الگ ہونے والے اور جڑے رہنے والے افعال
ڈچ کے کچھ افعال جملے کے اندر دو حصوں میں بٹ جاتے ہیں۔ شروع میں یہ عجیب لگتے ہیں، لیکن یہ ایک آسان قاعدے پر چلتے ہیں، اور آپ انہیں روز سنیں گے۔
شروع میں یہ فعل سنیں:
فون کرنا
اب یہی فعل ایک جملے کے اندر سنیں:
میں انا کو فون کر رہا ہوں۔
کیا آپ نے سنا؟ اس فعل کے آگے ایک چھوٹا لفظ ہے: op۔ جملے میں op اب bel کے ساتھ نہیں ہے: یہ آخر میں چلا گیا ہے۔ یہ سبق اسی بارے میں ہے۔
فعل کے آگے ایک چھوٹا لفظ
ڈچ کے بہت سے افعال کے آگے ایک چھوٹا لفظ ہوتا ہے۔ ایسا حصہ جو کسی لفظ کے آگے لگایا جائے، سابقہ کہلاتا ہے۔ opbellen میں سابقہ op ہے۔ اکثر سابقہ فعل کے معنی میں کچھ اضافہ کرتا ہے، یا انہیں بدل دیتا ہے۔
ان تینوں میں سے ہر فعل ایک سابقہ اور ایک ایسے فعل سے بنا ہے جو آپ جانتے ہیں:
| فعل | کس سے بنا | مطلب |
|---|---|---|
| op + bellen | فون کرنا | |
| mee + nemen | ساتھ لے جانا | |
| thuis + komen | گھر آنا |
آپ bellen (فون کرنا)، nemen (لینا) اور komen (آنا) جانتے ہیں۔ چھوٹے لفظ mee کا مطلب ہے "ساتھ"، اور thuis کا مطلب ہے "گھر پر"۔
سابقے والے افعال دو قسم کے ہوتے ہیں:
- الگ ہونے والا فعل جملے میں بٹ جاتا ہے: سابقہ الگ ہو کر آخر میں چلا جاتا ہے۔
- جڑا رہنے والا فعل کبھی نہیں بٹتا: سابقہ ہمیشہ ساتھ لگا رہتا ہے۔
ہم الگ ہونے والے افعال سے شروع کرتے ہیں، کیونکہ یہی لوگوں کو حیران کرتے ہیں۔
الگ ہونے والا فعل کیسے کام کرتا ہے
جملے میں الگ ہونے والا فعل دو حصوں میں بٹ جاتا ہے:
- فعل والا حصہ دوسری جگہ پر جاتا ہے، جہاں ہر عام خبریہ جملے میں فعل ہوتا ہے۔ یہ فاعل کے مطابق اپنی شکل بدلتا ہے۔
- سابقہ جملے کے بالکل آخر میں جاتا ہے۔ یہ کبھی نہیں بدلتا۔
وجہ آسان ہے۔ صرف فعل والا حصہ دوسری جگہ پر کھینچا جاتا ہے۔ سابقہ پیچھے رہ جاتا ہے، اور بالکل آخر میں انتظار کرتا ہے۔
میں انا کو فون کر رہا ہوں۔
میں کافی ساتھ لے جا رہا ہوں۔
وہ آج گھر آ رہا ہے۔
| پہلی جگہ | دوسری جگہ | تیسری جگہ | بالکل آخر |
|---|---|---|---|
| Ik | bel | Anna | op. |
| Ik | neem | koffie | mee. |
| Hij | komt | vandaag | thuis. |
فعل والا حصہ انہی طریقوں پر چلتا ہے جو آپ پہلے سے جانتے ہیں، جیسے ik neem اور hij komt۔
کون سے افعال بٹتے ہیں؟ زور کو سنیں
آپ کے کان بتا سکتے ہیں کہ فعل بٹتا ہے یا نہیں۔ الگ ہونے والے فعل میں سابقہ ہی زور والا ہجا ہوتا ہے۔ نیچے زور والا ہجا بڑے حروف میں لکھا گیا ہے۔
اوپر والے جدول کے تینوں افعال دوبارہ سنیں، اور آگے والا زور سنیں: OPbellen، MEEnemen، THUISkomen۔
اب ایک دوسری قسم کے سابقے والا فعل سنیں:
شروع کرنا
