A1 · سبق 26 از 26

روزمرہ کے موقعے: فون، ڈاکٹر، فارم، دکانیں

یہ A1 کا آخری سبق ہے، اور اس میں گرامر کا کوئی نیا قاعدہ نہیں۔ اس کے بجائے آپ اپنی جانی ہوئی چیزوں کو پانچ ایسی جگہوں پر کام میں لاتے ہیں جہاں پہلے ہفتوں میں آپ کو ڈچ کی ضرورت پڑے گی: فون پر، ملاقات کا وقت لیتے ہوئے، ڈاکٹر کے پاس، کسی فارم کے ساتھ، اور دکان میں۔

ہر جگہ کے لیے آپ کو چند طے شدہ جملے ملتے ہیں۔ آپ ہر ایک کو پورا کا پورا سیکھتے ہیں، لیکن ان میں سے ہر ایک انہی چیزوں سے بنا ہے جو آپ پہلے سے جانتے ہیں، اور یہ سبق آپ کو دکھاتا ہے کیسے۔

پانچوں جگہوں پر آپ ایسے لوگوں سے بات کرتے ہیں جنہیں آپ نہیں جانتے، اس لیے آپ مؤدبانہ شکلیں استعمال کرتے ہیں: (آپ) اور (آپ کا)۔ جب آپ اپنے بارے میں بات کرتے ہیں تو کچھ نہیں بدلتا: وہی ik اور mijn رہتا ہے۔

فون پر

فون پر کوئی آپ کا چہرہ نہیں دیکھ سکتا، اس لیے پہلے الفاظ بتاتے ہیں کہ کون بول رہا ہے۔

  • میں Anna بول رہی ہوں۔

چھوٹے لفظ کا مطلب ہے "کے ساتھ"۔ یہ جملہ کہتا ہے "Anna کے ساتھ": آپ Anna سے بات کر رہے ہیں۔

کسی سے بات کرنے کے لیے امکانی فعل (اجازت ہونا) استعمال کریں، مصدر بالکل آخر میں، جیسا کہ آپ نے A1 سبق 17 میں سیکھا۔ یہ ہاں/نہیں والا سوال ہے، اس لیے امکانی فعل پہلے آتا ہے۔ یہاں مصدر (بات کرنا) ہے۔

خاندانی نام سے پہلے آپ (جناب، مرد کے لیے مؤدبانہ لفظ) یا (محترمہ، عورت کے لیے مؤدبانہ لفظ) کہتے ہیں۔

  • کیا میں مسٹر De Vries سے بات کر سکتا ہوں؟

  • کیا میں محترمہ Jansen سے بات کر سکتا ہوں؟

دوسرا شخص اس طرح جواب دے سکتا ہے:

  • بس ایک لمحہ۔

  • وہ آج دفتر میں نہیں ہیں۔

پہلی لائن آپ سے انتظار کرنے کو کہنے کا مؤدبانہ طریقہ ہے۔ دوسری لائن میں op kantoor بھی ایک طے شدہ جملہ ہے: اس کا مطلب ہے "دفتر میں" (het kantoor دفتر ہے)۔ Niet حرفِ جار والے اس جملے کے آگے آتا ہے، اس لیے پورا جملہ نفی کرتا ہے۔

اب آپ چاہتے ہیں کہ وہ شخص آپ کو واپس فون کرے۔ فعل ہے (واپس فون کرنا): terug کا مطلب ہے "واپس"، اور bellen فعل ہے "فون کرنا"۔

Terugbellen ایک الگ ہونے والا فعل ہے (A1 سبق 20)۔ عام خبریہ جملے میں سابقہ terug الگ ہو کر بالکل آخر میں چلا جاتا ہے۔

  • میں آپ کو کل واپس فون کروں گا۔

امکانی فعل کے بعد فعل پھر سے جڑ جاتا ہے: مصدر ایک ہی لفظ میں بالکل آخر میں آتا ہے۔ یہاں امکانی فعل (سکنا) ہے، اور u کے ساتھ یہ kunt ہے۔

  • کیا آپ مجھے واپس فون کر سکتے ہیں؟

ملاقات کا وقت لینا

ملاقات کا وقت وہ وقت ہے جس پر دو لوگ متفق ہوں۔ ڈچ لفظ ہے (ملاقات کا وقت)۔ یہ وہ جملہ ہے جو سب سے پہلے سیکھنا ہے، اور آپ اسے بار بار استعمال کریں گے۔

