A2 · الدرس 16 من 31

المفعول به مع حرف جر ثابت

في الدرس 14 من A2 تعرّفت على أربعة أفعال يأتي كل منها مع حرف جر خاص به: wachten op وrekenen op وpraten over وdenken aan. اليوم تنضم إليها تسعة أفعال أخرى، وفي النهاية تكون معك قائمة من ثلاثة عشر فعلا. تحتاج هذه الأفعال كل يوم: تنتظر الحافلة، وتتكلم عن الطقس، وتستمع إلى صديق، وتساعد جارا، وتفكر في عائلتك.

حرف الجر يفقد معناه المعتاد

في هذه الأفعال لا يقوم حرف الجر بعمله المعتاد. قارن بين هاتين الجملتين:

  • القطة جالسة على الكتاب.

  • أنا أنتظر الحافلة.

في الجملة الأولى تخبرك op أين القطة. أما في الثانية فلا: أنت لست فوق الحافلة، بل تنتظرها. الفعل wachten وحرف الجر op معا لهما معنى واحد، وقد تلاشى المعنى القديم لـop.

احفظ الفعل مع حرف الجر الخاص به

أنت تحفظ الاسم مع أداة التعريف الخاصة به: ، لا huis وحدها. افعل الشيء نفسه مع هذه الأفعال. احفظ (ينتظر)، لا wachten وحده. للمعنى الواحد يبقى حرف الجر نفسه دائما، لذلك الأفضل أن تحفظ الاثنين كشيء واحد.

لماذا يحتاج الفعل إلى حرف الجر الخاص به؟ لأن الفعل وحده يترك سؤالا مفتوحا في الغالب. «أنا أنتظر»: تنتظر ماذا؟ حرف الجر والشخص أو الشيء الذي بعده يجيبان عن هذا السؤال: op de bus. إنهما يكملان الفكرة. هذا الجزء من الجملة، أي حرف الجر مع الكلمات التي بعده، يسمى المفعول بحرف الجر. ومن الأمثلة الأخرى aan mijn moeder وover het weer.

لذلك لا تسأل: «ماذا تعني op هنا؟» بل اسأل: «أي فعل هذا؟» الفعل هو الذي يخبرك بحرف الجر.

أربعة تعرفها من قبل

هذه هي الأفعال الأربعة من الدرس 14 من A2، مع جملة لكل منها.

الفعل مع حرف الجر الخاص بهمثال
(ينتظر) (أنا أنتظر الحافلة.)
(يعتمد على) (أنا أعتمد على Anna.)
(يتكلم عن) (نحن نتكلم عن الطقس.)
(يفكر في) (أنا أفكر في أمي.)

Denken aan تعني أن شخصا أو شيئا يخطر في بالك. وهناك أيضا denken over (يفكر في أمر، يكون له رأي فيه). معناها مختلف، لذلك حرف الجر فيها مختلف.

النظر والاستماع: naar

فعلان من هذه الأفعال يستعملان naar. هنا ما زلت تشعر بقليل من معناه المعتاد، «نحو»: عيناك أو أذناك تتجه نحو شيء ما.

  • ينظر إلى، يشاهد

  • نحن نشاهد الفيلم.

  • يستمع إلى

  • استمع إليّ.

الجملة الثانية جملة أمر، لذلك لا يوجد فاعل قبل الفعل. في الجملة العادية يبقى الفعل وحرف الجر الخاص به كما هما تماما.

فعلان آخران: van وmet

أول هذين الفعلين هو (يحب، يحب كثيرا). تعرفه منذ مدة، وكان طوال الوقت فعلا له حرف جر خاص به.

  • هي تحب القهوة كثيرا.

الفعل يغيّر شكله (ik houd، zij houdt)، لكن حرف الجر van يبقى.

والثاني جديد: (يبدأ).

  • نحن نبدأ الدرس.

حرفيا تقول الجملة الهولندية: «نحن نبدأ مع الدرس».

