زور والی اور بغیر زور کی ضمائر
بہت سے ضمائر کی دو شکلیں ہوتی ہیں: ایک مختصر، جیسے je، اور ایک پوری، جیسے jij۔ اس سبق میں آپ دیکھیں گے کہ یہ دونوں آپس میں کیسے جڑتی ہیں اور ہر ایک کب استعمال کرنی ہے۔
دو ایسے سوالوں سے شروع کریں جو آپ پہلے سے جانتے ہیں۔
تم کیسے ہو؟
اور تم؟
دونوں کا مطلب "تم" ہے، لیکن پہلے میں je ہے اور دوسرے میں jou۔ انہیں دوبارہ سنیں۔ پہلے سوال میں je ہلکا اور جلدی بولا جاتا ہے۔ دوسرے میں jou زیادہ زور سے بولا جاتا ہے، کیونکہ اب آپ دوسرے شخص کی طرف رخ کرتے ہیں: "اور تمہارا کیا حال ہے؟" شخص بھی وہی ہے اور معنی بھی وہی، بس دو مختلف شکلوں میں۔
دو شکلیں، ایک معنی
- مختصر شکل ہلکی اور جلدی بولی جاتی ہے۔ روزمرہ بات چیت میں یہی عام شکل ہے۔
- زور والی شکل، جس سے آپ مفعولی ضمائر والے سبق میں مل چکے ہیں، پوری شکل ہے۔ یہ صاف ہوتی ہے اور زیادہ زور سے بولی جا سکتی ہے۔ آپ اسے کسی ایک شخص کو کسی دوسرے کے مقابلے میں الگ کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں: "تم، Anna نہیں" یا "میں، وہ نہیں"۔
معنی نہیں بدلتا۔ صرف زور بدلتا ہے۔
دو شکلیں کیوں؟ زیادہ تر جملوں میں اصل بات کچھ اور ہوتی ہے: کام، آج، چائے۔ ضمیر صرف یہ بتاتا ہے کہ کون، اس لیے وہ جلدی اور ہلکا بولا جاتا ہے۔ کبھی کبھی شخص ہی اصل بات ہوتا ہے: تم، اور کوئی نہیں۔ تب لفظ کو زور چاہیے، اور نرم e اتنی کمزور ہے کہ یہ زور نہیں اٹھا سکتی، اس لیے آپ زور والی شکل استعمال کرتے ہیں۔ کا، جو جلدی اور نرم ہے، سے مقابلہ کریں، جو صاف ہے اور زور اٹھا سکتا ہے۔
تم: ایک مختصر شکل، تین زور والی شکلیں
جس ایک شخص کو آپ اچھی طرح جانتے ہیں، اس کے لیے مختصر شکل ہمیشہ je ہے۔ زور والی شکل اس پر منحصر ہے کہ لفظ جملے میں کیا کام کرتا ہے۔
جب لفظ فاعل ہو، تو زور والی شکل jij ہے۔
کیا تم آج کام کر رہے ہو؟
آج تم کام کر رہے ہو، Anna نہیں۔
جب لفظ مفعول ہو، تو زور والی شکل jou ہے۔
میں تمہیں کل ملوں گا۔
میں تمہیں دیکھتا ہوں، اسے نہیں۔
جب لفظ ملکیتی ضمیر ہو، یعنی کسی اسم کے آگے کھڑا ہو کر بتائے کہ چیز کس کی ہے، تو زور والی شکل jouw ہے۔
تمہاری کتاب کہاں ہے؟
وہ تمہاری کتاب ہے، میری کتاب نہیں۔
| لفظ کا کام | مختصر شکل | زور والی شکل |
|---|---|---|
| فاعل | je | jij |
| مفعول | je | jou |
| ملکیتی ضمیر | je | jouw |
تو je تینوں کاموں کے لیے مختصر شکل ہے۔ اب (تمہیں) اور (تمہارا) سنیں: یہ بالکل ایک جیسے سنائی دیتے ہیں۔ فرق صرف لکھنے میں w کا ہے۔ w صرف تب لکھیں جب لفظ کسی اسم کے بالکل آگے ہو: jouw boek۔ باقی ہر جگہ w نہیں ہوتا: Ik zie jou، met jou، اور van jou (تمہاری ملکیت) بھی۔
مجھے اور ہم
