, ch, p، فإن اسم المفعول ينتهي بحرف t. وإذا لم يكن، فإنه ينتهي بحرف d.
هناك كلمة قديمة للتذكّر تجمع الستة كلها.
سفينة الـkof (نوع من السفن القديمة)
انظر إلى حروفها الصامتة واحدًا واحدًا: t (و't الصغيرة اختصار لـhet، أي "the")، وk، وf، وs، وch، وp. هذه هي بالضبط الحروف الصامتة المهموسة الستة. إذن خذ الحرف الأخير من الجذع الخام واسأل: هل هو في 't kofschip؟ إذا كان فيها، فاكتب t. وإذا لم يكن، فاكتب d.
هذه ليست قاعدة جديدة؛ الكلمة تساعدك فقط على تذكّرها. وهي تصلح للماضي البسيط أيضًا: الحرف t أو d الذي تجده يصبح -te أو -de.
الفعل werken جذعه الخام werk. حرفه الأخير k، وهو في 't kofschip، لذلك تكتب t.
يعمل
عَمِل (الماضي البسيط)
عَمِل (اسم المفعول)
الفعل wonen جذعه الخام won. حرفه الأخير n، وهو ليس في 't kofschip، لذلك تكتب d.
يسكن في مكان
سَكَن (الماضي البسيط)
سَكَن (اسم المفعول)
حافظ على صوت حرف العلة
كلمة التذكّر تختار t أو d. وقاعدة ثانية مستقلة تقرّر كيف تكتب بقية الجذع: عندما تذهب -en، يحافظ الجذع على صوته.
خذ maken. الجذع الخام هو mak، وk في 't kofschip، لذلك تختار t. لكن حرف العلة في maken طويل، وبعد ذهاب -en يُغلق k على حرف العلة. لذلك يستعيد حرف العلة الطويل حرفه الثاني: maak. ثم تضيف النهاية: maakte، gemaakt.
يصنع
صَنَع
صَنَع (اسم المفعول)
وهي تعمل في الاتجاه الآخر أيضًا. في bellen حرفا l: واحد يبدأ المقطع الجديد، وواحد يبقى خلفه ليُغلق على e ويُبقيه قصيرًا. من دون -en يكفي حرف l واحد، فيكون الجذع bel. وحرف l ليس في 't kofschip، لذلك تختار d: belde، gebeld.
يتصل (بالهاتف)
اتصل
اتصل (اسم المفعول)
افصل بين المهمتين: 't kofschip تقرّر t أو d، وقواعد الكتابة تقرّر حروف الجذع.
عندما يُخفي الجذع حرف v أو z
هذا هو الفخ. الجذع لا ينتهي أبدًا بحرف v أو z: في آخر الجذع يُكتب v على شكل f، وz على شكل s. لذلك يعطي leven الجذع leef، ويعطي reizen الجذع reis.
انظر الآن إلى هذين الجذعين. leef ينتهي بحرف f، وreis ينتهي بحرف s، والحرفان كلاهما في 't kofschip. لو فحصت الجذع لكتبت t: geleeft وgereist، وهاتان ليستا كلمتين.
إذن لا تفحص أبدًا الجذع الذي تكتبه؛ افحص دائمًا الجذع الخام. الجذع الخام لـleven هو lev. حرفه الأخير v، وهو ليس في 't kofschip، لذلك تكتب d، ثم تكتب الجذع بحرف f: leefde، geleefd. والأمر نفسه مع reizen: الجذع الخام reiz، وz ليس في 't kofschip، إذن d: reisde، gereisd.
يعيش، يكون حيًا
سَكَن
سَكَن (اسم المفعول)
يسافر
سافر
سافر (اسم المفعول)
لهذا يوجد الجذع الخام: إنه يُظهر الحرف الحقيقي الذي يُخفيه الجذع. lev يعطي d، مع أنك تكتب leef.
جذوع تنتهي بحرف t أو d من قبل
بعض الجذوع تنتهي بحرف t أو d من قبل: praten يعطي الجذع praat، وantwoorden يعطي الجذع antwoord. يحدث شيئان.
