A2 · الدرس 7 من 31

zou: للتأدب وللافتراض

في الدرس السابق قابلت بوصفه الماضي البسيط من . لكنه لا يُستعمل لتحكي ما حدث أمس. فما فائدته إذن؟

فائدته كبيرة: zou من أنفع الكلمات الصغيرة في الهولندية اليومية. صيغة الماضي تأخذ خطوة بعيدًا عن الآن. وZou أيضًا يأخذ خطوة إلى الوراء، لكن ليس في الزمن. إنه يتراجع بطريقتين أخريين:

  • تراجع خطوة عن الشخص الآخر، فيصبح طلبك مهذبًا. أنت تترك له مجالًا ليقول لا.
  • تراجع خطوة عن الواقع، فتتكلم عن شيء متخيَّل: لا عما تفعله، بل عما كنت ستفعله.

هاتان وظيفتاه الرئيسيتان. وهناك أيضًا استعمال ثالث صغير في النهاية. لكن أولًا، الصيغ.

الصيغ

Zou ماضٍ بسيط، لذلك له صيغتان: واحدة لشخص أو شيء واحد، وواحدة لأكثر من واحد. وفي أغلب الجمل يدل zou على ما "كان سيحدث".

منالصيغة
ik
jij، u,
hij، zij (هي)، het,
wij، jullie، zij (هم), ,

لا توجد -t في أي مكان، وu يأخذ الصيغة نفسها مثل jij. استمع إلى و: zou فيه مقطع واحد، وzouden فيه مقطعان (zou-den). ومع zij تخبرك الصيغة هل المعنى "هي" أم "هم".

أين يقع zou في الجملة

Zou يعمل مثل أفعال الصيغة. يقف في المكان الثاني ويوافق الفاعل، ويذهب الفعل الآخر إلى آخر الجملة تمامًا في صيغة المصدر. قارن بين هاتين الجملتين واستمع إلى الكلمة الأخيرة.

  • أنا ذاهب إلى البيت.

  • كنت سأذهب إلى البيت.

في الجملة الثانية يقف zou في المكان الثاني، وانتقل gaan إلى آخر الجملة تمامًا. الجملة الأولى عما تفعله حقًا، والثانية عما كنت ستفعله. وإذا بدأت كلمة أخرى الجملة، يبقى zou في المكان الثاني. وفي سؤال جوابه نعم أو لا، يأتي zou أولًا.

الوظيفة الأولى: الرغبات المهذبة

هذه هي الوظيفة التي ستستعملها أكثر من غيرها. الجملة البسيطة مع (أريد) مناسبة مع صديق، لكنها مع شخص غريب قد تبدو مباشرة أكثر من اللازم. ومع zou تتراجع خطوة وتترك للشخص الآخر مجالًا.

النمط هو: zou، ثم (بكل سرور)، ثم ما تريده، والمصدر في آخر الجملة تمامًا.

  • أودّ أن أشرب قهوة.

  • نودّ أن ندفع.

السطر الثاني مفيد في نهاية الوجبة: إنه طريقة مهذبة لتخبر النادل أنك مستعد للدفع.

إليك ثلاث طرق لطلب القهوة، من البسيطة إلى المهذبة جدًا. استمع إليها واحدة بعد الأخرى.

الخطوةالهولنديةالمعنى
بسيطةأريد قهوة.
ودودأودّ قهوة.
مهذب جدًاأودّ فنجان قهوة.

السطر الأوسط هو الطلب الودّي. والسطر الأخير هو الأطول، والطول جزء من التهذيب: أنت تأخذ وقتك ولا تضغط. والمصدر في آخر الجملة هنا هو . في المحلات والمقاهي، zou graag ... willen نمط جاهز يستحق أن تحفظه كقطعة واحدة. وkopje يعني فنجانًا.

الوظيفة الأولى: الأسئلة المهذبة

Zou يسمح لك أيضًا بطرح أسئلة مهذبة. في سؤال جوابه نعم أو لا يأتي الفعل أولًا، فيقف zou في البداية، ثم الشخص، وتنتظر الأفعال الأخرى في آخر الجملة تمامًا.

