A2 · الدرس 11 من 31

ضمائر المفعول hen وhun

هذا الدرس عن كلمتين متشابهتين لمجموعة من الناس: hen وhun. لقد تعرفت على الاثنتين من قبل.

تخيل أن عائلة انتقلت للتو إلى البيت المجاور. طوال هذا الدرس تتكلم عنهم: عن أشيائهم، وعما تفعله بهم، وعما تعطيهم. وفي كل مرة تختار بين hen وhun.

كلمتان، بينهما حرف واحد

حرف واحد فقط مختلف، لذلك من السهل الخلط بين الكلمتين. لكن نطقهما ليس واحدا. (إياهم) فيها e القصيرة نفسها التي في ، و (خاصتهم) فيها u القصيرة نفسها التي في .

أنت تعرف من قبل مهمة واحدة لكل كلمة:

  • hun تعني "خاصتهم".
  • hen تعني "إياهم": الناس الذين يقع عليهم الفعل.

يعرض هذا الدرس المهمتين مرة أخرى، ثم يضيف أمرين جديدين: ماذا يحدث بعد حرف الجر، وماذا يحدث عندما تعطي الناس شيئا.

Hun: خاصتهم

Hun ضمير ملكية. يقف أمام الاسم، تماما مثل mijn وonze، ويقول إن المالكين مجموعة من الناس، مثل العائلة المجاورة.

  • بيتهم

  • هذا كلبهم.

Hun لا يتغير أبدا. هو نفسه أمام كل اسم: (كتابهم)، (سيارتهم).

Hen: الناس أنفسهم

ترى العائلة، وتساعدهم، وتعرفهم. في كل مرة يقع الفعل عليهم. وضمير المفعول به لمجموعة من الناس هو hen.

  • أراهم.

  • نساعدهم.

  • هل تعرفهم؟

إليك طريقة سهلة للتمييز بينهما. Hun يأتي بعده اسم مباشرة: hun hond. أما Hen فلا يأتي بعده اسم. إنه يقف وحده، لأنه هو الناس أنفسهم.

Hen للناس فقط. أما للأشياء فالكلمة هي ze.

  • الكتب؟ أستطيع أن أراها.

بعد حرف الجر: دائما hen

والآن الأمر الجديد الأول. حروف الجر مثل (لـ، من أجل)، و (مع)، و (إلى) وقفت حتى الآن أمام اسم مع أداته (de tafel)، أو اسم علم (Anna)، أو ضمير آخر، كما في (معي). أما أمام مجموعة من الناس، فالكلمة بعد حرف الجر هي دائما hen، وتبقى الكلمتان معا.

  • لهم

  • معهم

  • إليهم

وهذه هي داخل جمل:

  • هذه الهدية لهم.

  • سأذهب معهم.

  • نحن ننظر إليهم.

ملاحظتان على هذه الجمل. Meegaan تعني "أن يذهب مع غيره". إنه فعل قابل للفصل، مثل (أن يأخذ معه)، لذلك تذهب بادئته mee إلى آخر الجملة تماما. وkijken naar تعني "أن ينظر إلى": احفظ kijken وnaar معا.

لا يهم أي حرف جر هو، ولا أي فعل يأتي قبله. بعد حرف الجر لا تستعمل hun أبدا.

أن تعطيهم شيئا

والآن الأمر الجديد الثاني. تريد أن ترحب بالعائلة، فتعطيهم أشياء. عندما تعطي يكون هناك طرفان: الشيء الذي تعطيه، والناس الذين يأخذونه. الفعل هو (أن يعطي)، وأنت تعرف تصريفاته: ، ، ، .

في الهولندية طريقتان لقول "أعطي الكتاب لهم"، ومعناهما واحد.

مع aan. (لـ، إلى) حرف جر، لذلك يكون الناس بعده hen، كما في القسم السابق تماما. يأتي الشيء أولا، ثم aan hen.

  • أعطي الكتاب لهم.

بدون aan. احذف aan، فيأتي الناس أولا، والشيء بعدهم. الآن لا يوجد حرف جر، والكلمة للناس هي hun.

  • أعطيهم الكتاب.

  • تعطيهم هدية.

في السطر الثاني، zij geeft امرأة واحدة، لأن الفعل ينتهي بـ-t. أما الذين يأخذون الهدية فهم المجموعة.

لماذا hun هنا؟ طريقة للتذكر: الهدية تذهب إليهم وتصير ملكهم، فتعود كلمة "خاصتهم"، أي hun. حرف الجر وحده يغير هذا: بعد aan، كما بعد voor وmet، تكون hen.

(أن يرسل) يعمل بالطريقة نفسها. هي الرسالة.

  • أرسل لهم رسالة.

مع aan يكون الناس hen مرة أخرى، كما مع geven تماما. Geven وsturen تكفيان الآن. هناك أفعال قليلة أخرى تعمل بالطريقة نفسها، وستتعرف عليها كلما قرأت هولندية أكثر.

القاعدة في سطرين

  • hun للمالكين () وللناس الذين يأخذون شيئا عندما لا يوجد حرف جر ().
  • hen للناس الذين يقع عليهم الفعل ()، ويأتي دائما بعد حرف الجر (، ).

