A2 · الدرس 13 من 31

ترتيب الكلمات في وسط الجملة

أنت تعرف طرفي الجملة الهولندية. الفعل في المكان الثاني يتوافق مع الفاعل. أما المصدر أو اسم المفعول أو بادئة الفعل المنفصل فينتظر في آخر الجملة تمامًا.

هذا الدرس عن كل ما بين الطرفين. في الجملة القصيرة لا يوجد هناك شيء تقريبًا. لكن الجملة الأطول قد تحمل شخصًا ووقتًا ومكانًا وشيئًا، وعندها تحتاج إلى ترتيب. والخبر الجيد أن هذا الترتيب ثابت، ولكل خطوة فيه سبب بسيط.

الحقل الأوسط

انظر إلى هاتين الجملتين:

  • أعمل في البيت اليوم.

  • عملنا في الحديقة أمس.

البدايةالفعل في المكان الثانيالحقل الأوسطآخر الجملة
Ikwerkvandaag thuis(لا شيء)
Wijhebbengisteren in de tuingewerkt

كل ما يقع بين الفعل في المكان الثاني وآخر الجملة يسمى الحقل الأوسط. في الجملة الأولى فعل واحد فقط، لذلك آخرها فارغ.

متى، كيف، أين

يتبع الحقل الأوسط ترتيب ثلاث كلمات استفهام: (متى)، (كيف)، (أين). يأتي الوقت أولًا، ثم الكيفية، ثم المكان.

ترى هذا في الجملتين السابقتين. في كلتيهما يأتي الوقت قبل المكان: vandaag قبل thuis، وgisteren قبل in de tuin.

أضف الآن الكيفية. الكلمتان (معًا) و (بالقطار) تقولان كيف تفعل شيئًا، وتقفان بين الوقت والمكان.

  • سأذهب إلى أمستردام بالقطار غدًا.

  • سنذهب إلى السوق معًا اليوم.

متى؟كيف؟أين؟
morgenmet de treinnaar Amsterdam
vandaagsamennaar de markt

لا تحتاج الجملة إلى الثلاثة كلها. استعمل ما تحتاجه منها، واحفظ هذا الترتيب.

الكلمات القصيرة أولًا

أنت تعرف ضمائر المفعول غير المنبورة me وje وhem وhaar وhet وons وze، وضمير الانعكاس zich. في الجملة العادية تنطقها بخفة، بلا ضغط. ولأنها خفيفة جدًا، تقف مباشرة بعد الفعل في المكان الثاني، حتى قبل كلمة الوقت.

  • سيراني غدًا.

أولًا الكلمة القصيرة ، ثم كلمة الوقت . أما Hij ziet morgen me فليست صحيحة.

هذه جملة فيها ثلاثة أشياء في الحقل الأوسط. استمع إلى : إنها سريعة وخفيفة حتى تكاد تختفي.

  • اشتريته في أمستردام أمس.

الترتيب هو: الكلمة القصيرة het، ثم الوقت gisteren، ثم المكان in Amsterdam. بعدها تنتظر gekocht في آخر الجملة.

ويحدث الشيء نفسه مع ons وzich. في الجملة الأولى أدناه، op straat تعني "في الشارع" ( هو الشارع)، وهذا هو المكان.

  • رأونا في الشارع أمس.

  • لن يغتسل غدًا.

المعروف أولًا، والجديد أخيرًا

والآن الأسماء. بعض الأسماء تأتي بعد أو أو أو . عندما تقول (الكتاب)، تعرف أنت والسامع أي كتاب تقصد. الاسم من هذا النوع يسمى اسم معرفة.

وأسماء أخرى تأتي بعد أو ، أو تأتي بلا أداة أصلًا. عندما تقول (كتاب)، لا يعرف السامع أي كتاب. إنه جديد عليه، أو هو أي كتاب كان. الاسم من هذا النوع يسمى اسم نكرة.