أولًا، الماضي البسيط. الجذع الخام لـpraten هو prat، وt في 't kofschip، لذلك تكون النهاية -te. والجذع الخام لـantwoorden هو antwoord، وd ليس في 't kofschip، لذلك تكون النهاية -de. تضيف النهاية إلى الجذع كله، فترى حرفين: praat + te = praatte، وantwoord + de = antwoordde. لكنك تسمع حرفًا واحدًا فقط، لأن الحرف المكرر يُنطق مرة واحدة، ومع ذلك يبقى في الكلمة مقطعان: praat-te.
يتكلم
تكلّم
يجيب
أجاب
ثانيًا، اسم المفعول. عندما ينتهي الجذع بحرف t أو d من قبل، لا تضيف شيئًا في الآخر. لو أضفت حرفًا آخر لانتهت الكلمة بـtt أو dd، والكلمات الهولندية لا تكاد تنتهي أبدًا بـtt أو dd. واسم المفعول لا ينتهي بهما أبدًا. لذلك تقول gepraat لا gepraatt، وgeantwoord لا geantwoordd (وكلتاهما ليست كلمة).
تكلّم (اسم المفعول)
أجاب (اسم المفعول)
داخل الكلمة، لا بأس بحرفين متشابهين، كما في praatte. أما في آخر الكلمة تمامًا، فتكتب حرفًا واحدًا فقط.
فعل واحد يحتاج إلى انتباه، لأنه يبدو قياسيًا: raden، أي يخمّن. الجذع الخام هو rad، وd ليس في 't kofschip، لذلك يتبع الماضي البسيط القاعدة: raadde. لكن اسم المفعول لا يتبع القاعدة. إنه شاذ، مثل gelezen وgegeten (الدرس 2 من A2): geraden. احفظه مع فعله.
يخمّن
خمّن
خمّن (اسم المفعول)
dt في زمن الحاضر
الفخ الأخير ليس في الماضي أصلًا. بعض الأفعال جذعها ينتهي بحرف d: word (من worden)، وvind (من vinden)، وhoud (من houden). مع jij وu وhij وzij (هي) وhet تضيف -t، فيصير ذلك dt: حرف d جزء من الفعل، وحرف t هو النهاية التي تضيفها.
يصبح
يجد، يرى (رأيًا)
يحب، يحب كثيرًا (في houdt van)
تسمع t واحدًا فقط، لأن d وt يُنطقان معًا كحرف t واحد. لكنك تكتب الحرفين كليهما، لأن كليهما موجود: d من الفعل، وt الذي تضيفه.
dt خاصة بزمن الحاضر. ولا تظهر أبدًا في اسم المفعول: gepraat، geantwoord، gevonden.
عندما تأتي jij أو je بعد الفعل، يذهب حرف -t الذي تضيفه.
هل بدأت تتعب؟
هل بدأ يتعب؟
مع je يقف الجذع word وحده. ومع hij يبقى حرف t.
كل شيء معًا
هنا تعمل القواعد كلها معًا. استمع إلى كل جملة، وقبل أن تقرأ العمود الأخير، حاول أن تقول لماذا تُكتب النهاية بهذا الشكل.
| الهولندية | المعنى | سبب الكتابة |
|---|---|---|
| يرى أن الكتاب جيد. | زمن الحاضر: الجذع vind مع حرف t الذي تضيفه | |
| هي صنعت حساءً أمس. | الجذع الخام mak: حرف k في 't kofschip، إذن -te؛ وحرف العلة الطويل يحتاج إلى aa | |
| اتصل بأمه. | الجذع الخام bell: حرف l ليس في 't kofschip، إذن -de؛ وحرفا l يصيران واحدًا | |
| أجبت بسرعة. | الجذع antwoord ينتهي بحرف d من قبل، وتأتي -de بعده | |
| عملنا بجدّ. | الجذع الخام werk: حرف k في 't kofschip، لذلك ينتهي اسم المفعول بحرف t | |
| هي سكنت هناك مدة طويلة. | الجذع الخام won: حرف n ليس في 't kofschip، لذلك ينتهي اسم المفعول بحرف d | |
| هل أجبت بعد؟ | الجذع ينتهي بحرف d من قبل، لذلك لا يضيف اسم المفعول شيئًا |
كلمة جديدة: hard هنا معناها "بجهد"، لذلك hard werken معناها يعمل بجدّ.