"مجھے" کے لیے مختصر شکل me ہے اور زور والی شکل mij۔ یہ مفعول والا کام ہے: وہ شخص جس پر کام ہوتا ہے۔
وہ مجھے دیکھتا ہے۔
وہ مجھے دیکھتا ہے، تمہیں نہیں۔
met یا voor جیسے حرفِ جار کے بعد آپ دونوں شکلیں سنیں گے، اور دونوں درست ہیں: اور دونوں کا مطلب ہے "میرے ساتھ"۔
یہ میرے لیے ہے۔
"ہم" کے لیے مختصر شکل we ہے اور زور والی شکل wij۔
ہم Amsterdam میں رہتے ہیں۔
کافی کے پیسے ہم دے رہے ہیں، تم نہیں۔
پہلا جملہ صرف بتاتا ہے کہ ہم کہاں رہتے ہیں۔ دوسرا "ہم" کو "تم" کے مقابلے میں رکھتا ہے: ہم پیسے دیتے ہیں، تم نہیں۔
Ze اور zij: وہ (عورت) اور وہ (کئی لوگ)
آپ جانتے ہیں کہ zij کے دو معنی ہیں: "وہ (عورت)" اور "وہ (کئی لوگ)"۔ مختصر شکل ze کے بھی یہی دونوں معنی ہیں۔
جب اس کا مطلب "وہ (عورت)" ہو، تو فعل کے آخر میں -t آتا ہے، جیسے hij کے ساتھ۔
وہ چائے پیتی ہے۔
وہ (عورت) Utrecht سے ہے، لیکن وہ (مرد) Rotterdam سے ہے۔
دوسرے جملے میں zij کو hij کے مقابلے میں رکھا گیا ہے: وہ عورت، وہ مرد نہیں۔ اسی لیے یہ زور والی شکل ہے۔
جب اس کا مطلب "وہ (کئی لوگ)" ہو، تو فعل مصدر کی شکل میں ہوتا ہے۔
وہ محنت سے کام کرتے ہیں۔
وہ لوگ آج کام کر رہے ہیں، لیکن ہماری چھٹی ہے۔
یہاں vrij کا مطلب ہے فارغ، کام پر نہیں، اور zij کو wij کے مقابلے میں رکھا گیا ہے: وہ کام کرتے ہیں، ہم نہیں۔
تو "وہ (عورت)" اور "وہ (کئی لوگ)" میں فرق کیسے کریں؟ فعل بتاتا ہے: drinkt ایک شخص ہے، werken ایک سے زیادہ۔
انہیں اور اسے (عورت): ze، hen اور haar
"وہ (کئی لوگ)" کی مفعولی شکل کی بھی دو شکلیں ہیں۔ مختصر شکل پھر ze ہے، اور زور والی شکل hen۔
میں انہیں نہیں جانتا۔
میں انہیں پکار رہا ہوں، تم لوگوں کو نہیں۔
یہاں roep کا مطلب ہے کسی کو آواز دے کر پکارنا۔ روزمرہ بات چیت میں لوگ ze کہتے ہیں۔ hen تب استعمال کریں جب آپ اس گروہ کو الگ کریں: "انہیں، تم لوگوں کو نہیں"۔ آپ hen کو تحریر میں بھی دیکھیں گے۔
دو باتیں اور:
- Hen صرف لوگوں کے لیے ہے۔ ایک سے زیادہ چیزوں کے لیے ہمیشہ ze استعمال کریں: (کتابیں؟ مجھے وہ نظر آ رہی ہیں۔)
- ایک عورت کے لیے مفعولی شکل haar ہے۔ آپ اسے ہلکا یا زور سے کہہ سکتے ہیں، اور لفظ وہی رہتا ہے: (میں اسے (عورت کو) پکار رہا ہوں، اسے (مرد کو) نہیں۔)
اس کا مطلب ہے کہ ze "وہ (عورت)"، "وہ (کئی لوگ)" یا "انہیں" ہو سکتا ہے۔ فعل اور جملے کا باقی حصہ بتاتے ہیں کہ کون سا۔
ایک کام کی نشانی
jij – je، mij – me، wij – we اور zij – ze میں زور والی شکل میں ij ہے اور مختصر شکل میں نرم e۔
یہ نشانی jou، jouw اور hen پر کام نہیں کرتی، اس لیے انہیں جیسے ہیں ویسے ہی یاد کریں۔
صرف شخص بتا کر جواب دینا
دو جوڑے ایک کیفے کی میز پر بیٹھے ہیں۔ ویٹر پوچھتا ہے کہ کافی کون لے گا۔
کون کافی پیے گا؟
میں!
