A2 · الدرس 10 من 31

مكان النفي وwel

كانت جملك الأولى مع niet قصيرة. ومنذ ذلك الحين كبرت: صارت فيها أفعال الصيغة، وأفعال مساعدة، وأسماء مفعول، وحروف جر، وأفعال قابلة للفصل. فأين تأتي niet في جملة أطول؟ الأمر ليس تخمينا. هذا الدرس يجمع كل المواضع معا. وستتعرف أيضا على wel، عكس niet، وعلى كلمة صغيرة خاصة بمعنى "نعم".

Geen تبقى مع اسمها

(لا، ولا أي) تأخذ مكان een، أو المكان الفارغ أمام اسم بلا أداة.

  • ليس عندي وقت.

  • ليست عندنا سيارة كبيرة.

تقف Geen مباشرة أمام اسمها. لا يأتي بينهما إلا صفة، مثل grote في السطر الثاني. تبقى Geen مع اسمها، ولا تنتقل أبدا إلى آخر الجملة.

إذن يأتي الاختيار أولا: الاسم الذي معه een أو بلا أداة يأخذ geen. وكل ما عدا ذلك يأخذ niet.

Niet تأتي متأخرة

(لا، ليس) تنتظر حتى تأخذ أجزاء الجملة العادية أماكنها: الفاعل، والفعل، والمفعول به، وكلمة الزمن. ثم تأتي niet.

  • لا أرى الكلب.

  • لا أعمل اليوم.

  • لن نشتري البيت غدا.

تنبيه: إذا وقفت niet أمام أحد هذه الأجزاء العادية، فهي تنفي ذلك الجزء وحده. تعني "أعمل، لكن ليس اليوم". ولنفي الجملة كلها نفيا عاديا، تأتي niet بعد الأجزاء العادية.

أربعة أنواع من الكلمات تأتي بعد niet

والآن الجزء الجديد. أربعة أنواع من الكلمات مكانها في آخر الجملة الهولندية تماما، وniet لا تتجاوزها أبدا. بل تقف أمامها:

  • الفعل في الآخر: مصدر أو اسم مفعول
  • حرف جر مع اسمه أو مع اسم علم
  • صفة بعد zijn
  • بادئة الفعل القابل للفصل

إذا لم يكن في الجملة شيء من هذه، كما في الأسطر السابقة، فإن niet تأتي في الآخر ببساطة. لنأخذ الأربعة واحدا واحدا.

الأول: الفعل في الآخر

أنت تعرف أن المصدر بعد فعل الصيغة ينتظر في آخر الجملة تماما. وفي المضارع التام، يكون الفعل المساعد في المكان الثاني واسم المفعول في الآخر، وبقية الجملة بينهما. تدخل Niet في هذا الجزء الأوسط، بعد الأجزاء العادية وقبل الفعل الذي في الآخر.

  • لم أقرأ الكتاب.

  • لا يستطيع أن يأتي اليوم.

  • لم نر الرجل أمس.

في السطر الأخير، يأتي الجزآن العاديان de man وgisteren أولا، ثم niet، ثم اسم المفعول gezien.

والأمر نفسه مع hoeven. يأتي المصدر مع te الخاصة به، وتقف niet أمامهما معا.

  • لا يلزمني أن أعمل اليوم.

الثاني: حرف جر مع اسمه أو مع اسم علم

حرف الجر مثل (إلى)، و (في، داخل)، و (على)، و (مع) يبقى مع الاسم أو اسم العلم الذي بعده: naar Amsterdam، met mij. وتقف Niet أمام المجموعة كلها.

  • لن تذهب إلى أمستردام.

  • لن يتكلم معي اليوم.

Met لا تقول أين يوجد الشيء، لكنها تعمل بالطريقة نفسها: تبدأ مجموعة، والمجموعة مكانها في الآخر.

أحيانا يكون في آخر الجملة اثنان من هذه، مثلا مجموعة حرف جر واسم مفعول. عندئذ تقف niet أمام الأول منهما.

  • لم تذهب إلى أمستردام.

هنا لا تقف niet مباشرة أمام gegaan، لأن naar Amsterdam تقع بينهما. لكن niet تبقى قبل اسم المفعول.

الثالث: صفة بعد zijn

بعد zijn يكون مكان الصفة في الآخر. تقف Niet أمامها، فتنفي الجملة كلها.

  • الجو ليس باردا.

  • البيت ليس كبيرا.

الرابع: بادئة الفعل القابل للفصل

في الفعل القابل للفصل، تذهب البادئة إلى آخر الجملة تماما، فتقف niet أمامها.

  • أتصل بآنا.

  • لا أتصل بآنا.

أولا الجزء العادي Anna، ثم niet، ثم البادئة op. ومع فعل الصيغة أو الفعل المساعد، تلتحق البادئة بالمصدر أو باسم المفعول في آخر الجملة تماما، وتأتي niet ببساطة قبل ذلك الفعل، كما في النقطة الأولى.

Wel: نعم في وجه لا

عكس niet هو . تستعملها عندما يقول أحد لا، أو يبدو أنه يظن لا، وأنت تعرف أن الجواب نعم.

تأتي Wel في المكان نفسه الذي كانت فيه niet تماما، ولا يتحرك شيء آخر. ولأنك تعترض، تضغط عليها: قل wel بقوة زائدة. استمع إليها في كل زوج.

  • يان لن يأتي.

  • بل يان سيأتي!

  • لم تقرأ الكتاب.

  • بل قرأت الكتاب!

في الزوج الثاني، تقف wel قبل اسم المفعول، تماما مثل niet. تتبع Wel كل قواعد niet نفسها.