  • میں ملاقات کا وقت لینا چاہوں گا۔

امکانی فعل (چاہنا) ہے، یہاں اپنی wil شکل میں۔ (خوشی سے) کے ساتھ یہ دوستانہ درخواست بن جاتا ہے۔ مصدر (بنانا) بالکل آخر میں آتا ہے، اس لیے "ملاقات کا وقت لینا" ہے een afspraak maken۔

تین اور جملے وقت طے کرنے میں آپ کی مدد کرتے ہیں۔

  • کیا کل ہو سکتا ہے؟

  • میری ملاقات پیر کو دس بجے ہے۔

  • میں کل نہیں آ سکتا۔

  • Kan het morgen? میں امکانی فعل پہلے آتا ہے، کیونکہ یہ ہاں/نہیں والا سوال ہے۔ آخر میں کوئی مصدر نہیں: یہ چھوٹا سوال ایک طے شدہ جملہ ہے۔ یہ het غیر شخصی het ہے، جیسے Het is druk. میں۔ یہ کسی چیز کا نام نہیں لیتا، لیکن سب جانتے ہیں کہ آپ کا مطلب ملاقات ہے۔ جو دن یا وقت آپ چاہتے ہیں اسے آخر میں رکھیں۔
  • تیسری لائن میں niet مصدر komen کے بالکل آگے، بالکل آخر میں آتا ہے۔

نیدرلینڈز میں جس ڈاکٹر کے پاس آپ سب سے پہلے جاتے ہیں وہ فیملی ڈاکٹر ہے، ۔ پہلا وقت اکثر فون پر لیا جاتا ہے۔ تصور کریں کہ آپ Sara Ahmadi ہیں۔ لائن بہ لائن سنیں: بات چیت مؤدبانہ ہے، اور آخر میں آپ کو u سنائی دیتا ہے۔

کونڈچمطلب
کلینکفیملی ڈاکٹر کلینک De Linde، صبح بخیر۔
آپ (Sara)صبح بخیر، میں Sara Ahmadi بول رہی ہوں۔ میں ملاقات کا وقت لینا چاہوں گی۔
کلینککیا کل ساڑھے نو بجے ہو سکتا ہے؟
آپ (Sara)جی، ٹھیک ہے۔ شکریہ۔

آپ met اور اپنے نام سے شروع کرتے ہیں، بالکل جیسے Anna نے کیا۔ اگلی بار اپنا نام استعمال کریں۔ اور وقت کو دیکھیں: half tien ساڑھے نو ہے، کیونکہ half کا مطلب ہے اگلے گھنٹے تک آدھا راستہ۔

ڈاکٹر کے پاس

آپ کو جسم کے ہر لفظ کی ضرورت نہیں۔ یہ چھ زیادہ تر ملاقاتوں کے لیے کافی ہیں۔ ہر ایک کے ساتھ حرفِ تعریف سنیں، کیونکہ آپ اب بھی ہر اسم اس کے حرفِ تعریف کے ساتھ سیکھتے ہیں۔

ڈچمطلب
سر
گلا
معدہ، پیٹ
کمر
ٹانگ
بازو

درد کے لیے لفظ ہے (درد)۔ کہاں درد ہے، یہ کہنے کے دو عام طریقے ہیں۔

  • میرے پیٹ میں درد ہے۔

  • میری کمر میں درد ہوتا ہے۔

پہلے جملے میں آپ hebben استعمال کرتے ہیں، پھر pijn، پھر حرفِ جار in اور mijn والا حصہ۔ pijn سے پہلے een نہیں آتا، کیونکہ درد گنا نہیں جا سکتا۔

دوسرے جملے میں جسم کا حصہ پہلے آتا ہے، اور doet، doen سے آتا ہے۔ Doet pijn ایک طے شدہ جملہ ہے جس کا مطلب ہے "درد ہوتا ہے"۔

ڈچ اکثر دو الفاظ کو جوڑ کر ایک بنا دیتی ہے۔ دو الفاظ جوڑ کر بنے لفظ کو مرکب لفظ کہتے ہیں۔ ڈاکٹر کے پاس دو مرکب الفاظ بہت کام کے ہیں۔

