A2 · الدرس 17 من 31

dat وomdat: الفعل يذهب إلى الآخر

كلمتان جديدتان تغيّران ترتيب الجملة: dat وomdat. بـdat تقول ما تفكر فيه أو ما تقوله أو ما تعرفه. وبـomdat تقول السبب.

أنت تعرف حروف العطف و و و و. إنها تربط جملتين ولا تغيّر أيا منهما. أما كلمتا اليوم فمختلفتان: إنهما تغيّران الجملة التي تأتي بعدهما.

الفعل ينتقل

استمع إلى آخر كلمة في كل جملة.

  • هو يعمل اليوم.

  • أظن أنه يعمل اليوم.

الكلمات هي نفسها، والفعل كذلك. لكن انظر أين يقف الفعل. في الجملة الأولى تكون werkt في المكان الثاني. وفي الجملة الثانية هي آخر كلمة تماما. ويحدث هذا مرة أخرى هنا:

  • أنا في البيت.

  • هو يعرف أنني في البيت.

Ben في المكان الثاني في الجملة الأولى، وفي الآخر في الجملة الثانية.

الجملة الرئيسية والجملة التابعة

لكي تتكلم عن هذا، تحتاج إلى اسمين. خذ الجملة Hij weet dat ik thuis ben.

  • Hij weet هي الجملة الرئيسية: الجزء الذي يعمل مثل جملة عادية، والفعل فيه في المكان الثاني.
  • Dat ik thuis ben هي الجملة التابعة: جزء يبدأ بـdat ويعتمد على الجملة الرئيسية. وحده ليس جملة كاملة؛ إنه يحتاج إلى الجملة الرئيسية.

الفعل يذهب إلى آخر الجملة تمامًا

في الجملة الرئيسية يكون الفعل في المكان الثاني. أما في الجملة التابعة فتأتي dat أو omdat أولا، ثم الفاعل وباقي الكلمات، ويأتي الفعل في الآخر تماما. لكي تبني جملة تابعة، اتبع أربع خطوات:

  1. ابدأ بـdat أو omdat.
  2. قل الفاعل: عمّن أو عمّ يدور الكلام.
  3. قل الباقي.
  4. اختم بالفعل.

الفعل يحتفظ بشكله المعتاد؛ مكانه فقط هو الذي يتغير. عندما تستمع، انتظر آخر الجملة التابعة، لأن الفعل يصل هناك.

Dat: ما تفكر فيه أو تقوله أو تعرفه

تستعمل dat بعد الأفعال التي تتعلق بالأفكار والكلام.

ما تفعلهالفعلمثال
تفكر (يظن، يفكر) (أظن أنه يعمل اليوم.)
تقول (يقول) (هي تقول إنها متعبة.)
تعرف (يعرف) (أعرف أنك تعمل في الساعة الثامنة.)
يكون لك رأي (يرى، يكون له رأي) (أرى أن الدرس ممتع.)
تأمل (يأمل) (آمل أن تأتي غدا.)

انتبه: أنت تعرف dat أيضا كاسم إشارة.

  • ما ذلك؟

هناك تعني dat شيئا بعيدا. أما dat في جمل اليوم فلا تعني أي شيء على الإطلاق. إنها تفتح جملة تابعة. يمكنك أن تفرّق بينهما، لأن dat الجديدة تأتي بعدها رسالة صغيرة كاملة، فيها فاعل وفعل في الآخر.

أين تذهب niet؟

في الدرس 10 من A2 تعلمت أن تقف قبل الكلمات التي مكانها في آخر الجملة تماما. هذا ما زال صحيحا. في الجملة التابعة يكون الفعل دائما في الآخر تماما، لذلك تأتي niet قبل هذا الفعل.

  • هي تقول إنها لن تأتي اليوم.

إذا وقفت عبارة فيها حرف جر قبل الفعل، تأتي niet قبل تلك العبارة: dat hij niet in Amsterdam werkt (أنه لا يعمل في Amsterdam).