خمسة أخرى لكل يوم

والآن خمسة للحياة اليومية: الرعاية، والسؤال، والمساعدة، والرغبة، والخوف.

  • يعتني بـ

  • هي تعتني بأمها.

  • يسأل عن

  • أنا أسأل عن السعر.

  • يساعد في

  • أنا أساعد Anna في واجبها المنزلي.

De prijs هو السعر. Het huiswerk هو الواجب المنزلي، أي العمل الذي تقوم به في البيت. إنها كلمة مركبة من huis وwerk، والكلمة الأخيرة هي التي تحدد أداة التعريف: het werk، إذن het huiswerk.

انظر إلى الترتيب في الجملة الأخيرة. تأتي Anna مباشرة بعد الفعل، لأنها الشخص الذي تساعده. وحرف الجر met يُدخل الشيء الذي تساعدها فيه.

تنضم Vragen naar إلى kijken naar وluisteren naar، فتصبح ثلاثة من هذه الأفعال تأخذ naar. العيون والآذان والأسئلة كلها تتجه نحو شيء ما.

الأخيران مختلفان: ليسا فعلين مفردين، بل مجموعتين صغيرتين من الكلمات.

  • يرغب في (تناول) شيء

  • أرغب في شرب القهوة.

  • يخاف من

  • الطفل يخاف من الكلب.

في zin hebben in الكلمة zin اسم يعني الرغبة في شيء. وفي bang zijn voor الكلمة bang صفة تعني خائف. الفعل داخل كل مجموعة يغيّر شكله كالعادة (ik heb، hij heeft؛ ik ben، het kind is)، أما الكلمات الأخرى فتبقى كما هي. احفظ المجموعة كلها كشيء واحد، مثل الأفعال المفردة تماما.

أين تقف في الجملة

في ذهنك، الفعل وحرف الجر الخاص به شيء واحد. أما في الجملة فكثيرا ما يقفان منفصلين. في الجملة الخبرية يكون الفعل في المكان الثاني، ويأتي المفعول بحرف الجر لاحقا، في الحقل الأوسط، بعد كلمات مثل vandaag.

  • أنا أفكر في أمي اليوم.

الفعل denk في المكان الثاني، ثم تأتي كلمة الوقت vandaag، ثم المفعول بحرف الجر aan mijn moeder. ذاكرتك تحفظ الفعل وحرف الجر معا، والجملة تضع كل جزء في مكانه.

في المضارع التام يكون الفعل المساعد في المكان الثاني، ويقف اسم المفعول في آخر الجملة تماما. ويأتي المفعول بحرف الجر بينهما:

  • انتظرت القطار.

هذا هو الاختيار الآمن، لأن اسم المفعول يبقى في آخر الجملة تماما. لكن في الكلام ستسمع كثيرا المفعول بحرف الجر بعد اسم المفعول:

  • انتظرت القطار.

الاثنان صحيحان. إذا لم تكن متأكدا، استعمل الأول، ولا تتفاجأ عندما تسمع الثاني.

شخص أم شيء؟

هذه هي er من الدرس 14 من A2 التي تأخذ مكان شيء، وليست er التي تعني «منهم». وهي تعمل بالطريقة نفسها مع كل هذه الأفعال. بعد حرف الجر، يأخذ الشخص ضمير مفعول، أما الشيء فيصبح er قبل حرف الجر.

  • أنا أنتظره.

  • أنا أنتظرها.

وهذه الفكرة نفسها مع فعل آخر:

  • نحن ننظر إليهم.

للشيء تقول Wij kijken ernaar. (نحن ننظر إليه.) Ernaar هي er وnaar في كلمة واحدة. الشيء يصبح er حتى لو كان كلمة de مثل de bus؛ الأشخاص وحدهم يأخذون ضمير مفعول.

السؤال يعمل بالطريقة نفسها. للشيء، ابدأ بـ وضع حرف الجر في الآخر. وللشخص، ضع حرف الجر أولا، قبل .