تحب الهولندية أن تبدأ بما يعرفه الشخصان، وأن تترك الخبر الجديد لما بعد. لذلك في الحقل الأوسط:

  • اسم المعرفة (بعد de وhet وdit وmijn) يقف عادة قبل كلمة الوقت،
  • واسم النكرة (بعد een وgeen، أو بلا أداة) يقف بعدها.

لاحظ أين يقف الكتاب بالنسبة إلى gisteren:

  • قرأت الكتاب أمس. (كلاكما يعرف أي كتاب.)

  • قرأت كتابًا أمس. (الكتاب جديد على السامع.)

الضمير الذي يدل على من يتلقى شيئًا، مثل (له) أو (لهم)، يعمل بالطريقة نفسها. يأتي أولًا، مباشرة بعد الفعل في المكان الثاني، ويأتي الشيء الجديد في الأخير.

  • سنعطيهم كتابًا غدًا.

إذن الترتيب هو: من يتلقى، ثم الوقت، ثم الشيء الجديد. وهناك إضافة صغيرة. بعد ضمير مثل hem أو hun، يجوز أن يقف اسم المعرفة أيضًا بعد كلمة الوقت. هنا het geld (المال) معروف، ويأتي بعد vandaag:

  • سأعطيه المال اليوم.

والترتيب المعتاد، مع het geld قبل vandaag، صحيح أيضًا.

أين تقف niet

في الدروس الأخيرة رأيت أن تأتي بعد الأجزاء العادية من الجملة: الفاعل والفعل والكلمات القصيرة وأسماء المعرفة وكلمة الوقت. وتقف قبل الكلمات التي مكانها في الآخر، مثل حرف الجر مع اسمه، أو المصدر أو اسم المفعول. لذلك في الحقل الأوسط تأتي niet بعد كلمة الوقت وقبل المكان.

  • لن أعمل في الحديقة اليوم.

  • لم نعمل في الحديقة اليوم.

  • لم تغسل الكلب اليوم.

  • لن يغتسل غدًا.

في الجملة الثالثة، اسم معرفة، لذلك يقف قبل كلمة الوقت وقبل niet. وفي الرابعة تأتي الكلمة القصيرة zich أولًا. ومع اسم النكرة تستعمل geen بدلًا من een + niet، وتبقى geen مباشرة قبل اسمها.

الترتيب كله

هذا هو الترتيب كله في سطر واحد تردده لنفسك: قصير، معروف، متى، جديد، niet، كيف، أين.

الخطوةماذا يأتي هناأمثلة
1. قصيرالضمائر غير المنبورةme، hem، het، ons، zich
2. معرفةأسماء المعرفةhet boek، de hond
3. متىالوقتgisteren، vandaag، morgen
4. نكرةأسماء النكرةeen boek
5. nietكلمة النفيniet
6. كيفالكيفيةsamen، met de trein
7. أينالمكانin de tuin، naar Amsterdam، op straat

بعد الخطوة السابعة يأتي آخر الجملة: المصدر أو اسم المفعول أو البادئة.

لن تستعمل الخطوات السبع كلها في جملة واحدة إلا نادرًا. اختر ما تحتاجه منها واحفظ ترتيبها. هذه جملتان نقرؤهما خطوة خطوة:

  • (رأونا في الشارع أمس.) قصير: ons. متى: gisteren. أين: op straat. ثم gezien في آخر الجملة.
  • (لم نعمل في الحديقة اليوم.) متى: vandaag. Niet: niet. أين: in de tuin. ثم gewerkt في آخر الجملة.

كلمة الوقت في البداية

لا يجب أن تبدأ الجملة بالفاعل. يمكن لكلمة الوقت أن تأخذ المكان الأول. يبقى الفعل في المكان الثاني، وينتقل الفاعل إلى ما بعده. لقد غادرت كلمة الوقت الحقل الأوسط، وكل ما عداها يحتفظ بترتيبه.

  • اشتريته في أمستردام أمس.

