الفاظ کی ترتیب: فعل دوسری جگہ پر آتا ہے
آپ کا نیا پڑوسی آپ کے ہفتے کے بارے میں جاننا چاہتا ہے۔ آپ آج کیا کرتے ہیں؟ کل کیا کرتے ہیں؟ آپ کہاں کام کرتے ہیں؟
جواب دیتے وقت آپ اکثر وقت سے شروع کرنا چاہیں گے، جیسے آج، کل یا ابھی۔ ڈچ میں ایسا کیا جا سکتا ہے، لیکن پھر کچھ الفاظ اپنی جگہ بدل لیتے ہیں۔ ایک چھوٹا سا قاعدہ سب کچھ ترتیب میں رکھتا ہے، اور یہی ڈچ جملے کا سب سے اہم قاعدہ ہے: فعل دوسری جگہ پر رہتا ہے۔ یہ جان لیں تو ڈچ جملے بنانا اور سمجھنا بہت آسان ہو جاتا ہے۔
وہی الفاظ، الگ شروعات
A0 میں آپ نے سیکھا کہ ایک سادہ جملے میں تین جگہیں ہوتی ہیں: پہلے فاعل، دوسرے فعل، اور تیسرے جملے کا باقی حصہ۔ اب تک کچھ بتانے والا جملہ ہمیشہ فاعل سے شروع ہوتا تھا:
میں آج ایمسٹرڈیم میں کام کر رہا ہوں۔
ik پہلی جگہ پر ہے، werk دوسری جگہ پر، اور باقی حصہ (آج) اور ہے۔ اب اس کی بجائے وقت سے شروع کریں:
آج میں Amsterdam میں کام کر رہا ہوں۔
الفاظ اور مطلب وہی ہیں؛ صرف ترتیب بدلی ہے۔
| پہلی جگہ | دوسری جگہ | تیسری جگہ |
|---|---|---|
دوسری قطار دیکھیں۔ وقت بتانے والے لفظ نے پہلی جگہ لے لی ہے، لیکن فعل نہیں ہلا: وہ اب بھی دوسرا ہے۔ فاعل ik کو کہیں جانا تھا، اس لیے وہ فعل کے پیچھے، باقی حصے کے شروع میں چلا گیا۔
آپ دوسری جگہ کو ایک مخصوص نشست سمجھ سکتے ہیں جس پر فعل کا نام لکھا ہے۔ پہلی جگہ پر مختلف چیزیں آ سکتی ہیں، جیسے فاعل یا vandaag جیسا وقت بتانے والا لفظ، لیکن فعل کی نشست پر کبھی کوئی اور نہیں بیٹھتا۔ جب فاعل کے علاوہ کوئی اور چیز پہلے آئے تو فاعل فعل کے فوراً پیچھے بیٹھ جاتا ہے۔
اس قاعدے کا ایک نام ہے: فعل دوسری جگہ پر ہوتا ہے۔ یہ عام خبریہ جملے میں لاگو ہوتا ہے، یعنی ایسا جملہ جو آپ کو کچھ بتاتا ہے۔ جن سوالوں کا جواب ہاں یا نہیں میں دیا جاتا ہے وہ الگ طریقے سے بنتے ہیں، اور اگلا سبق انہیں دکھاتا ہے۔
ڈچ ایسے کیوں کام کرتی ہے؟ اس سے آپ جو بات پہلے کہنا چاہیں اسے پہلے رکھ سکتے ہیں، اور سننے والا پھر بھی جانتا ہے کہ فعل کہاں ملے گا: دوسری جگہ پر۔
یہاں وقت بتانے والا لفظ جملے کے آخر سے شروع میں آ جاتا ہے:
وہ کل بلی کو دیکھے گا۔
کل وہ بلی کو دیکھے گا۔
دوسرے جملے میں (کل) پہلی جگہ پر ہے، فعل دوسرا رہتا ہے، اور hij اس کے پیچھے چلا جاتا ہے۔
ایک غلطی سے بچیں: کبھی Vandaag ik werk in Amsterdam. نہ کہیں۔ اس میں ik دوسری جگہ پر آ جاتا ہے اور فعل تیسری جگہ پر چلا جاتا ہے۔ فعل کا دوسرا ہونا ضروری ہے:
جگہ سے بھی جملہ شروع ہو سکتا ہے
وقت کی طرح جگہ بھی پہلی جگہ لے سکتی ہے۔ چھوٹے لفظ (یہاں) سے شروع کریں:
کتا یہاں سوتا ہے۔
فاعل کتا ہے، اور وہ فعل کے پیچھے چلا گیا۔ حرفِ تعریف اور اس کا اسم، ، ساتھ ساتھ چلتے ہیں۔