عندما لا تكون متأكدا، اسأل هذه الأسئلة بهذا الترتيب، وتوقف عند أول نعم.

  1. هل يوجد حرف جر مثل voor أو met أو aan أمامه مباشرة؟ إذن هي hen، كما في .
  2. هل تقول لك لمن الشيء؟ إذن هي hun، كما في .
  3. هل يعطى شيء للناس أو يرسل إليهم؟ إذن هي hun، كما في
  4. وإلا فأنت تراهم، أو تساعدهم، أو تعرفهم. إذن هي hen، كما في

دليل آخر. إذا جاءت بعد hun كلمة de أو het أو een، فلا يمكن أن تعني "خاصتهم". يمكن أن يكون أمام الاسم أداة أو ضمير ملكية، لكن ليس الاثنين معا. لذلك في Ik geef hun het boek، تكون hun هي الناس الذين يأخذون الكتاب.

ما تسمعه كل يوم

كثير من الناس لا يختارون بين hen وhun أصلا. يقولون بمعنى "إياهم"، وze تصلح للمهمتين.

هولندية دقيقةكلام يومي
(أراهم.) (أراهم.)
(أعطيهم الكتاب.) (أعطيهم الكتاب.)

إذن ze اختيار سهل، وهو صحيح. لكنها لا تستطيع أن تأخذ مكان hun أمام اسم: لقول "بيتهم" تقول دائما hun huis. وبعد حرف جر مثل voor أو met، احتفظ بـhen. وفي الكتابة الدقيقة، مثل رسالة أو استمارة، وفي الامتحان، اتبع القاعدة.

وستسمع أيضا ناسا يبدلون الكلمتين، وأكثر ما يقولون hun حيث تقول القاعدة hen. هذا شائع، لكن القاعدة هي المعيار.

وقد تسمع أيضا hun hebben بمعنى "عندهم". هذه ليست هولندية فصيحة. عندما تقوم المجموعة بالفعل، تكون المجموعة هي الفاعل، وضمير الفاعل هو zij.

  • عندهم

قل واكتب zij hebben. Hun لا يكون فاعلا أبدا.

جرب بنفسك

قل الجملة كلها بصوت عال أولا، مع الكلمة الناقصة. ثم تحقق من الجواب. الكلمة الناقصة هي hen أو hun أو zij.

  1. Zij drinken ... koffie. (يشربون قهوتهم.)
  2. Ik roep ..., niet jullie. (أناديهم، لا أناديكم.)
  3. Wij kijken naar ... (ننظر إليهم.)
  4. Ik stuur ... een brief. (أرسل لهم رسالة.)
  5. Ik geef het boek aan ... (أعطي الكتاب لهم.)
  6. ... hebben de auto. (السيارة عندهم.)
  7. قلها بالطريقة اليومية: Ik ken hen niet. (لا أعرفهم.)

الأجوبة

  1. (يشربون قهوتهم.) — hun: يقف أمام اسم ويقول لمن القهوة.
  2. (أناديهم، لا أناديكم.) — hen: الفعل يقع عليهم.
  3. (ننظر إليهم.) — hen: أمامه حرف جر.
  4. (أرسل لهم رسالة.) — hun: الرسالة تذهب إليهم، ولا يوجد حرف جر.
  5. (أعطي الكتاب لهم.) — hen: aan حرف جر.
  6. (السيارة عندهم.) — zij: المجموعة تقوم بالفعل، فهي الفاعل.
  7. (لا أعرفهم.) — ze هي الكلمة اليومية بمعنى "إياهم".

الآن فكر في مجموعة من الناس تعرفهم، مثل جيرانك أو زملائك في العمل. قل عنهم ثلاثة أشياء بصوت عال: شيئا هو ملكهم، وشيئا تفعله بهم، وشيئا تعطيهم إياه.

خلاصة

  • Hun للمالكين، أمام اسم: hun huis. وهو أيضا للناس الذين يأخذون شيئا عندما لا يوجد حرف جر: Ik geef hun het boek.
  • Hen للناس الذين يقع عليهم الفعل: Ik zie hen. وبعد أي حرف جر يكون دائما hen: voor hen، aan hen.
  • للأشياء الكلمة هي ze. وفي الكلام اليومي تصلح ze للناس أيضا، لكن ليس أبدا بمعنى "خاصتهم". والمجموعة التي تقوم بالفعل هي zij، وليست hun أبدا.
ما الذي يحدثالكلمةمثال
خاصتهم، أمام اسمhun (سيارتهم)
الفعل يقع عليهمhen (نساعدهم.)
بعد حرف جرhen (سأذهب معهم.)
يعطى أو يرسل، مع aanhen (أعطي الكتاب لهم.)
يعطى أو يرسل، بلا حرف جرhun (أرسل لهم رسالة.)
كلام يوميze (أراهم.)

الدرس التالي: أن تفعل شيئا لنفسك، وأن تفعله بنفسك، وأن تفعلوه لبعضكم بعضا. الكلمات هي zich وzelf وelkaar.