  • سر درد (hoofd + pijn)

  • گلے کی خراش (keel + pijn)

آخری لفظ حرفِ تعریف طے کرتا ہے۔ Pijn ایک de والا لفظ ہے، اس لیے دونوں مرکب الفاظ بھی de والے الفاظ ہیں۔ ایک بعد والا سبق مرکب الفاظ کے بارے میں مزید دکھاتا ہے۔ جب آپ کہتے ہیں کہ آپ کو یہ ہے، تو حرفِ تعریف چھوڑ دیتے ہیں، بالکل سادہ pijn کی طرح۔

  • میرے سر میں درد ہے۔

ڈاکٹر یہ بھی جاننا چاہتا ہے کہ آپ کو یہ مسئلہ کب سے ہے۔ (کب سے) کو ایک ٹکڑے کی طرح سیکھیں۔ آپ sinds (سے) اور ایک دن کے ساتھ جواب دیتے ہیں۔ آپ پھر بھی زمانۂ حال استعمال کرتے ہیں، کیونکہ مسئلہ ابھی بھی موجود ہے۔

یہ ایک مختصر ملاقات ہے۔ آج آپ مریض ہیں۔

کونڈچمطلب
ڈاکٹرسہ پہر بخیر۔ کیا مسئلہ ہے؟
آپمیں بیمار ہوں۔
ڈاکٹرکب سے؟
آپپیر سے۔
ڈاکٹرکہاں درد ہے؟
آپمیرے گلے میں درد ہے۔

فارم بھرنا

فارم پر ہر خانے کے اوپر ایک لیبل ہوتا ہے جو بتاتا ہے کہ کیا لکھنا ہے۔ یہ لیبل اسماء ہیں، اس لیے ہر ایک کو اس کے حرفِ تعریف کے ساتھ سیکھیں۔

ڈچمطلب
پہلا نام
خاندانی نام
پتا
پوسٹ کوڈ (چار عدد اور دو حروف)
وہ قصبہ یا شہر جہاں آپ رہتے ہیں
تاریخِ پیدائش
فون نمبر
دستخط

آپ (آگے) اور (پیچھے) جانتے ہیں۔ voornaam آگے والا نام ہے، اور achternaam پیچھے والا نام۔

کاؤنٹر پر کلرک لیبل اونچی آواز میں پڑھتا ہے اور آپ سے uw کہتا ہے۔

  • آپ کا خاندانی نام کیا ہے؟

  • آپ اسے کیسے لکھتے ہیں؟

لفظ بہ لفظ دوسرا سوال پوچھتا ہے "آپ اسے کیسے لکھتے ہیں؟"، اور اس کا مطلب ہے: براہِ کرم اس کے ہجے بتائیں۔ فعل ہے (لکھنا)۔ u کے ساتھ یہ schrijft ہے: مادہ schrijf کے بعد t۔ آپ حروف کے نام ایک ایک کر کے بتا کر جواب دیتے ہیں۔

کلرک آپ کی تاریخِ پیدائش بھی پوچھتا ہے۔ یہ ایک مثال ہے، پوری بولی ہوئی۔

  • آپ کی تاریخِ پیدائش کیا ہے؟

  • تین مئی، انیس سو نوے۔

آخر میں کلرک آپ کو فارم پر ایک لائن دکھاتا ہے۔

  • براہِ کرم یہاں دستخط کریں۔

اس مختصر ہدایت میں صرف مصدر tekenen (دستخط کرنا) ہے، جیسے Niet roken، لیکن niet کے بغیر۔ alstublieft لگانے سے یہ مؤدبانہ بن جاتی ہے۔

دکان میں ادائیگی

دو الفاظ دکان کو بتاتے ہیں کہ آپ کیسے ادائیگی کرتے ہیں۔

  • بینک کارڈ سے ادائیگی کرنا

  • نقد

یہ کاؤنٹر کے لیے چار جملے ہیں، اور ہر ایک کیسے بنا ہے۔

جملہیہ کیسے بنا ہے
(کیا میں کارڈ سے ادائیگی کر سکتا ہوں؟)Kan امکانی فعل ہے۔ Pinnen مصدر ہے جو بالکل آخر میں ہے۔
(کیا مجھے ایک تھیلا مل سکتا ہے؟)Tasje اسمِ تصغیر ہے۔ دکان میں اس کا مطلب بس سامان والا تھیلا ہے۔
(میں ادائیگی کرنا چاہوں گا۔)Wil graag دوستانہ درخواست ہے۔ Betalen (ادائیگی کرنا) بالکل آخر میں آتا ہے۔
(یہ بہت مہنگا ہے۔)Te (بہت زیادہ) صفت duur سے پہلے آتا ہے۔