أولًا، طلب الإذن. أنت تعرف هذه الجملة من قبل، وهي مهذبة:

  • هل يمكنني أن أجلس هنا؟

ومع zou تتراجع خطوة أخرى:

  • هل لي أن أجلس هنا من فضلك؟

استعملها مع شخص غريب، مثلًا في غرفة الانتظار. انظر إلى آخر الجملة: فيها مصدران، و. فعل الصيغة mogen يأتي أولًا، والفعل الأخير يقول ما تريد أن تفعله.

والآن طلب خدمة. الترتيب هو نفسه: أولًا أو ، ثم الفعل الذي يقول ما تريد أن يُفعل.

  • هل تساعدني من فضلك؟

  • هل تتفضل حضرتك بفتح النافذة؟

  • هل يمكنك أن تفعل ذلك؟

في السطر الأول استمع إلى je me: صيغتان قصيرتان خفيفتان (الدرس 23 من A1)، تُقالان بسرعة واحدة بعد الأخرى. والكلمة الجديدة openen تعني "يفتح". مع willen تسأل هل الشخص راغب، ومع kunnen تسأل هل هو قادر. وكلاهما مهذب.

لاحظ الكلمات الثلاث التي تعني "أنت":

  • Je هي الصيغة القصيرة، للصديق.
  • U لشخص لا تعرفه.
  • Jij هي الصيغة المشدَّدة. إنها تحدد هذا الشخص بعينه: "أنت، لا غيرك".

الوظيفة الثانية: ما كنت ستفعله

الوظيفة الثانية مختلفة: هنا تتراجع خطوة عن الواقع. Zal (الدرس السابق) يقول ما سيحدث حقًا، وغالبًا كوعد. أما Zou فلا يعد بشيء. إنه يصف فقط ما كنت ستفعله. قارن:

  • أنا ذاهب إلى أمستردام.

  • كنت سأذهب إلى أمستردام.

الجملة الأولى حقيقية: أنت ذاهب. والثانية متخيَّلة فقط. يسألك صديق: "عندك عطلة نهاية أسبوع فارغة. إلى أين كنت ستذهب؟" فتجيب بالجملة الثانية.

وإليك جملتين أخريين:

  • كانت ستشتري سيارة جديدة.

  • كنا سنبقى في البيت ونرتاح.

الأولى حلم: تخيّل أن عندها مالًا كثيرًا، وهذا ما كانت ستفعله. وفي الثانية لا تعني lekker "لذيذ"، بل تعني "مريح وممتع". وانظر أيضًا إلى الكلمة الأخيرة. Thuisblijven (يبقى في البيت) فعل منفصل (الدرس 20 من A1)، لكنه بعد zou، كما بعد فعل الصيغة، يبقى كلمة واحدة في آخر الجملة تمامًا.

ويمكنك أيضًا أن تستعمل هذا لتقديم النصيحة، بأن تضع نفسك مكان الشخص الآخر.

  • كنت سأتصل بالطبيب.

يقول صديق: "أنا مريض منذ أسبوع." فتجيب: "لو كنت مكانك، لاتصلت بالطبيب." هذا ألطف من صيغة الأمر "اتصل بالطبيب!" أنت تقول ما كنت ستفعله، وصديقك يقرر.

هذا الاستعمال، للأشياء المتخيَّلة لا الحقيقية، يُسمّى الشرطي. من الجيد أن تعرف هذا المصطلح، لكن المهم هو الفرق: Ik ga ... حقيقة، وIk zou ... gaan متخيَّل.

إضافة صغيرة: خطة وُضعت من قبل

هناك استعمال آخر. أحيانًا ينظر zou إلى خطة وُضعت من قبل.

  • كان من المفروض أن يغادر القطار في الثامنة.

Vertrekken يعني "يغادر". الجملة تخبرك بما كان مخططًا له، لكن لا تخبرك هل حدث أم لا. وغالبًا تقول الجملة التالية إن الأمور جرت بشكل مختلف. الآن يكفي أن تتعرف على هذا الاستعمال.