جرب بنفسك
اكتب كل إجابة أولًا. ثم قارنها بالإجابة في الأسفل، حرفًا حرفًا، واستمع إليها.
اكتب اسم المفعول لكل فعل.
- koken (يطبخ)
- spelen (يلعب)
- dansen (يرقص)
- wachten (ينتظر)
والآن اكتب الماضي البسيط لكل فعل، مع hij.
- werken
- bellen
- leven
- praten
أخيرًا، اختر word أو wordt.
- ... hij moe? (worden)
- ... je moe? (worden)
الأجوبة
- — الجذع الخام kok ينتهي بحرف k، وهو في 't kofschip، إذن t. ويستعيد حرف العلة الطويل حرفه الثاني.
- — الجذع الخام spel ينتهي بحرف l، وهو ليس في 't kofschip، إذن d. ويستعيد حرف العلة الطويل حرفه الثاني.
- — الجذع الخام dans ينتهي بحرف s، وهو في 't kofschip، إذن t.
- — الجذع wacht ينتهي بحرف t من قبل، لذلك لا تضيف شيئًا.
- — حرف k في 't kofschip، إذن -te.
- — الجذع الخام bell ينتهي بحرف l، وهو ليس في 't kofschip، إذن -de. وحرفا l يصيران واحدًا.
- — الجذع الخام lev ينتهي بحرف v، وهو ليس في 't kofschip، إذن -de. ثم تكتب الجذع بحرف f.
- — الجذع praat مع te: ترى حرفَي t.
- — مع hij يبقى حرف t.
- — بعد je يذهب حرف t الذي تضيفه.
أحسنت. والآن قل بصوت عالٍ شيئًا واحدًا عن أمس، يبدأ بـGisteren heb ik ... ومعه اسم مفعول قياسي، مثل gewerkt أو gebeld. افحص حرفه الأخير بـ't kofschip.
خلاصة
| الفعل | الجذع الخام | الحرف الأخير | الماضي البسيط | اسم المفعول |
|---|---|---|---|---|
| werken | werk | k: في 't kofschip، إذن t | ||
| maken | mak | k: في 't kofschip، إذن t | ||
| wonen | won | n: ليس في 't kofschip، إذن d | ||
| bellen | bell | l: ليس في 't kofschip، إذن d | ||
| leven | lev | v: ليس في 't kofschip، إذن d | ||
| reizen | reiz | z: ليس في 't kofschip، إذن d | ||
| praten | prat | t: في 't kofschip، إذن t | (لا يُضاف شيء) | |
| antwoorden | antwoord | d: ليس في 't kofschip، إذن d | (لا يُضاف شيء) | |
| raden | rad | d: ليس في 't kofschip، إذن d | (شاذ) |
- كلمة التذكّر 't kofschip تجمع الحروف الصامتة المهموسة الستة: t, k, f, s, ch, p. إذا كان الحرف الأخير من الجذع الخام فيها، فاكتب t؛ وإذا لم يكن، فاكتب d.
- افحص الجذع الخام (lev، reiz)، ثم اكتب الجذع بصوته (leef، reis، maak، bel).
- عندما ينتهي الجذع بحرف t أو d من قبل، يُظهر الماضي البسيط الحرفين كليهما، ولا يضيف اسم المفعول شيئًا.
- raden: raadde، لكن geraden.
- dt خاصة بزمن الحاضر: wordt، vindt، houdt. بعد jij أو je يذهب حرف t الذي تضيفه.
الدرس القادم: كيف تكون مهذبًا مع u، وثلاث كلمات صغيرة لطيفة.