حرفِ جار اور کسی نام سے بنی جگہ بھی اسی طرح کام کرتی ہے۔ ان دونوں جملوں کا مطلب ایک ہی ہے:
Anna اُترخت میں رہتی ہے۔
Anna اُترخت میں رہتی ہے۔
| پہلی جگہ | دوسری جگہ | تیسری جگہ |
|---|---|---|
دو الفاظ ہیں، لیکن یہ صرف ایک جگہ لیتے ہیں، اور دونوں الفاظ ساتھ رہتے ہیں۔ جیسا کہ آپ A0 سے جانتے ہیں: جگہیں گنیں، الفاظ نہیں۔
فعل نہیں بدلتا
جب فاعل فعل کے پیچھے چلا جائے تو کیا فعل اپنی شکل بدلتا ہے؟ نہیں۔ فاعل جہاں بھی ہو، فعل فاعل کے مطابق ہوتا ہے۔ A0 میں فاعل ہمیشہ پہلی جگہ پر تھا، اس لیے یہ سوال نہیں اٹھا۔ اب پہلی جگہ پر وقت بتانے والا لفظ آ سکتا ہے، لیکن فعل پھر بھی فاعل کو دیکھتا ہے۔
ان میں سے ہر جملے میں فاعل تلاش کریں:
آج اس کے پاس وقت ہے۔
میں ابھی گھر جا رہا ہوں۔
ہم کل کام کریں گے۔
فاعل zij، ik اور wij ہیں، اس لیے افعال یہ ہیں: zij (وہ، عورت) کے لیے heeft، ik کے لیے ga اور wij کے لیے werken۔ بے قاعدہ افعال بھی اپنی شکلیں برقرار رکھتے ہیں۔
فعل کے بعد Jij: -t ہٹ جاتا ہے
ایک چھوٹی سی استثنا ہے:
تم آج کام کر رہے ہو۔
آج تم کام کر رہے ہو۔
پہلے جملے میں فعل werkt ہے اور دوسرے میں werk۔ جب jij فعل کے بعد آئے تو مادے کے ساتھ جوڑا گیا -t ہٹ جاتا ہے۔ اب تک جو افعال آپ جانتے ہیں، ان میں فعل پھر بالکل ik والی شکل جیسا لگتا ہے۔
صرف جوڑا گیا -t ہٹتا ہے۔ جب t خود مادے کا حصہ ہو تو وہ رہتا ہے۔ eten (کھانا) کو لیں: اس کا مادہ eet ہے، اور جس مادے کے آخر میں پہلے سے t ہو اسے ایک اور نہیں ملتا، اس لیے ہٹانے کو کچھ نہیں:
تم کھاتے ہو
آج تم مچھلی کھا رہے ہو۔
مؤدبانہ u کے ساتھ فعل اپنا -t رکھتا ہے، چاہے u اس کے بعد آئے:
آپ آج کام کر رہے ہیں۔ (مؤدبانہ)
آج آپ کام کر رہے ہیں۔ (مؤدبانہ)
hij اور zij (وہ، عورت) بھی اپنا -t رکھتے ہیں، جیسے مختصر شکل بالکل jij کی طرح کام کرتی ہے، اور اگلے سبق میں آپ اسے بہت استعمال کریں گے۔
کل کے بارے میں بات کرنا
مستقبل کی بات کرنے کے لیے آپ کو فعل کی نئی شکل کی ضرورت نہیں۔ جیسے وقت بتانے والے لفظ کے ساتھ زمانۂ حال بعد میں ہونے والی بات بھی بتاتا ہے:
میں ابھی گھر جا رہا ہوں۔
میں کل گھر جاؤں گا۔
دونوں میں فعل ga ہے؛ صرف وقت بتانے والا لفظ وقت بدلتا ہے۔ آپ پہلے سے جانتے تھے کہ زمانۂ حال بتا سکتا ہے کہ ابھی کیا ہو رہا ہے، اکثر کیا ہوتا ہے اور عام طور پر کیا سچ ہے۔ یہ یہ بھی بتا سکتا ہے کہ بعد میں کیا ہوگا، اور (ابھی)، (آج) یا (کل) جیسا وقت بتانے والا لفظ سننے والے کو بتاتا ہے کہ آپ کا مطلب کون سا ہے۔
کتنی بار
یہ الفاظ بتاتے ہیں کہ کوئی کام کتنی بار ہوتا ہے، جو پڑوسی کو اپنی عادتوں کے بارے میں بتاتے وقت کام آتے ہیں۔
| ڈچ | مطلب |
|---|---|
| ہمیشہ | |
| زیادہ تر | |
| اکثر | |
| کبھی کبھی | |
| کبھی نہیں |