یہاں زور درمیان میں ہے: beGINnen۔ سابقہ be- بغیر زور کے ہے، جلدی اور نرمی سے بولا جاتا ہے، اور یہ فعل نہیں بٹتا۔
تو اشارہ یہ ہے:
- سابقہ زور والا ہے: فعل بٹ جاتا ہے۔
- سابقہ بغیر زور کے ہے: فعل کبھی نہیں بٹتا۔
یہ اشارہ روزمرہ کے تقریباً تمام افعال پر کام کرتا ہے۔
مزید الگ ہونے والے افعال
یہ پانچ اور الگ ہونے والے افعال ہیں، ہر ایک کے ساتھ ایک جملہ۔
| فعل | مطلب | مثال |
|---|---|---|
| صاف کرنا (schoon = صاف) | (وہ گھر صاف کرتی ہے۔) | |
| اٹھنا (بستر سے) | (میں سات بجے اٹھتا ہوں۔) | |
| روانہ ہونا، چلے جانا | (ہم کل روانہ ہو رہے ہیں۔) | |
| سمیٹنا، ترتیب سے رکھنا | (وہ کمرہ سمیٹتا ہے۔) | |
| پہنچنا | (ٹرین نو بجے پہنچتی ہے۔) |
آپ پہلے de kamers (کمرے) سے مل چکے ہیں۔ ایک کمرہ de kamer ہے۔
ہر جملہ سابقے پر ختم ہوتا ہے: schoon، op، weg، op، aan۔ اور ہر فعل میں سابقہ زور والا ہے: SCHOONmaken، OPstaan، WEGgaan، OPruimen، AANkomen۔
چھوٹے الفاظ جو آپ پہلے سے جانتے ہیں
کچھ سابقے ایسے چھوٹے الفاظ ہیں جن سے آپ پہلے مل چکے ہیں۔ op کو لیں:
میں کرسی پر کھڑا ہوں۔
میں سات بجے اٹھتا ہوں۔
پہلے جملے میں op حرفِ جار ہے: یہ بتاتا ہے کہ کہاں، اور de stoel کے آگے کھڑا ہے۔ دوسرے جملے میں op بالکل آخر میں اکیلا کھڑا ہے: یہ opstaan کا سابقہ ہے۔
آپ weg کو بھی جانتے ہیں: آپ de weg (سڑک) اور op weg naar (کی طرف جاتے ہوئے) سے مل چکے ہیں۔ فعل کے بعد اکیلا ہو تو weg کا مطلب ہے "دور" یا "غائب"۔ فعل (ہونا) کے بعد یہ بتاتا ہے کہ کوئی چیز غائب ہے۔
میری سائیکل غائب ہے!
یہاں weg ایک الگ لفظ ہے، is کے بعد۔ weggaan میں یہی چھوٹا لفظ سابقہ ہے۔
جملہ چاہے کتنا ہی لمبا ہو
جملے میں مزید الفاظ ڈالیں، تب بھی سابقہ بالکل آخر میں انتظار کرتا ہے۔
میں انا کو فون کر رہا ہوں۔
میں کل نو بجے اپنی امی کو فون کروں گا۔
لمبے جملے میں op کافی دور ہے bel سے، اور یہ عام بات ہے۔ سنتے وقت آخری لفظ کا انتظار کریں، کیونکہ وہی فعل کو مکمل کرتا ہے۔
دونوں حصوں کو دوسری جگہ پر اکٹھا نہ رکھیں۔ یہ وہ غلطی ہے جس سے بچنا ہے:
Ik opbel Anna. (درست نہیں)
سوال، وقت بتانے والے الفاظ اور حکم
جملے کی قسم بدلنے پر بھی قاعدہ وہی رہتا ہے۔ فعل والا حصہ وہاں جاتا ہے جہاں فعل کی جگہ ہے، اور سابقہ بالکل آخر میں رہتا ہے۔
| جملے کی قسم | مثال |
|---|---|
| ہاں/نہیں والا سوال: فعل پہلے آتا ہے | (کیا تم Anna کو فون کر رہے ہو؟) |
| سوالیہ لفظ والا سوال | (تم گھر کب آ رہے ہو؟) |
| پہلے وقت بتانے والا لفظ: فعل پھر بھی دوسرا ہے | (آج وہ گھر آ رہا ہے۔) |
| حکم: امر فعل کا مادہ ہے | (مجھے کل فون کرنا۔) |
حکم بہت چھوٹا بھی ہو سکتا ہے۔ تب سابقہ فعل کے فوراً بعد آتا ہے:
اٹھو!