پھر ویٹر پوچھتا ہے کہ پیسے کون دے رہا ہے، اور ایک جوڑا مل کر جواب دیتا ہے۔
پیسے کون دے رہا ہے؟
ہم!
جب ضمیر ہی پورا جواب ہو، تو سارا زور اسی پر ہوتا ہے۔ اس لیے آپ زور والی شکل استعمال کرتے ہیں: Wij!، کبھی We! نہیں۔ یہی بات Jij! اور Zij! پر لاگو ہوتی ہے۔ مختصر شکل اتنی ہلکی ہے کہ اکیلی کھڑی نہیں ہو سکتی۔ Ik کی صرف ایک شکل ہے، اس لیے جواب بس Ik! ہے۔
ایک شکل والے دو الفاظ
Jullie اور hun کا کوئی مختصر اور زور والا جوڑا نہیں ہے۔ یہ ہر بار ایک جیسے رہتے ہیں۔
Jullie کا مطلب ہے "تم لوگ"، ایک سے زیادہ ایسے لوگوں کے لیے جنہیں آپ اچھی طرح جانتے ہیں۔ فاعل، مفعول اور ملکیتی ضمیر، تینوں کے لیے یہی لفظ ہے۔
کیا تم لوگ ساتھ آ رہے ہو؟ (ایک گروہ سے)
یہ تم لوگوں کا گھر ہے۔ (تم سب کا گھر)
جب جملے میں پہلے سے jullie ہو، تو لوگ "تمہارا" کے لیے اکثر je کہتے ہیں: (کیا تم لوگوں کے پاس اپنے بیگ ہیں؟)
Hun کا مطلب ہے "ان کا"۔
وہ ان کی گاڑی ہے۔
فی الحال hun کا مطلب صرف "ان کا" ہے۔ اس کا ایک اور کام بھی ہے، جو ایک بعد والا سبق سمجھاتا ہے۔
میں کون سی شکل چنوں؟
ایک آسان قاعدہ: مختصر شکل استعمال کریں، سوائے اس کے کہ آپ شخص پر زور دیں۔
- بولنے میں لوگ تقریباً ہر وقت مختصر شکلیں استعمال کرتے ہیں۔
- تحریر میں آپ اکثر زور والی شکلیں بھی دیکھیں گے۔ دونوں درست ہیں۔
- روزمرہ کے جملے میں زور والی شکل غلطی نہیں ہے۔ یہ صرف زور بڑھاتی ہے۔
بولنے سے پہلے خود سے پوچھیں: کیا میں اس شخص کو کسی اور کے مقابلے میں رکھ رہا ہوں، یا یہ شخص ہی میرا پورا جواب ہے؟ اگر ہاں، تو زور والی شکل استعمال کریں۔ اگر نہیں، تو مختصر شکل۔
اگر شروع میں آپ شکلیں ملا دیں تو فکر نہ کریں؛ لوگ پھر بھی آپ کی بات سمجھ جائیں گے۔ آپ جتنا زیادہ سنیں گے، ہلکی شکلیں اتنی ہی قدرتی لگیں گی۔
سب کو ساتھ سنیں
آپ ایک دوست کو فون کرتے ہیں۔ زیادہ تر ضمائر ہلکے ہیں؛ آخر میں آنے والے ایک زور والے لفظ کو سنیں۔
| کون | ڈچ | مطلب |
|---|---|---|
| آپ | کیا تم مجھے سن سکتی ہو؟ | |
| Anna | ہاں، میں تمہیں سن سکتی ہوں۔ | |
| Anna | تم کیسی ہو؟ | |
| آپ | میں ٹھیک ہوں۔ | |
| آپ | اور تم؟ |
خود آزمائیں
مختصر یا زور والی شکل چنیں۔
- Werk ... vandaag? (ایک سادہ سوال: je / jij)
- ... werkt vandaag, niet Anna. (تم، Anna نہیں: je / jij)
- Hij ziet .... (ایک سادہ خبریہ جملہ: me / mij)
- Hij ziet ..., niet jou. (مجھے، تمہیں نہیں: me / mij)
- ... wonen in Amsterdam. (صرف بتانا: we / wij)
- Ik roep ..., niet jullie. (انہیں، تم لوگوں کو نہیں: ze / hen)
Jou یا jouw؟
- Dat is ... boek, niet mijn boek.