  • ماذا تنتظر؟

  • من تنتظر؟

الثلاثة عشر كلها في قائمة واحدة

هذه هي الأفعال الثلاثة عشر كلها، مرتبة حسب حرف الجر لكي ترى الأنماط.

حرف الجرالأفعال
(ينتظر)، (يعتمد على)
(يتكلم عن)
(يفكر في)
(ينظر إلى)، (يستمع إلى)، (يسأل عن)
(يحب، يحب كثيرا)
(يبدأ)، (يساعد في)
(يعتني بـ)، (يخاف من)
(يرغب في تناول شيء)

أربعة جاءت من الدرس 14 من A2، وثلاثة تعرّفت عليها من قبل: kijken naar وluisteren naar وhouden van. والستة الباقية جديدة. أربعة وثلاثة وستة تساوي ثلاثة عشر.

لا تحتاج أن تحفظها كلها اليوم. قل كل فعل بصوت عال مع جملته حتى يبدو صحيحا. الأفعال الثلاثة مع naar مساعدة لذاكرتك، وليست قاعدة.

جرب بنفسك

قل كل إجابة بصوت عالٍ أولًا، ثم تحقّق منها.

أي حرف جر؟

  1. Wij kijken ... de film.
  2. Zij zorgt ... haar moeder.
  3. Ik heb zin ... koffie.

الماضي.

  1. استعمل wachten op. قل: انتظرت القطار.

شخص أم شيء؟

  1. Ik wacht op de bus. قلها مرة أخرى مع er: أنا أنتظرها.
  2. قل: أنا أنتظره.

السؤال.

  1. قل: ماذا تنتظر؟ ثم قل: من تنتظر؟

صحّح الخطأ.

  1. هذه الجملة خاطئة. صحّحها: Ik denk op mijn moeder.

الأجوبة

  1. (نحن نشاهد الفيلم.)
  2. (هي تعتني بأمها.)
  3. (أرغب في شرب القهوة.)
  4. (انتظرت القطار.) — يأتي المفعول بحرف الجر في الوسط، ويبقى اسم المفعول في آخر الجملة تماما.
  5. (أنا أنتظرها.) — الشيء يصبح er، حتى لو كان كلمة de مثل de bus.
  6. (أنا أنتظره.) — الشخص يأخذ ضمير مفعول.
  7. (ماذا تنتظر؟) و (من تنتظر؟)
  8. (أنا أفكر في أمي.) — denken يأتي مع aan.

أحسنت. اختر ثلاثة أفعال من القائمة وقل جملة بكل منها. ابدأ بالتي تحتاجها أكثر هذا الأسبوع.

خلاصة

  • أفعال كثيرة تأتي مع حرف جر خاص بها. وغالبا ما فقد حرف الجر معناه المعتاد، فلا يمكنك أن تخمّنه: احفظ الفعل وحرف الجر الخاص به كشيء واحد، مثل الاسم مع أداة التعريف.
  • للمعنى الواحد يبقى حرف الجر نفسه. والمعنى المختلف قد يأتي بحرف جر مختلف: denken aan، denken over.
  • في القائمة ثلاثة عشر فعلا. ثلاثة منها تأخذ naar: kijken naar وluisteren naar وvragen naar.
  • Zin hebben in وbang zijn voor مجموعتان صغيرتان من الكلمات. الفعل داخلهما يتغير كالعادة.
الفكرةمثال
الفعل وحرف الجر الخاص به يقفان منفصلين (أنا أفكر في أمي اليوم.)
المضارع التام (انتظرت القطار.)
شخص (أنا أنتظره.)
شيء (أنا أنتظرها.)
السؤال عن شيء (ماذا تنتظر؟)
السؤال عن شخص (من تنتظر؟)

الدرس القادم: كلمتان جديدتان، dat وomdat، تغيّران ترتيب الجملة.