A2 · الدرس 18 من 31

als وwanneer وterwijl

في الدرس السابق تعرّفت على و. كل منهما تبدأ جملة تابعة، وفي الجملة التابعة يذهب الفعل إلى آخر الجملة تماما. اليوم تتعرف على كلمات أخرى تقوم بالعمل نفسه، وهذه المرة كلها عن الوقت: متى يحدث الشيء؟

لا يوجد ترتيب كلمات جديد تتعلمه. الشيء الجديد الوحيد هو معنى كل كلمة.

أنت تعرف كيف تقول «متى» بكلمة واحدة، مثل (غدا)، أو بعبارة وقت، مثل (في الساعة الثامنة). بكلمات اليوم يمكنك أن تقول «متى» برسالة صغيرة كاملة لها فعلها الخاص.

مثل dat وomdat، هذه الكلمات ليست حروف عطف مثل en وwant. حرف العطف لا يغيّر شيئا في الجملة التي بعده. أما هذه الكلمات فتبدأ جملة تابعة.

Als: عندما، كلما، إذا

أنت تعرف من (كبير بالقدر نفسه)، حيث تقارن بين شيئين. اليوم لـals عمل جديد: إنها تعني «عندما» أو «إذا».

قد تجد على الثلاجة ورقة مكتوبا عليها: عندما تمطر، خذ مظلة. إنها تذكر لحظة، ثم تقول ماذا تفعل. في الهولندية تبدأ als هذا الجزء الأول. هاتان الجملتان تقولان الشيء نفسه:

  • أبقى في البيت عندما تمطر.

  • عندما تمطر، أبقى في البيت.

المعنى: كلما أمطرت، تبقى في البيت. إنها عادة، أو قاعدة.

في الجملة الأولى تأتي الجملة التابعة ثانيا، وفعلها regent في آخرها تماما. وفي الجملة الثانية تأتي الجملة التابعة أولا. فهي كوحدة واحدة تأخذ المكان الأول، لذلك يأخذ فعل الجملة الرئيسية المكان الثاني، بعد الفاصلة مباشرة. استمع إلى التغيير: تصبح .

ويمكن أن تتكلم Als أيضا عن لحظة لاحقة:

  • اتصل بي عندما تصل إلى البيت.

الكلمة الأخيرة هي الفعل bent. أنت لست في البيت بعد؛ الاتصال يأتي لاحقا.

Als مع الأمر

بعد جملة تابعة بـals يمكن أن تكون الجملة الرئيسية أمرا. الأمر يبدأ بفعله، بصيغة الأمر، لذلك يأتي هذا الفعل بعد الفاصلة مباشرة.

  • إذا كنت متعبا، فاشرب قهوة.

الكلمة الصغيرة (إذن، فـ) تشبه في شكلها وصوتها dan التي تعني «من» في المقارنة، لكن عملها هنا مختلف. إنها تقول: إذا كان ذلك صحيحا، فافعل هذا. كثيرا ما تضع الهولندية dan مباشرة بعد فعل الأمر، لكن يمكنك أن تحذفها.

Als قد تعني «إذا»

أحيانا قد لا يحدث الشيء أبدا. عندئذ تعني als «إذا».

  • إذا أردت، أستطيع أن أساعدك.

  • إذا تأخر القطار، سأتصل بك.

قد يتأخر القطار، وقد لا يتأخر. تستعمل الهولندية الكلمة نفسها als لـ«عندما» ولـ«إذا»، والموقف يخبرك أيهما المقصود. وترتيب الكلمات هو نفسه في الحالتين.

في الجملة الأولى، الجملة الرئيسية هي kan ik je helpen. فعل الصيغة kan يأتي مباشرة بعد الفاصلة، والمصدر helpen يبقى في آخر الجملة تماما.

كل جمل als في هذا الدرس عن الحاضر أو المستقبل. الدرس القادم ينظر إلى الماضي.

