A1 · سبق 24 از 26

پسند کا اظہار

لوگ ایک دوسرے سے ہر وقت پوچھتے ہیں کہ انہیں کیا پسند ہے۔ ڈچ میں جواب دینے کے تین روزمرہ طریقے ہیں، اور ہر ایک کا اپنا ایک چھوٹا قاعدہ ہے۔ یہ رہے تینوں ساتھ ساتھ (لفظ kaas کا مطلب ہے پنیر):

  • مجھے پنیر بہت پسند ہے۔

  • مجھے یہ شہر اچھا لگتا ہے۔

  • مجھے نیدرلینڈز میں رہنا پسند ہے۔

  • houden van سب سے مضبوط ہے۔ یہ اس چیز کے لیے ہے جس سے آپ محبت کرتے ہیں یا جو آپ کو واقعی پسند ہے۔
  • leuk vinden ہلکا ہے: آپ کو کوئی چیز اچھی لگتی ہے۔
  • graag ایک چھوٹا سا لفظ ہے جو بتاتا ہے کہ آپ کو کوئی کام کرنا پسند ہے۔

Houden van

کا مطلب ہے محبت کرنا یا واقعی پسند کرنا۔ یہ دونوں الفاظ ساتھ چلتے ہیں، اس لیے انہیں ایک ہی چیز کی طرح سیکھیں۔ یہاں van کا مطلب "کا" یا "سے" نہیں ہے؛ یہ بس houden کے ساتھ آتا ہے۔

Houden ایک باقاعدہ فعل ہے۔ -en ہٹا دیں تو مادہ مل جاتا ہے: houd۔

کونشکلڈچ
ikمادہ
jij، uمادہ + t,
hij، zij (وہ، عورت)، hetمادہ + t, ,
wij، jullie، zij (وہ سب)مصدر, ,

houdt کے آخر کو دیکھیں۔ d مادے کا حصہ ہے، اور t وہ ہے جو آپ لگاتے ہیں۔ آپ دونوں حروف لکھتے ہیں لیکن بولتے صرف ایک t ہیں، بالکل wordt کی طرح: (وہ بنتا ہے) اور (وہ محبت کرتا ہے) ایک ہی آواز پر ختم ہوتے ہیں۔

ik کے ساتھ آپ کو دو املا نظر آئیں گے، اور ۔ دونوں درست ہیں، اور بولتے وقت بہت سے لوگ d چھوڑ دیتے ہیں۔

جس چیز سے آپ محبت کرتے ہیں وہ van کے فوراً بعد آتی ہے، اور دونوں تیسری جگہ پر ساتھ رہتے ہیں۔

  • مجھے کافی بہت پسند ہے۔

  • ہم اپنے کتے سے پیار کرتے ہیں۔

سوال فعل سے شروع ہوتا ہے۔ jij کے ساتھ لگایا ہوا -t ہٹ جاتا ہے، جیسا کہ آپ کے جانے پہچانے ہر فعل میں ہوتا ہے: Houd jij۔ u کے ساتھ t رہتا ہے: Houdt u۔

  • کیا تمہیں موسیقی پسند ہے؟

  • کیا آپ کو موسیقی پسند ہے؟ (مؤدبانہ)

لوگوں سے محبت، لوگوں کو پسند کرنا

کسی انسان کے بارے میں houden van کا مطلب محبت ہے، اور یہ مضبوط ہے۔ آپ اسے اپنے گھر والوں، اپنے جیون ساتھی اور بہت قریبی دوستوں کے لیے استعمال کرتے ہیں۔

  • مجھے اپنی ماں سے محبت ہے۔

آپ یہ کسی ساتھی کارکن یا پڑوسی کے بارے میں نہیں کہتے۔ (collega وہ ہے جس کے ساتھ آپ کام کرتے ہیں۔) یہ کہنے کے لیے کہ کوئی شخص آپ کو بس اچھا لگتا ہے، دو اور جوڑوں میں سے ایک استعمال کریں:

  • (کسی شخص کو پسند کرنا، کسی کو مہربان سمجھنا)
  • (کسی سے لگاؤ ہونا)

Aardig کا مطلب ہے مہربان یا اچھا۔ graag mogen میں لفظ mogen کا مطلب "اجازت ہونا" نہیں ہے، اور graag شخص کے بعد، آخر میں آتا ہے۔ ان دونوں الفاظ کو بھی ایک جوڑے کی طرح سیکھیں۔

  • مجھے اپنا ساتھی کارکن اچھا لگتا ہے۔ مجھے اپنے پڑوسی سے لگاؤ ہے۔

ایک شخص کے لیے مختصر صورت یہ ہے:

  • مجھے وہ اچھا لگتا ہے۔

Leuk vinden

کا مطلب ہے کسی چیز کو اچھا پانا۔ فعل کا مطلب ہے "پانا" اور "سمجھنا" بھی: جب آپ بتاتے ہیں کہ آپ کو کوئی چیز کیسی لگتی ہے، تو آپ اپنی رائے دیتے ہیں۔ کا مطلب ہے اچھا یا مزے کا۔

Vinden بھی باقاعدہ ہے، اس کا مادہ vind ہے: ، ، ، ۔ باقی الفاظ ان چار شکلوں میں سے ایک لیتے ہیں، جیسا کہ آپ سیکھ چکے ہیں۔ Vindt پھر سے dt پر ختم ہوتا ہے: دو حروف، ایک t۔

اب الفاظ کی ترتیب۔ Ik vind dit boek leuk کا لفظ بہ لفظ مطلب ہے "میں اس کتاب کو اچھا پاتا ہوں"۔ آپ کو کتاب ملتی ہے، اور اس کے بارے میں آپ کی رائے ہے: اچھی۔ اس لیے چیز درمیان میں آتی ہے اور leuk بالکل آخر میں۔

  • مجھے یہ کتاب اچھی لگتی ہے۔

  • اسے فلم اچھی لگتی ہے۔

  • کیا تمہیں میری نئی سائیکل اچھی لگتی ہے؟

Leuk ایک صفت ہے۔ یہاں یہ آخر میں اکیلی کھڑی ہے، کسی اسم سے پہلے نہیں، اس لیے اسے -e نہیں لگتا۔ het والے لفظ (boek) یا de والے لفظ (film) کے بعد leuk ویسے ہی leuk رہتا ہے۔

سوال میں فعل پہلے آتا ہے: Vind jij لگائے ہوئے -t کے بغیر، Vindt u اس کے ساتھ۔ یہاں لفظ het کا مطلب ہے "یہ": وہ چیز جسے آپ دونوں دیکھ رہے ہیں یا جس کی بات کر رہے ہیں۔

  • کیا تمہیں یہ اچھا لگتا ہے؟

  • کیا آپ کو یہ اچھا لگتا ہے؟ (مؤدبانہ)

لوگوں کے بارے میں احتیاط کریں: کسی شخص کے بارے میں leuk کا مطلب یہ بھی ہو سکتا ہے کہ وہ آپ کو پرکشش لگتا یا لگتی ہے۔ ساتھی کارکن یا پڑوسی کے لیے aardig محفوظ لفظ ہے۔

کھانا پینا: lekker

کھانے پینے کے لیے ڈچ میں leuk کی جگہ lekker (مزیدار) استعمال ہوتا ہے۔ طریقہ بالکل وہی ہے: چیز درمیان میں، صفت بالکل آخر میں۔

  • مجھے سوپ مزیدار لگتا ہے۔

Aardig، لوگوں والے حصے سے، بھی اسی جگہ آتا ہے، بالکل آخر میں۔ Vinden بہت سی صفات کے ساتھ اسی طرح کام کرتا ہے: یہ بتانے کا طریقہ ہے کہ آپ کسی چیز یا کسی شخص کے بارے میں کیا سوچتے ہیں۔

Houden van یا vinden؟

پاستا کے بارے میں دو جملوں کا مقابلہ کریں:

  • مجھے پاستا بہت پسند ہے۔

  • مجھے یہ پاستا مزیدار لگ رہا ہے۔

پہلے جملے میں آپ کو پاستا عام طور پر پسند ہے: یہ آپ کے پسندیدہ کھانوں میں سے ایک ہے۔ دوسرے میں، یہ پلیٹ، آج، اچھی ہے۔ تو houden van زیادہ مضبوط ہے اور زیادہ تر ان چیزوں کے لیے ہے جو آپ کو عام طور پر پسند ہیں، جبکہ leuk vinden اور lekker vinden ہلکے ہیں اور اکثر آپ کے سامنے موجود کسی ایک چیز کے بارے میں ہوتے ہیں۔

یہ ایک رہنمائی ہے، سخت قاعدہ نہیں۔ لوگ leuk vinden ان چیزوں کے لیے بھی استعمال کرتے ہیں جو انہیں عام طور پر پسند ہیں، اور یہ بہت عام ہے:

  • مجھے پڑھنا اچھا لگتا ہے۔

یہاں lezen مصدر ہے جو پسند کی جانے والی چیز کے طور پر آیا ہے: پڑھنا۔ اس سے پہلے کچھ نہیں آتا۔

Graag

کا مطلب ہے خوشی سے، شوق سے۔ یہ اس کام کے لیے ہے جو آپ کو کرنا پسند ہے۔ ایک عام جملہ لیں اور graag کو فعل کے فوراً بعد رکھ دیں؛ فعل نہیں بدلتا۔

  • میں کافی پیتا ہوں۔

  • مجھے کافی پینا پسند ہے۔

صرف ایک چھوٹا لفظ نیا ہے۔ Graag وہیں آتا ہے جہاں vaak اور soms آتے ہیں: فعل کے فوراً بعد۔

  • اسے گھر سے کام کرنا پسند ہے۔

  • ہمیں کتابیں پڑھنا پسند ہے۔

سوال میں فاعل فعل کے پیچھے آتا ہے، اور graag فاعل کے بعد آتا ہے۔

  • کیا تمہیں کھانا پکانا پسند ہے؟

Graag یہ کہنے کا سب سے آسان طریقہ ہے کہ آپ کو کوئی کام کرنا پسند ہے۔ Houden van بھی کسی کام کے ساتھ چلتا ہے، (مجھے پڑھنا بہت پسند ہے۔)، لیکن graag کے ساتھ آپ بس ایک چھوٹا لفظ لگاتے ہیں۔

ادب سے مانگنا: wil graag

آپ امکانی فعل (چاہنا) جانتے ہیں۔ graag کے ساتھ مل کر یہ ایک دوستانہ درخواست بن جاتا ہے، "مجھے چاہیے ہوگا":

  • مجھے کافی چاہیے۔

  • مجھے ایک کافی چاہیے، مہربانی۔

پہلا جملہ بس یہ بتاتا لگتا ہے کہ آپ کو کیا چاہیے۔ دوسرا زیادہ دوستانہ ہے، اس لیے اسے کیفے، دکان یا کاؤنٹر پر استعمال کریں۔

  • میں ادائیگی کرنا چاہوں گا۔

امکانی افعال کا عام قاعدہ لاگو ہوتا ہے: wil دوسری جگہ پر ہے، graag اس کے فوراً بعد آتا ہے، اور مصدر betalen بالکل آخر میں آتا ہے۔

یہ کہنا کہ آپ کو پسند نہیں

یہ کہنے کے لیے کہ آپ کو کوئی چیز پسند نہیں، niet استعمال کریں۔ اسے اس لفظ کے بالکل آگے رکھیں جو پسند کا مطلب اٹھاتا ہے: van، leuk یا graag۔ فعل دوسری جگہ پر ہی رہتا ہے۔