اب کاؤنٹر پر۔ کیشیئر آپ سے u کہتا ہے، اور آپ بھی جواب میں یہی کہتے ہیں۔ لائن بہ لائن سنیں۔

کونڈچمطلب
کیشیئریہ ساڑھے چھ یورو ہوئے۔
کیشیئرکارڈ یا نقد؟
آپکارڈ، مہربانی۔
کیشیئرکیا آپ رسید لینا چاہیں گے؟
آپنہیں، شکریہ۔
کیشیئرآپ کا دن اچھا گزرے!

Of دونوں انتخاب کو جوڑتا ہے۔ آپ کے انتخاب کے بعد graag "مہربانی" کی طرح کام کرتا ہے۔ De bon رسید ہے، اور wilt، willen کی u والی شکل ہے۔

خود آزمائیں

آپ کیا کہیں گے؟ اس سبق کے جملے استعمال کرتے ہوئے اونچی آواز میں کہیں۔

  1. آپ کسی دفتر میں فون کرتے ہیں۔ آپ محترمہ Jansen سے بات کرنا چاہتے ہیں۔
  2. آپ فیملی ڈاکٹر کو فون کرتے ہیں۔ آپ کو ملاقات کا وقت چاہیے۔
  3. آپ کی کمر میں درد ہے۔
  4. آپ کل اپنی ملاقات پر نہیں آ سکتے۔
  5. کاؤنٹر پر آپ کارڈ سے ادائیگی کرنا چاہتے ہیں۔

جوابات

  1. (کیا میں محترمہ Jansen سے بات کر سکتا ہوں؟)
  2. (میں ملاقات کا وقت لینا چاہوں گا۔)
  3. (میری کمر میں درد ہوتا ہے۔)
  4. (میں کل نہیں آ سکتا۔)
  5. (کیا میں کارڈ سے ادائیگی کر سکتا ہوں؟)

خلاصہ

یہ جدول یاد رکھیں۔ اس میں ہر جگہ کے لیے ایک کام کا جملہ ہے۔

جگہایک کام کا جملہمطلب
فونکیا آپ مجھے واپس فون کر سکتے ہیں؟
ملاقات کا وقتمیں ملاقات کا وقت لینا چاہوں گا۔
ڈاکٹرمیرے پیٹ میں درد ہے۔
فارمآپ کی تاریخِ پیدائش کیا ہے؟
دکانکیا میں کارڈ سے ادائیگی کر سکتا ہوں؟
  • جن لوگوں کو آپ نہیں جانتے، ان سے u اور uw کہیں، اور اپنے لیے ik اور mijn۔
  • امکانی فعل اور بالکل آخر میں مصدر سے ان میں سے بہت سے جملے بنتے ہیں: Mag ik ... spreken?، Kan ik pinnen?، Ik wil graag betalen.
  • terugbellen جیسا الگ ہونے والا فعل امکانی فعل کے بعد بالکل آخر میں پھر سے جڑ جاتا ہے۔
  • جسم کے الفاظ اور فارم کے لیبل اسماء ہیں: ہر ایک کو اس کے حرفِ تعریف کے ساتھ سیکھیں۔ مرکب لفظ اپنے آخری لفظ کا حرفِ تعریف لیتا ہے۔

آپ نے A1 مکمل کر لیا۔ آپ بتا سکتے ہیں کہ آپ کون ہیں، سوال پوچھ سکتے ہیں، انکار کر سکتے ہیں، منصوبے بنا سکتے ہیں اور بتا سکتے ہیں کہ آپ کو کیا پسند ہے۔ اب آپ فون پر، ڈاکٹر کے پاس، کاؤنٹر پر اور دکان میں بھی ڈچ استعمال کر سکتے ہیں۔

اگلا سبق: A2 شروع ہوتا ہے، اور آپ ماضی کے بارے میں بات کرنا سیکھتے ہیں۔