Omdat: ذكر السبب

أنت تعرف ، التي تذكر سببا. و (لأن) تذكر سببا أيضا. كلتاهما تجيب عن السؤال (لماذا؟) المعنى واحد، لكن ترتيب الكلمات مختلف.

  • أبقى في البيت، لأنني متعب.

  • أبقى في البيت لأنني متعب.

بعد want يكون الجزء الثاني جملة عادية، والفعل ben فيه في المكان الثاني. وبعد omdat يذهب الفعل إلى الآخر: ik moe ben.

اختبار التغطية من الدرس 19 من A1 يبيّن الفرق. غطِّ want، فتبقى جملتان صحيحتان: Ik blijf thuis. وIk ben moe. غطِّ omdat، فيبقى Ik moe ben.، وهذه ليست جملة صحيحة. هكذا تعرف أن omdat ليست حرف عطف مثل want: إنها تبدأ جملة تابعة.

  • هي لا تعمل لأنها مريضة.

  • هو لن يأتي لأنه يعمل.

أكثر من فعل واحد

أحيانا يكون في الجملة التابعة فعلان. عندئذ يذهب الاثنان معا إلى آخر الجملة تماما.

  • يجب عليه أن يعمل اليوم.

  • أظن أنه يجب عليه أن يعمل اليوم.

فعل الصيغة moet يأتي أولا، ثم المصدر werken.

المضارع التام يعمل بالطريقة نفسها: الفعل المساعد واسم المفعول يقفان معا في الآخر.

  • هي قرأت الكتاب.

  • هي تقول إنها قرأت الكتاب.

مع اسم المفعول ستسمع كثيرا الفعلين بالترتيب المعاكس: و. الاثنان صحيحان.

وهذا يعمل مع zijn أيضا. لاحظ أن thuisgebleven كلمة واحدة.

  • بقيت في البيت أمس.

  • هو يعرف أنني بقيت في البيت أمس.

وأخيرا، الفعل المنفصل. في الجملة الرئيسية تنفصل بادئته وتذهب إلى آخر الجملة تماما، بعيدا عن الفعل. أما في الجملة التابعة فالفعل أصلا في الآخر تماما، لذلك تبقى البادئة ملتصقة به، ويُكتب الفعل كلمة واحدة من جديد.

  • هو يعود إلى البيت في الساعة السادسة.

  • أظن أنه يعود إلى البيت في الساعة السادسة.

الجملة التابعة أولا

يمكن أن تأتي الجملة التابعة أولا أيضا. عندئذ تأخذ الجملة التابعة كلها المكان الأول في الجملة، كوحدة واحدة، مثل كلمة الوقت تماما. أنت تعرف ما يحدث بعد كلمة الوقت (الدرس 5 من A1): يبقى الفعل في المكان الثاني، ويأتي الفاعل بعده.

  • اليوم أعمل في Amsterdam.

والجملة التابعة كلها يمكن أن تقوم بالعمل نفسه. عندئذ تبدأ الجملة بـ، بحرف كبير.

  • لأنني متعب، أبقى في البيت.

انظر إلى الفاصلة. قبلها تنتهي الجملة التابعة بفعلها ben. وبعدها تبدأ الجملة الرئيسية بفعلها blijf. إذن يقف الفعلان جنبا إلى جنب: .

لأن الجملة التابعة تأخذ المكان الأول، يأخذ فعل الجملة الرئيسية المكان الثاني، بعد الفاصلة مباشرة، ثم يأتي الفاعل: blijf ik، لا ik blijf.

  • لأن المطر ينزل، أبقى في البيت.

  • لأنها مريضة، لا تعمل اليوم.

  • لأنه يجب عليه أن يعمل، لن يأتي.

Daarom: النتيجة

الكلمة تعني «لهذا السبب». مثل dus، تذكر النتيجة. قد يبدو أنها تبدأ جملة تابعة، لكنها لا تفعل. إنها تأخذ المكان الأول في جملتها، مثل كلمة الوقت تماما، لذلك يأتي الفعل بعدها مباشرة.

  • أنا متعب، لهذا السبب أبقى في البيت.