Wanneer: سؤال، أو جملة تابعة

أنت تعرف كأداة استفهام: (متى يبدأ الدرس؟) في السؤال يأتي الفعل بعدها مباشرة. والآن تأخذ wanneer عملا ثانيا: يمكن أن تبدأ جملة تابعة، وعندئذ يذهب الفعل إلى آخر الجملة تماما. هاتان الجملتان معناهما واحد:

  • اتصل بي عندما تصل إلى البيت.

  • اتصل بي عندما تصل إلى البيت.

بمعنى «عندما» تبدو wanneer أكثر رسمية قليلا، وفي الكلام اليومي تسمع als في الغالب. وعندما تقصد «إذا»، استعمل als: هذا هو الاختيار الآمن.

الجملة التابعة بـwanneer يمكن أن تأتي أولا، مثل الجملة التابعة بـals تماما.

  • عندما يبدأ الفيلم، نأكل.

الفعل begint في آخر الجملة التابعة. بعد الفاصلة يأتي الفعل eten، ثم الفاعل wij.

Terwijl: شيئان في الوقت نفسه

في المطبخ، شخص يطبخ بينما آخر يقرأ. الشيئان يحدثان في اللحظة نفسها، والكلمة لذلك هي (بينما).

  • هي تستمع إلى الموسيقى بينما تعمل.

  • بينما تطبخ أنت، أقرأ أنا الكتاب.

في الجملة الثانية تأتي الجملة التابعة أولا، لذلك يلتقي الفعلان عند الفاصلة: ، .

Terwijl تعمل في الماضي أيضا، مع الماضي البسيط (الدرسان 4 و5 من A2).

  • بينما كان هو نائما، كانت هي تعمل.

ترتيب فعلين

أحيانا يحدث شيء، ثم شيء آخر. أربع كلمات تخبرك أيهما يأتي أولا. الأربع كلها تبدأ جملة تابعة، لذلك يذهب الفعل إلى آخر الجملة تماما.

ثلاث منها مبنية من كلمة وقت تعرفها زائد dat:

الكلمةمبنية من
(قبل) +
(بعد) +
(حتى) +

إذن voordat تعني «قبل أن»، وnadat تعني «بعد أن»، وtotdat تعني «إلى أن». والكلمة الرابعة، (بمجرد أن)، ليس فيها dat، لكنها تعمل بالطريقة نفسها.

قبل. أولا تتصل، ثم تأتي.

  • اتصل اتصالا سريعا قبل أن تأتي.

الكلمة الصغيرة (فقط، لحظة) تجعل الأمر ألطف وأكثر ودّا.

بعد. أولا تأكل، ثم تذهب إلى البيت.

  • أذهب إلى البيت بعد أن آكل.

هذه الجملة التابعة في المضارع التام، لذلك فيها فعلان: الفعل المساعد heb واسم المفعول gegeten. الاثنان يذهبان معا إلى آخر الجملة تماما.

إلى أن. تنتظر، ثم تأتي الحافلة، فتتوقف عن الانتظار.

  • انتظر هنا إلى أن تأتي الحافلة.

بمجرد أن. تصل إلى البيت، وفي تلك اللحظة نفسها تتصل.

  • بمجرد أن أصل إلى البيت، سأتصل بك.

الجملة التابعة تأتي أولا، لذلك يأتي فعل الجملة الرئيسية مباشرة بعد الفاصلة: bel ik، لا ik bel.

كلمات قصيرة لشيء واحد

وماذا لو لم يأت بعدها فعل، بل شيء واحد فقط؟ عندئذ لا تحتاج إلى الكلمة الطويلة؛ بل تستعمل القصيرة، بدون dat. اثنتان منها تعرفهما من قبل، voor وtot. فقط na جديدة.

الكلمة القصيرةمثال
(قبل الدرس)
(بعد الدرس)
(حتى يوم الاثنين)

هذه عبارات وقت، مثل op zaterdag. عبارة الوقت ليس لها فعل خاص بها، لذلك لا شيء يذهب إلى آخر الجملة.