  • أمس اشتريته في أمستردام.

الكلمات هي نفسها. انتقلت Gisteren إلى الأمام، وانتقلت ik إلى ما بعد heb. أما het وin Amsterdam وgekocht فلم تتحرك. لاحظ أن الفاعل يأتي مباشرة بعد الفعل، قبل الكلمة القصيرة.

جرب بنفسك

رتّب الكلمات. قل الجملة كلها بصوت عال أولًا، ثم تحقق من الجواب.

  1. Wij hebben / in de tuin / gisteren / gewerkt (عملنا في الحديقة أمس.)
  2. Hij ziet / morgen / me (سيراني غدًا.)
  3. Ik heb / gelezen / gisteren / het boek (قرأت الكتاب أمس. كلاكما يعرف الكتاب.)
  4. Ik heb / gelezen / een boek / gisteren (قرأت كتابًا أمس. إنه كتاب جديد.)
  5. Ik werk / in de tuin / vandaag / niet (لن أعمل في الحديقة اليوم.)
  6. ابدأ بكلمة الوقت: Ik heb het gisteren in Amsterdam gekocht. (أمس اشتريته في أمستردام.)

والآن قل هاتين الجملتين بالهولندية:

  1. سنعطيهم كتابًا غدًا.
  2. سنذهب إلى السوق معًا اليوم.

الأجوبة

  1. (عملنا في الحديقة أمس.) — الوقت قبل المكان.
  2. (سيراني غدًا.) — الكلمة القصيرة me تأتي أولًا.
  3. (قرأت الكتاب أمس.) — het boek معروف، لذلك يقف قبل gisteren.
  4. (قرأت كتابًا أمس.) — een boek جديد، لذلك يأتي بعد gisteren.
  5. (لن أعمل في الحديقة اليوم.) — niet تأتي بعد كلمة الوقت وقبل المكان.
  6. (أمس اشتريته في أمستردام.) — gisteren تأتي أولًا، وik تنتقل إلى ما بعد heb، والباقي يحتفظ بترتيبه.
  7. (سنعطيهم كتابًا غدًا.)
  8. (سنذهب إلى السوق معًا اليوم.)

قل الآن جملتين بصوت عال. الأولى تقول أين كنت أو ماذا فعلت أمس: استعمل gisteren ومكانًا. والثانية فيها كلمة قصيرة مثل het أو me مباشرة بعد الفعل في المكان الثاني.

خلاصة

  • الحقل الأوسط هو كل ما بين الفعل في المكان الثاني وآخر الجملة.
  • الوقت أولًا، ثم الكيفية، ثم المكان: متى، كيف، أين.
  • الكلمات القصيرة (me وhem وhaar وhet وons وzich) تقف مباشرة بعد الفعل في المكان الثاني، قبل كلمة الوقت.
  • اسم المعرفة (بعد de وhet وdit وmijn) يقف عادة قبل كلمة الوقت. واسم النكرة (بعد een وgeen، أو بلا أداة) يقف بعدها.
  • Niet تقف بعد كلمة الوقت، وقبل المكان وآخر الجملة.
  • كلمة الوقت في البداية تغادر الحقل الأوسط. ينتقل الفاعل إلى ما بعد الفعل، والباقي يحتفظ بترتيبه.
ماذاأين تقفمثال
كلمة قصيرةأولًا (سيراني غدًا.)
اسم معرفةقبل الوقت (قرأت الكتاب أمس.)
اسم نكرةبعد الوقت (قرأت كتابًا أمس.)
الوقت، الكيفية، المكانبهذا الترتيب (سأذهب إلى أمستردام بالقطار غدًا.)
nietبعد الوقت، قبل المكان (لن أعمل في الحديقة اليوم.)
كلمة الوقت أولًاينتقل الفاعل إلى ما بعد الفعل (أمس اشتريته في أمستردام.)

الدرس القادم: الكلمة الصغيرة er تعود بوظيفة جديدة.