A1 · الدرس 8 من 26

ضمائر المفعول

اليوم تتعلم أن تتكلم عن الناس من حولك: الشخص الذي تراه، والشخص الذي تساعده، والشخص الذي تعرفه. لهذا، في الهولندية مجموعة ثانية من الضمائر.

ابدأ بجملتين:

  • أراه.

  • هو يراني.

أنت تقف عند نافذة، ورجل يقف في الجهة الأخرى من الشارع. أنت تراه، وهو يراك. الشخصان هما نفسهما في الجملتين، والفعل أيضًا، zien (يرى)؛ هو فقط يأخذ الصيغة التي تناسب الفاعل. ما يتغير حقًا هو الضمائر. الرجل هو hem في الجملة الأولى وhij في الثانية. وأنت ik في الجملة الأولى وme في الثانية.

الفاعل والمفعول به

لماذا يأخذ الشخص الواحد كلمتين مختلفتين؟ لأن الشخص يمكن أن يقوم بوظيفتين مختلفتين في الجملة.

الوظيفة الأولى هي الفاعل: مَن أو ما الذي تتكلم عنه الجملة. في الجملة الخبرية يقف عادة في المكان الأول. الضمائر مثل ik وjij وhij هي كلمات هذه الوظيفة.

الوظيفة الثانية تأتي لاحقًا، في بقية الجملة. هي الشخص أو الشيء الذي يقع عليه الفعل: مَن تراه، أو تساعده، أو تتصل به، أو تعرفه. هذا يسمى المفعول به. (المفعول به هنا مجرد مصطلح نحوي؛ يمكن أن يكون المفعول به شخصًا.) في Ik zie hem، المفعول به هو hem. في Hij ziet me، المفعول به هو me.

الضمائر التي تقوم بهذه الوظيفة الثانية تسمى ضمائر المفعول به.

أنت وأنا

في كل محادثة ثلاثة أماكن: مَن يتكلم، ومَن تكلمه، ومَن تتكلم عنه. ابدأ بالأولين.

منالفاعلالمفعول به
أنا
أنت، لصديق,
أنت، بأسلوب مهذب

اسمعها في سؤال وجوابه. الفعل جديد: horen، يسمع. هو فعل منتظم، وجذعه hoor.

  • هل تسمعني؟

  • نعم، أسمعك.

استمع إلى je في الجملتين. في السؤال، je هي الفاعل؛ وفي الجواب هي المفعول به. هي الكلمة نفسها للوظيفتين، فلا يوجد شيء جديد تتعلمه.

الكلمة المهذبة لا تتغير أيضًا. سواء كانت u فاعلًا أو مفعولًا به، هي دائمًا u. الفعل هنا helpen، يساعد:

  • سأساعد حضرتك.

اثنتان من هذه الكلمات لهما أيضًا صيغة أكمل. me وje هما الصيغتان القصيرتان الخفيفتان. عندما تريد أن تضع ثقلًا على الشخص، تقول mij وjou. استمع: ، ، ، .

الصيغة الأكمل تسمى الصيغة المنبورة، لأنك تنطقها بثقل أكبر. تسمع jou في (وأنت؟)، حيث يقع الثقل على الشخص الآخر. في الجمل اليومية ستستعمل me وje في أغلب الأحيان. سيخبرك درس لاحق بالمزيد عن الصيغ المنبورة والقصيرة.

هو وهي

الآن المكان الثالث: الشخص الذي تتكلم عنه.

منالفاعلالمفعول به
هو
هي,

hem لرجل أو ولد، وhaar لامرأة أو بنت:

  • أراه.

  • هل تراها؟

haar لا تشبه zij أبدًا. هي كلمة مختلفة، فتعلّم الكلمتين معًا. وعندما يقع الفعل على رجل، قل hem، لا hij.

الأشياء: الأداة هي التي تقرر

الأشياء يمكن أن تكون مفعولًا به أيضًا: دراجة، كتاب، صحن حساء. كما تعلمت مع ضمائر الفاعل، الأداة هي التي تقرر في حالة الشيء. كلمة de تكون عادة hij، والآن تعرف أيضًا ضمير المفعول به لها: hem، مثل الرجل تمامًا. هذه هي القاعدة كاملة:

  • شيء واحد مع de: عادة hij فاعلًا، وhem مفعولًا به
  • شيء واحد مع het: het للوظيفتين
  • أكثر من شيء واحد: ze

استمع إلى الكلمة الأخيرة في كل سطر:

  • الدراجة؟ أراها.