امکانی فعل کے ساتھ دونوں حصے پھر جڑ جاتے ہیں
آپ امکانی افعال kunnen، moeten، willen اور mogen جانتے ہیں۔ امکانی فعل دوسری جگہ لیتا ہے، اور دوسرا فعل مصدر کی شکل میں بالکل آخر میں جاتا ہے۔ یہ وہی جگہ ہے جہاں سابقہ انتظار کرتا ہے، اس لیے دونوں حصے پھر ایک لفظ بن جاتے ہیں۔ انہیں Ik bel Anna op. سے ملائیں۔
مجھے Anna کو فون کرنا ہے۔
وہ گھر صاف کرنا چاہتی ہے۔
پہلے جملے میں moet دوسری جگہ پر ہے، اور opbellen ایک لفظ کی صورت میں بالکل آخر میں کھڑا ہے۔ بٹنے کے لیے کچھ باقی نہیں رہتا۔
جڑے رہنے والے افعال
اب دوسری قسم۔ کچھ سابقوں پر کبھی زور نہیں ہوتا، اور وہ کبھی الگ نہیں ہوتے۔ یہ زیادہ تر be-، ge-، ver-، ont- اور her- ہیں۔ جس فعل میں ان میں سے کوئی سابقہ ہو، وہ جڑا رہنے والا فعل ہے۔
نیچے ہر فعل میں سابقہ جلدی اور بغیر زور کے بولا جاتا ہے، اور زور اس کے فوراً بعد آتا ہے۔
| فعل | مطلب | زور |
|---|---|---|
| شروع کرنا | beGINnen | |
| یقین کرنا | geLOven | |
| بھول جانا | verGEten | |
| سمجھنا | beGRIJpen | |
| ملنا | ontMOEten |
یہ افعال آسان ہیں۔ فعل کو ایک لفظ رکھیں اور صحیح شکل دوسری جگہ پر رکھیں۔ آخر میں کچھ انتظار نہیں کرتا۔
وہ نو بجے شروع کرتا ہے۔
مجھے اس کا یقین ہے۔
میں کتاب بھول جاتا ہوں۔
اسے یہ سمجھ نہیں آتا۔
ہم آنا سے مل رہے ہیں۔
آپ ان میں سے ایک فعل پہلے ہی استعمال کر چکے ہیں:
کیا آپ اسے دہرا سکتے ہیں؟
فعل herhalen ہے، her- کے ساتھ۔ یہ سوال ہے، اس لیے امکانی فعل kunt پہلے آتا ہے، اور herhalen پورا کا پورا بالکل آخر میں کھڑا ہے۔
خود آزمائیں
کیا یہ بٹتا ہے؟ ہر فعل میں زور والا ہجا سنیں۔ بتائیں: الگ ہونے والا یا جڑا رہنے والا۔
دونوں حصے بھریں۔ قوسین والا فعل استعمال کریں۔ فعل والا حصہ دوسری جگہ پر جاتا ہے، اور سابقہ بالکل آخر میں انتظار کرتا ہے۔
- (opstaan) Zij … om zeven uur …
- (meenemen) Wij … koffie …
سوال بنائیں۔
- اسے ہاں/نہیں والے سوال میں بدلیں: De trein komt om negen uur aan.
امکانی فعل استعمال کریں۔
- (opruimen) Hij moet de kamer …
اب آپ کی باری۔ بتائیں کہ آپ کب اٹھتے ہیں۔ یوں شروع کریں: Ik sta om … uur op.
جوابات
- الگ ہونے والا۔ سابقہ زور والا ہے: AANkomen۔
- جڑا رہنے والا: ontMOEten۔
- الگ ہونے والا: SCHOONmaken۔
- جڑا رہنے والا: geLOven۔
- (وہ سات بجے اٹھتی ہے۔): zij کے ساتھ staat آتا ہے، اور op بالکل آخر میں انتظار کرتا ہے۔
- (ہم کافی ساتھ لے جا رہے ہیں۔): wij کے ساتھ nemen آتا ہے، اور mee بالکل آخر میں انتظار کرتا ہے۔
- (کیا ٹرین نو بجے پہنچتی ہے؟): فعل والا حصہ پہلے آتا ہے، اور aan بالکل آخر میں رہتا ہے۔
- (اسے کمرہ سمیٹنا ہے۔): امکانی فعل کے ساتھ دونوں حصے بالکل آخر میں پھر ایک لفظ ہیں۔
اب آپ کی باری: ایک نمونہ جواب ہے (میں سات بجے اٹھتا ہوں۔) اپنا وقت استعمال کریں، لفظوں میں لکھا ہوا۔
خلاصہ
اب آپ سابقے والے افعال استعمال کر سکتے ہیں۔ یہ جدول یاد رکھیں۔
| الگ ہونے والے افعال | جڑے رہنے والے افعال | |
|---|---|---|
| زور | سابقے پر: OPbellen | سابقے پر نہیں: beGINnen |
| سابقے | مثلاً op، aan، mee، weg، thuis، schoon | زیادہ تر be-، ge-، ver-، ont-، her- |
| جملے میں | فعل والا حصہ دوسری جگہ پر، سابقہ بالکل آخر میں | صحیح شکل دوسری جگہ پر، ایک لفظ کی صورت میں |
| مثال | (میں انا کو فون کر رہا ہوں۔) | (وہ نو بجے شروع کرتا ہے۔) |
| امکانی فعل کے ساتھ | بالکل آخر میں پھر ایک لفظ: (مجھے Anna کو فون کرنا ہے۔) | ہمیشہ کی طرح بالکل آخر میں: (کیا آپ یہ دہرا سکتے ہیں؟) |
- سابقہ بالکل آخر میں انتظار کرتا ہے، جملہ چاہے کتنا ہی لمبا ہو: خبریہ جملے میں، سوال میں، وقت بتانے والے لفظ کے بعد اور حکم میں۔
- امکانی فعل کے بغیر دونوں حصوں کو کبھی دوسری جگہ پر اکٹھا نہ رکھیں۔
- is کے بعد چھوٹے لفظ weg کا مطلب ہے غائب: (میری سائیکل غائب ہے!)
اگلا سبق: یہ کیسے کہیں کہ کوئی چیز موجود ہے۔