إذن اختر حسب ما يأتي بعدها. إذا جاءت بعدها رسالة صغيرة كاملة فيها فعل، فاستعمل الكلمة الطويلة: nadat ik heb gegeten. وإذا جاء بعدها شيء واحد فقط، مثل de les، فاستعمل الكلمة القصيرة: na de les. وستسمع كثيرا أيضا tot وvoor قبل رسالة صغيرة كاملة، كما في tot de bus komt (إلى أن تأتي الحافلة). هذا صحيح أيضا، لكن voordat وnadat وtotdat صحيحة دائما.

جرب بنفسك

قل كل إجابة بصوت عالٍ أولًا، ثم تحقّق منها.

كوّن جملة واحدة بـals.

  1. اربط الجملتين بـals. ضع الجملة التابعة ثانيا: Het regent. Ik blijf thuis.
  2. قل الشيء نفسه، لكن ابدأ بـAls.
  3. أضف الكلمة الصغيرة dan إلى هذه الجملة: Als je moe bent, drink koffie.

شيئان في الوقت نفسه.

  1. ابدأ بـTerwijl: Jij kookt. Ik lees het boek.

أولا وثانيا.

  1. أنت تأكل أولا، ثم تذهب إلى البيت. ضع voordat أو nadat: Ik ga naar huis ... ik heb gegeten.

عملان لـwanneer.

  1. أي هاتين الجملتين سؤال؟ Wanneer begint de les? أو Bel me wanneer je thuis bent.

صحّح الخطأ.

  1. هذه الجملة خاطئة. صحّحها: Zodra ik thuis ben, ik bel je.

الأجوبة

  1. (أبقى في البيت عندما تمطر.)
  2. (عندما تمطر، أبقى في البيت.) — يأتي الفعل مباشرة بعد الفاصلة: blijf ik.
  3. (إذا كنت متعبا، فاشرب قهوة.)
  4. (بينما تطبخ أنت، أقرأ أنا الكتاب.) — الفعلان kookt وlees يقفان جنبا إلى جنب.
  5. nadat: (أذهب إلى البيت بعد أن آكل.) — أولا تأكل، ثم تذهب إلى البيت.
  6. الأولى: (متى يبدأ الدرس؟) الفعل يأتي مباشرة بعد wanneer. وفي الجملة الأخرى يكون الفعل bent في آخرها تماما.
  7. (بمجرد أن أصل إلى البيت، سأتصل بك.) — الجملة التابعة تأتي أولا، لذلك يأتي الفعل مباشرة بعد الفاصلة.

أحسنت. والآن فكّر في يومك أنت. قل شيئا تفعله في الوقت نفسه مع شيء آخر، بـterwijl. ثم قل شيئا تفعله قبل شيء آخر، بـvoordat.

خلاصة

  • als وwanneer وterwijl وvoordat وnadat وtotdat وzodra تبدأ جملة تابعة. إنها ليست حروف عطف مثل en أو want.
  • يذهب الفعل إلى آخر الجملة التابعة تماما. وإذا كان هناك فعلان، يذهب الاثنان معا إلى هناك.
  • الجملة الفرعية في البداية تأخذ المكان الأول، لذلك يأتي فعل الجملة الرئيسية مباشرة بعد الفاصلة.
  • als تعني «عندما» أو «إذا». wanneer تعني «عندما»، وهي أيضا أداة الاستفهام.
  • بعد جملة تابعة بـals، كثيرا ما تأتي dan (إذن) بعد فعل الأمر.
  • شيء واحد فقط بعد كلمة الوقت، بدون فعل؟ استعمل الكلمة القصيرة: voor، na، tot.
الكلمةالمعنىملاحظة
عندما، كلما، إذاالكلمة الآمنة لـ«إذا»
عندماأكثر رسمية قليلا من als
بينماشيئان في الوقت نفسه
قبل أنvoor + dat
بعد أنna + dat
إلى أنtot + dat
بمجرد أنشيء واحد يأتي بعده فورا

الدرس القادم: كلمة أخرى لـ«عندما»، لمرة واحدة في الماضي، وكيف تختار بين الكلمات التي تعني «عندما».