استمع إليه كاملًا

انتهى توم وآنا من الأكل في مطعم. توم يكلم النادل.

منالهولنديةالمعنى
Tomنودّ أن ندفع.
النادلبالبطاقة أم نقدًا؟
Tomبالبطاقة، من فضلك.
النادلهل تريد الإيصال؟
Tomلا، شكرًا.

سطر توم الأول وحده يستعمل zou. هكذا تجري الأمور في الحياة الحقيقية: بداية مهذبة واحدة تكفي، وبعدها يستمر الكلام بكلمات بسيطة. والنادل يقول u لتوم لأنهما لا يعرفان بعضهما.

جرب بنفسك

قل الهولندية بصوت عالٍ أولًا، ثم تحقق من الجواب.

  1. أنت في مقهى. اطلب فنجان قهوة بالطريقة المهذبة جدًا.
  2. تريد أن تجلس على مقعد فارغ بجانب شخص لا تعرفه. اسأل بتهذيب.
  3. اطلب من صديقك أن يساعدك. كن مهذبًا.
  4. اطلب من شخص لا تعرفه أن يفتح النافذة. كن مهذبًا.
  5. صديق يشعر بالمرض. قدّم نصيحة: كنت ستتصل بالطبيب.
  6. أي جملة متخيَّلة فقط؟ Ik ga naar Amsterdam. أم Ik zou naar Amsterdam gaan.
  7. قل ما كانت آنا ستفعله: كانت ستشتري سيارة جديدة.
  8. صحّح الأخطاء: (a) Ik zou gaan naar huis. (b) Wij zou graag betalen.

الأجوبة

  1. — أودّ فنجان قهوة.
  2. — هل لي أن أجلس هنا من فضلك؟
  3. — هل تساعدني من فضلك؟ (Je، لأنه صديق.)
  4. — هل تفتح النافذة من فضلك؟ (U، لأنك لا تعرف الشخص.)
  5. — كنت سأتصل بالطبيب.
  6. — كنت سأذهب إلى أمستردام. والجملة الأخرى حقيقة: أنت ذاهب.
  7. — كانت ستشتري سيارة جديدة.
  8. (a) — المصدر gaan يذهب إلى آخر الجملة تمامًا. (b) — أكثر من شخص يحتاج إلى zouden.

والآن قلها بصوت عالٍ: اطلب من شخص بتهذيب أن يساعدك. ثم أخبر شخصًا بمكان واحد كنت ستذهب إليه في عطلة نهاية أسبوع فارغة.

خلاصة

  • Zou هو الماضي البسيط من zullen، لكنه لا يُستعمل للحديث عن الأمس. إنه خطوة إلى الوراء، ويدل عادة على ما "كان سيحدث".
  • صيغتان: zou لشخص أو شيء واحد، وzouden لأكثر من واحد.
  • Zou يقف في المكان الثاني (وأولًا في سؤال جوابه نعم أو لا)، ويذهب المصدر إلى آخر الجملة تمامًا.
  • الوظيفة الأولى، التهذيب: zou graag للرغبة، وzou graag ... willen في المحل أو المقهى، وzou أولًا في السؤال المهذب.
  • الوظيفة الثانية، الشرطي: ما كنت ستفعله، والنصيحة.
  • إضافة صغيرة: خطة وُضعت من قبل، "كان من المفروض".
الوظيفةمثال
رغبة مهذبة (أودّ أن أشرب قهوة.)
طلب مهذب في محل أو مقهى (أودّ فنجان قهوة.)
سؤال مهذب: طلب الإذن (هل لي أن أجلس هنا من فضلك؟)
سؤال مهذب: طلب خدمة (هل تساعدني من فضلك؟)
ما كنت ستفعله: حلم (كانت ستشتري سيارة جديدة.)
ما كنت ستفعله: نصيحة (كنت سأتصل بالطبيب.)
خطة وُضعت من قبل (كان من المفروض أن يغادر القطار في الثامنة.)

الدرس التالي: الصفات مرة أخرى، مع القاعدة الكاملة لمتى لا تأخذ الصفة -e.