ان کی عام جگہ فعل کے فوراً بعد ہے۔ فاعل پہلے، فعل دوسرے، اور کتنی بار بتانے والا لفظ باقی حصے میں سب سے پہلے آتا ہے:
میں ہمیشہ کافی پیتا ہوں۔
وہ کبھی کبھی گھر پر کام کرتا ہے۔
ہم اکثر مچھلی کھاتے ہیں۔
وہ کبھی دیر سے نہیں آتی۔
یہ الفاظ بھی vandaag کی طرح پہلی جگہ لے سکتے ہیں۔ تب فعل دوسرا رہتا ہے اور فاعل اس کے پیچھے چلا جاتا ہے:
کبھی کبھی میں گھر پر کام کرتا ہوں۔
زیادہ تر میں بس لیتا ہوں۔
کتنی بار بتانے کے لیے استعمال کریں، جس کا مطلب ہے "بار"، جیسے ایک بار یا دو بار۔ ہفتے میں کتنی بار بتانے کے لیے (ہر ہفتے) جوڑیں۔ یہاں ایک فعل ہے جس کا مطلب ہے "ورزش کرنا":
میں ہفتے میں دو بار ورزش کرتا ہوں۔
سب کو ساتھ سنیں
شام ہے، اور آپ اپنے پڑوسی کو اپنے دن کے بارے میں بتاتے ہیں۔ ایک ایک سطر سنیں۔
آج میں Amsterdam میں کام کر رہا ہوں۔
زیادہ تر میں بس لیتا ہوں۔
کبھی کبھی میں گھر پر کام کرتا ہوں۔
اب میں گھر جا رہا ہوں۔
ہر سطر کی شروعات الگ ہے: وقت بتانے والا لفظ، کتنی بار بتانے والا لفظ، ایک اور کتنی بار بتانے والا لفظ، اور پھر وقت بتانے والا لفظ۔ ہر سطر میں فعل دوسرا ہے، اور ik اس کے فوراً پیچھے آتا ہے۔
خود آزمائیں
ہر جملہ بریکٹ والے لفظ سے شروع کریں۔ فعل کو دوسری جگہ پر رکھیں، پھر نیچے دیے گئے جوابات سے ملائیں۔
- ( سے شروع کریں)
- ( سے شروع کریں)
- ( سے شروع کریں)
- ( سے شروع کریں؛ -t کا دھیان رکھیں)
- ( سے شروع کریں)
جوابات
- : nu پہلی جگہ لیتا ہے، فعل دوسرا رہتا ہے، اور wij اس کے پیچھے چلا جاتا ہے۔
- : zijn کی ik کے لیے اپنی شکل ہے، اس لیے یہ ben ہی رہتا ہے۔
- : jullie کے ساتھ ہمیشہ کی طرح مصدر آتا ہے۔
- : جوڑا گیا -t ہٹ جاتا ہے۔
- : hij اپنا -t رکھتا ہے۔
خلاصہ
آج سب کچھ یاد رکھنے کی ضرورت نہیں۔ یہ جدول رکھیں اور اس پر واپس آئیں۔
| پہلی جگہ | دوسری جگہ | باقی حصہ |
|---|---|---|
| فاعل | فعل | باقی سب کچھ |
| وقت بتانے والا لفظ | فعل | فاعل، پھر باقی سب کچھ |
| جگہ (ایک لفظ یا چند) | فعل | فاعل، پھر باقی سب کچھ |
| کتنی بار بتانے والا لفظ | فعل | فاعل، پھر باقی سب کچھ |
- خبریہ جملے میں فعل دوسری جگہ پر ہوتا ہے۔ اور کا مطلب ایک ہی ہے۔ کبھی Vandaag ik werk نہ کہیں۔
- جیسی جگہ ایک ہی جگہ لیتی ہے:
- فاعل جہاں بھی ہو، فعل اس کے مطابق ہوتا ہے:
- فعل کے بعد jij جوڑا گیا -t کھو دیتا ہے: جو t مادے کا حصہ ہو وہ رہتا ہے: u، hij اور zij اپنا -t رکھتے ہیں:
- وقت بتانے والے لفظ کے ساتھ زمانۂ حال مستقبل کی بات بھی کرتا ہے:
- ، ، ، اور عام طور پر فعل کے فوراً بعد آتے ہیں (اگر فاعل فعل کے پیچھے ہو تو فاعل کے بعد)، یا پہلی جگہ لیتے ہیں:
اگلا سبق: سوال کیسے پوچھیں، اور جس سوال کا جواب ہاں یا نہیں میں ہو اس میں فعل کہاں جاتا ہے۔