  • المطر ينزل. لهذا السبب آخذ الحافلة.

لا تقل أبدا daarom ik blijf thuis. بعد daarom يأتي الفعل فورا: daarom blijf ik. بعد dus يمكنك أن تحتفظ بالترتيب العادي، أما بعد daarom فلا.

ثلاث طرق لقولها

هذه قصة واحدة، تُروى بثلاث طرق.

الكلمةماذا يحدثمثال
الترتيب العادي (أبقى في البيت، لأنني متعب.)
الفعل يذهب إلى آخر الجملة تماما (أبقى في البيت لأنني متعب.)
الفعل يأتي مباشرة بعد daarom (أنا متعب، لهذا السبب أبقى في البيت.)

مع want يأتي السبب دائما ثانيا: أولا ما تفعله، ثم لماذا. ومع omdat يمكن أن يأتي السبب ثانيا أو أولا، كما رأيت في Omdat ik moe ben, blijf ik thuis. ومع daarom تقول السبب أولا، ثم ما تفعله.

جرب بنفسك

قل كل إجابة بصوت عالٍ أولًا، ثم تحقّق منها.

كوّن جملة تابعة بـdat.

  1. ابدأ بـHij weet dat. قل: Ik ben thuis.
  2. ابدأ بـZij zegt dat. قل: Ze heeft het boek gelezen.
  3. ابدأ بـIk denk dat. قل: Hij komt om zes uur thuis.

أضف niet.

  1. قل هذه الجملة مع niet: Zij zegt dat ze vandaag komt.

اذكر سببا.

  1. اربط الجملتين بـomdat: Hij komt niet. Hij werkt.
  2. ابدأ بـOmdat: Ik blijf thuis, want ik ben moe.

صحّح الخطأ.

  1. هذه الجملة خاطئة. صحّحها: Ik ben moe, daarom ik blijf thuis.

الأجوبة

  1. (هو يعرف أنني في البيت.)
  2. (هي تقول إنها قرأت الكتاب.)
  3. (أظن أنه يعود إلى البيت في الساعة السادسة.) — الفعل المنفصل كلمة واحدة من جديد.
  4. (هي تقول إنها لن تأتي اليوم.) — تأتي niet قبل الفعل الذي في الآخر.
  5. (هو لن يأتي لأنه يعمل.)
  6. (لأنني متعب، أبقى في البيت.) — الفعلان ben وblijf يقفان جنبا إلى جنب.
  7. (أنا متعب، لهذا السبب أبقى في البيت.) — بعد daarom يأتي الفعل فورا.

أحسنت. والآن خذ شيئا فعلته اليوم وقل لماذا فعلته. قله ثلاث مرات: مرة بـwant، ومرة بـomdat، ومرة بـdaarom.

خلاصة

  • Dat وomdat تبدآن جملة تابعة. إنهما ليستا حرفي عطف مثل en أو want.
  • في الجملة التابعة يذهب الفعل إلى آخر الجملة تماما. يحتفظ بشكله؛ مكانه فقط هو الذي يتغير.
  • تأتي Dat بعد أفعال مثل denken وzeggen وweten وvinden وhopen. وهي ليست اسم الإشارة.
  • تأتي Niet قبل الفعل الذي في الآخر، أو قبل عبارة فيها حرف جر.
  • كل الأفعال تذهب معا إلى آخر الجملة تماما، والفعل المنفصل يصبح كلمة واحدة من جديد.
  • الجملة التابعة في البداية تأخذ المكان الأول، لذلك يأتي فعل الجملة الرئيسية مباشرة بعد الفاصلة. Daarom تذكر النتيجة، ويأتي الفعل مباشرة بعدها.
الفكرةمثال
الفعل يأتي في الآخر (أظن أنه يعمل اليوم.)
niet (هي تقول إنها لن تأتي اليوم.)
الجملة التابعة أولا (لأنني متعب، أبقى في البيت.)
daarom (المطر ينزل. لهذا السبب آخذ الحافلة.)

الدرس القادم: كلمات أخرى تبدأ جملة تابعة، وهذه المرة عن الوقت.