لا تحتاج إلى wel في جملة إثبات عادية: (عندي كلب.) تكفي. استعمل wel لتقول نعم في وجه لا. لـWel مهام صغيرة أخرى أيضا، لكن هذه هي التي تحتاجها الآن.

Wel وgeen

وماذا لو كان النفي بـgeen؟ عندئذ تأخذ wel مكان geen، مع تغيير صغير واحد. كانت Geen تعني النفي مع "a"، فعندما تذهب يجب أن تعود "a" إذا كان الاسم مما يعد. وهذه "a" هي .

  • ليست عندي سيارة.

  • بل عندي سيارة!

الجوع لا يعد، لذلك لا توجد في الزوج التالي een تعود. (Honger hebben تعني "أن تكون جائعا".)

  • ليس جائعا.

  • بل هو جائع!

والأمر نفسه في الجمع وفي الأشياء التي لا تعد: تأخذ wel مكان geen فقط.

تستطيع Wel أيضا أن تبين مقابلة: لا لشيء، ونعم لشيء آخر. وكثيرا ما تأتي بعد maar (لكن).

  • لا يشرب القهوة، لكنه يشرب الشاي.

Jawel: نعم خاصة

يسألك أحد سؤالا جوابه نعم أو لا مع niet أو geen، مثلا "ألن تأتي؟"، وأنت تريد أن تقول إنك ستأتي. قد تكون (نعم) وحدها غير واضحة هنا. هل تعني "نعم، سآتي"، أم "نعم، صحيح، لن آتي"؟ لا يستطيع الآخر أن يتأكد. في الهولندية كلمة لهذه اللحظة بالضبط: (بلى). إنها ja وwel في كلمة واحدة.

السؤالالجواب
(ألن تأتي؟) (بلى، سآتي!)
(أليس عندك وقت؟) (بلى، عندي وقت!)
(ألا يحب الجبن؟) (بلى، يحبه!)

الفعل في الصف الأخير جديد. Lusten تعني "أن يحب طعم" أكل أو شراب. جذعه lust ينتهي أصلا بـt، لذلك لا تأخذ hij lust حرف t إضافيا، تماما مثل hij zit. وكما يبين الصف الأخير، وحدها جواب كامل.

إذا كان جوابك لا، فلا تحتاج إلى jawel. قل (لا) وكرر النفي. مثلا، يسألك أحد هل أنت لا تشرب القهوة، وأنت فعلا لا تشربها:

  • لا، لا أشرب القهوة.

جرب بنفسك

قل الهولندية بصوت عال أولا، ثم تحقق من الجواب. الكلمات بين القوسين تساعدك.

  1. انف بـniet: Ik zie de kat. (أرى القطة.)
  2. انف بـniet: Ik heb mijn moeder gebeld. (اتصلت بأمي.)
  3. انف بـniet: Zij woont in Utrecht. (هي تسكن في أوترخت.)
  4. انف بـniet: De deur is open. (الباب مفتوح.)
  5. انف بـniet: Ik bel Anna op. (أتصل بآنا.)
  6. قل نعم في وجه النفي: Ik heb geen auto. (ليست عندي سيارة.)
  7. قل نعم الخاصة: Kom je niet? (ألن تأتي؟ لكنك ستأتي.)

الأجوبة

  1. (لا أرى القطة.) — يأتي المفعول به أولا، ثم niet.
  2. (لم أتصل بأمي.) — تأتي niet قبل اسم المفعول.
  3. (هي لا تسكن في أوترخت.) — تقف niet أمام حرف الجر واسم العلم.
  4. (الباب ليس مفتوحا.) — تقف niet أمام الصفة.
  5. (لا أتصل بآنا.) — تقف niet أمام البادئة.
  6. (بل عندي سيارة!) — تذهب geen وتعود een.
  7. (بلى، سآتي!) — نعم الخاصة.

الآن قلها بصوت عال عن نفسك. قل ثلاثة أشياء لا تفعلها، أو ليست عندك، مع niet أو geen. ثم قل شيئا واحدا مع wel، كأن أحدا قال العكس.

خلاصة

  • اختر geen أولا، للاسم الذي معه een أو بلا أداة. تقف مباشرة أمام اسمها.
  • وإلا فاستعمل niet. تأتي بعد الأجزاء العادية: الفاعل، والفعل، والمفعول به، وكلمة الزمن.
  • تقف Niet أمام أنواع الكلمات الأربعة التي مكانها في الآخر (انظر الجدول). وإذا لم يوجد شيء منها، تأتي niet في الآخر.
  • Wel تقول نعم في وجه لا. تأخذ مكان niet أو geen، وتضغط عليها. وبعد geen يستعيد الاسم الذي يعد een الخاصة به.
  • Jawel هي نعم الخاصة جوابا عن سؤال نعم أو لا مع niet أو geen.
في الآخر، بعد nietمثال
الفعل في الآخر (مصدر أو اسم مفعول) (لم أقرأ الكتاب.)
حرف جر مع اسمه أو مع اسم علم (لن تذهب إلى أمستردام.)
صفة بعد zijn (البيت ليس كبيرا.)
بادئة الفعل القابل للفصل (لا أتصل بآنا.)
الحالةالنفيالإثبات
niet وwel (يان لن يأتي.) (بل يان سيأتي!)
geen وwel (ليست عندي سيارة.) (بل عندي سيارة!)
سؤال مع niet أو geen (ألن تأتي؟) (بلى، سآتي!)

الدرس التالي: كلمتان متشابهتان لمجموعة من الناس، hen وhun.