  • الكتاب؟ أراه.

  • الكتب؟ أستطيع أن أراها.

الكلمات الأولى في كل سطر تقول فقط عمّا تتكلم؛ ثم يأتي جوابك.

عندما تتكلم الجملة عن الدراجة نفسها، تكون الدراجة هي الفاعل، فتقول hij:

  • الدراجة؟ إنها جديدة.

نعم، الهولندية تقول hij للدراجة، كما للرجل. هذا لا يعني أن الدراجة رجل. هو ببساطة الضمير لشيء مع de.

لأكثر من شيء واحد، لم تعد الأداة هي التي تقرر. كل جمع يأخذ de، لكن ضمير المفعول به ليس hem. إنه ze: نفس ze التي تعرفها كصيغة قصيرة لـ zij (هم).

أكثر من شخص واحد

الآن مجموعات الناس.

منالفاعلالمفعول به
نحن,
أنتم، أكثر من واحد
هم, ,
  • هو يرانا.

  • هم يرونكم. (أنتم جميعًا)

  • نساعدهم.

ons تعني "ـنا"، وهي كلمة جديدة. jullie هي نفسها للوظيفتين.

للناس، "ـهم" هي hen. لكن في الكلام اليومي يقول الناس كثيرًا ze للناس أيضًا، فستسمع الاثنتين. للأشياء، "ـهم" هي دائمًا ze.

كمفعول به، لا تختلط "ـها" و"ـهم" أبدًا: "ـها" هي haar، و"ـهم" هي hen أو ze.

ثلاث كلمات لا تتغير أبدًا: u وhet وjullie هي نفسها فاعلًا ومفعولًا به. القصيرة je تبقى je أيضًا، وze بمعنى "هم" تبقى ze. لكن ze بمعنى "هي" تصير haar.

أين يأتي ضمير المفعول به

ضمائر المفعول به تبقى قريبة من الفعل. انظر إلى ثلاثة أنواع من الجمل:

النوعالهولنديةالترتيب
جملة خبريةالفاعل، الفعل، ضمير المفعول به
كلمة الوقت أولًا (سأراه غدًا.)كلمة الزمن، الفعل، الفاعل، ضمير المفعول به
سؤال نعم/لاالفعل، الفاعل، ضمير المفعول به

في الجملة الخبرية، يأتي ضمير المفعول به مباشرة بعد الفعل. في الجملتين الأخريين، انتقل الفاعل إلى ما بعد الفعل، كما تعلمت في درسي ترتيب الكلمات والأسئلة. ثم يأتي ضمير المفعول به بعد الفاعل.

في الدرس الماضي، جاءت niet بعد اسم مع de أو het، لأنه يعني شيئًا معيّنًا واحدًا تعرفانه كلاكما. وضمير المفعول به أيضًا يعني شخصًا أو شيئًا معيّنًا واحدًا، فتأتي niet بعده كذلك. لقد استعملت هذا من قبل: (لا أفهم.) الآن ترى كيف يعمل: het ضمير مفعول به، وniet تأتي بعده.

Kennen وweten: طريقتان للمعرفة

في الهولندية فعلان يعنيان "يعرف"، ولكل منهما وظيفته.

  • kennen لشخص أو مكان أو شيء قابلته أو زرته أو استعملته. أنت مألوف معه.
  • weten لحقيقة: معلومة عندك.

اختبار بسيط: هل يمكنك أن تقابله أو تزوره أو تستعمله؟ إذن استعمل kennen. هل هو حقيقة؟ إذن استعمل weten.

أولًا، kennen. يأتي ضمير المفعول به مباشرة بعد الفعل، وتأتي niet بعد ضمير المفعول به:

  • نحن نعرفها.

  • لا أعرفه.

الآن weten. كلمة antwoord تعني "جواب"، وهي كلمة het. هنا المفعول به حقيقة:

  • أعرف الجواب.

  • هل تعرف؟

  • لا أعرف.