- Ik zie ..., niet hem.
جوابات
- (کیا تم آج کام کر رہے ہو؟): ایک سادہ سوال، اس لیے مختصر شکل۔
- (آج تم کام کر رہے ہو، Anna نہیں۔): تم Anna کے مقابلے میں، اس لیے زور والی شکل۔
- (وہ مجھے دیکھتا ہے۔): کسی کو الگ نہیں کیا گیا، اس لیے مختصر شکل۔
- (وہ مجھے دیکھتا ہے، تمہیں نہیں۔): میں تمہارے مقابلے میں، اس لیے زور والی شکل۔
- (ہم Amsterdam میں رہتے ہیں۔): صرف بتانا، اس لیے مختصر شکل۔
- (میں انہیں پکار رہا ہوں، تم لوگوں کو نہیں۔): وہ تم لوگوں کے مقابلے میں، اس لیے زور والی شکل۔
- (وہ تمہاری کتاب ہے، میری کتاب نہیں۔): یہ بتاتا ہے کہ کتاب کس کی ہے، اس لیے w کے ساتھ jouw۔
- (میں تمہیں دیکھتا ہوں، اسے نہیں۔): یہ وہ شخص ہے جسے میں دیکھتا ہوں، اس لیے w کے بغیر jou۔
خلاصہ
یہ جدول یاد رکھیں۔
| شخص | مختصر شکل | زور والی شکل | مثال |
|---|---|---|---|
| تم (فاعل) | je | jij | (کیا تم آج کام کر رہے ہو؟) |
| تمہیں (مفعول) | je | jou | (میں تمہیں کل ملوں گا۔) |
| تمہارا | je | jouw | (تمہاری کتاب کہاں ہے؟) |
| مجھے | me | mij | (وہ مجھے دیکھتا ہے۔) |
| ہم | we | wij | (ہم Amsterdam میں رہتے ہیں۔) |
| وہ (عورت) | ze | zij | (وہ چائے پیتی ہے۔) |
| وہ (کئی لوگ) | ze | zij | (وہ محنت سے کام کرتے ہیں۔) |
| انہیں | ze | hen (صرف لوگ) | (میں انہیں نہیں جانتا۔) |
| اسے (ایک عورت) | haar | وہی لفظ | (میں اسے (عورت کو) پکار رہا ہوں، اسے (مرد کو) نہیں۔) |
| تم لوگ (ایک سے زیادہ) | jullie | وہی لفظ | (کیا تم لوگ ساتھ آ رہے ہو؟) |
| ان کا | hun | وہی لفظ | (وہ ان کی گاڑی ہے۔) |
- بولنے میں مختصر شکل ہی عام ہے۔ زور والی شکل کہتی ہے: یہ والا، وہ نہیں۔ مختصر شکل استعمال کریں، سوائے اس کے کہ آپ شخص پر زور دیں۔
- جب شخص ہی پورا جواب ہو، تو زور والی شکل استعمال کریں: Wij! Jij! (اور بس Ik!)
- Jou اور jouw ایک جیسے سنائی دیتے ہیں۔ w صرف اسم کے بالکل آگے لکھیں: jouw boek۔
- met یا voor کے بعد mij اور me دونوں درست ہیں۔
اگلا سبق: یہ کیسے کہیں کہ آپ کو کیا پسند ہے۔