في السطرين الأخيرين، het تحل محل الحقيقة التي تسأل عنها. هي ضمير مفعول به، فتأتي niet بعدها، تمامًا كما في Ik begrijp het niet. لكن المعنى مختلف: Ik begrijp het niet تقول إنك لا تفهم، وIk weet het niet تقول إنه ليست عندك المعلومة. ستقول هذه الجملة كثيرًا، فاستمع إليها بضع مرات.

الفعلان كلاهما يتبعان النمط الذي تعرفه:

منkennenweten
ik
jij
hij
wij

جذع kennen هو ken: الـ n المضاعفة تصير واحدة، كما في bellen وbel. جذع weten هو weet: حرف العلة الطويل يستعيد حرفه الثاني، كما في lezen وlees. هذا الجذع ينتهي أصلًا بـ t، فلا يضيف jij وhij شيئًا: ik weet وjij weet وhij weet تُنطق بالضبط بالطريقة نفسها. فقط wij وjullie وzij (هم) تستعمل المصدر: wij weten.

استمع إليه كاملًا

هناك حفلة مزدحمة في شارعك. الموسيقى عالية، وأنت تقف بجانب جارك. أنتما تذهبان إلى دروس الهولندية نفسها. استمع سطرًا بسطر.

منالهولنديةالمعنى
أنتهل تسمعينني؟
الجارنعم، أسمعك.
أنت هل تراها؟ إنها Anna.
الجارهي تعرفنا.
أنتمَن هو؟
الجارلا أعرفه.
أنت متى الدرس؟ هل تعرف؟
الجارلا أعرف.

استمع إلى ضمائر المفعول به: me وje وhaar وons وhem وhet. لاحظ أن niet تأتي بعد hem وبعد het. ولاحظ طريقتي المعرفة: جارك يستعمل kennen لرجل وweten لموعد الدرس.

جرب بنفسك

قلها بضمير مفعول به. في كل جملة شخص أو شيء يمكنك أن تضع مكانه ضمير مفعول به. قل الجملة الجديدة، ثم تحقق من الأجوبة.

Kennen أم weten؟ اختر الفعل لكل موقف. ثم قل جملة، واستعمل جمل هذا الدرس نماذج.

  1. رجل لا تعرفه.
  2. جواب سؤال.
  3. لا تستطيع أن تقول متى الدرس.
  4. أنت وصديق تعرفان Anna كلاكما.

الأجوبة

  1. : Anna امرأة، إذن haar.
  2. : de fiets شيء مع de، إذن hem.
  3. : het boek شيء مع het، إذن het.
  4. : Anna وTom شخصان، إذن hen. (في الكلام اليومي، ze صحيحة أيضًا.)
  5. kennen:
  6. weten:
  7. weten:
  8. kennen:

خلاصة

الآن تستطيع أن تقول مَن تراه، وتساعده، وتتصل به، وتعرفه. احتفظ بهذا الجدول وارجع إليه.

منالفاعلالمفعول به
أنا (المنبورة: )
أنت، لصديق, (المنبورة: )
أنت، بأسلوب مهذب (الكلمة نفسها)
هو، أو شيء واحد مع de
هي,
هو/هي لغير العاقل، أو شيء واحد مع het (الكلمة نفسها)
نحن,
أنتم، أكثر من واحد (الكلمة نفسها)
هم، للناس, ,
هم، للأشياء
  • الفاعل هو مَن أو ما الذي تتكلم عنه الجملة. المفعول به هو الشخص أو الشيء الذي يقع عليه الفعل، والضمائر له هي ضمائر المفعول به. ثلاثة لا تتغير أبدًا: u وhet وjullie.
  • للأشياء: hem لشيء واحد مع de، وhet لشيء واحد مع het، وze لأكثر من واحد.
  • ضمير المفعول به يبقى قريبًا من الفعل، أو يأتي بعد الفاعل عندما يأتي الفاعل بعد الفعل:
  • niet تأتي بعد ضمير المفعول به:
  • kennen لشخص أو مكان أو شيء قابلته. weten لحقيقة:

الدرس القادم: الكلمات الصغيرة التي تقول لمن يكون الشيء. ستقابل haar مرة أخرى هناك، بوظيفة ثانية.