  • مجھے چائے پسند نہیں۔

  • اسے پارٹی اچھی نہیں لگتی۔

  • مجھے اتوار کو کام کرنا پسند نہیں۔

سب کو ساتھ سنیں

کام پر آپ کا پہلا ہفتہ ہے، اور آپ ایک ساتھی کارکن Anna کے ساتھ کافی پی رہے ہیں۔ تیسری لائن میں graag پر دھیان دیں: یہ جلدی اور ہلکا بولا جاتا ہے۔

کونڈچمطلب
Annaتم کافی لو گے یا چائے؟
آپمجھے چائے پسند نہیں۔
آپمیں ایک کافی لینا چاہوں گا۔
Annaکیا تمہیں موسیقی پسند ہے؟
آپہاں، مجھے موسیقی بہت پسند ہے۔
Annaمجھے بھی۔
Annaکیا تمہیں یہاں اچھا لگتا ہے؟
آپمجھے یہ شہر اچھا لگتا ہے۔

خود آزمائیں

فعل بھریں۔

  1. Ik ... van koffie. (houden)
  2. Zij ... van Amsterdam. (houden)
  3. ... u van muziek? (houden)

graag لگائیں، یا niet کے ساتھ انکار کریں۔

  1. Ik drink koffie. (graag لگائیں)
  2. Zij werkt thuis. (graag لگائیں)
  3. Ik houd van thee. (کہیں کہ آپ کو پسند نہیں)
  4. Hij vindt het feest leuk. (کہیں کہ اسے پسند نہیں)

اسے ڈچ میں کہیں۔

  1. آپ کو اپنی ماں سے محبت ہے۔
  2. آپ کو وہ اچھا لگتا ہے۔
  3. آپ کو ایک کافی چاہیے، اور آپ دوستانہ انداز میں مانگتے ہیں۔

جوابات

  1. (مجھے کافی بہت پسند ہے۔): ik مادہ لیتا ہے، houd۔
  2. (اسے Amsterdam بہت پسند ہے۔): zij (وہ، عورت) مادہ + t لیتا ہے، houdt۔
  3. (کیا آپ کو موسیقی پسند ہے؟): u کے ساتھ t رہتا ہے۔
  4. (مجھے کافی پینا پسند ہے۔): graag فعل کے فوراً بعد۔
  5. (اسے گھر سے کام کرنا پسند ہے۔): graag فعل کے فوراً بعد۔
  6. (مجھے چائے پسند نہیں۔): niet، van سے آگے۔
  7. (اسے پارٹی اچھی نہیں لگتی۔): niet، leuk سے آگے۔
  8. (مجھے اپنی ماں سے محبت ہے۔): گھر والے، اس لیے houden van۔ Ik houd بھی درست ہے۔
  9. (مجھے وہ اچھا لگتا ہے۔): ایک شخص، اس لیے aardig vinden۔
  10. (مجھے ایک کافی چاہیے، مہربانی۔): wil graag۔

خلاصہ

یہ جدول یاد رکھیں۔

آپ کہنا چاہتے ہیںاستعمال کریںمثال
مجھے یہ عام طور پر بہت پسند ہےhouden van (مجھے پنیر بہت پسند ہے۔)
مجھے یہ اچھا لگتا ہےvinden + leuk (مجھے یہ شہر اچھا لگتا ہے۔)
اس کا ذائقہ اچھا ہےvinden + lekker (مجھے سوپ مزیدار لگتا ہے۔)
مجھے یہ کام کرنا پسند ہےgraag (مجھے نیدرلینڈز میں رہنا پسند ہے۔)
مجھے کوئی شخص اچھا لگتا ہےaardig vinden (مجھے وہ اچھا لگتا ہے۔)
مجھے ... چاہیے ہوگاwil graag (مجھے ایک کافی چاہیے، مہربانی۔)
مجھے یہ پسند نہیںniet، van، leuk یا graag سے پہلے (مجھے چائے پسند نہیں۔)
  • شکلیں: houd، houdt، houden اور vind، vindt، vinden۔ آپ dt لکھتے ہیں لیکن ایک t بولتے ہیں۔
  • سوال میں jij لگایا ہوا -t ہٹا دیتا ہے (Houd jij، Vind jij)؛ u اسے رکھتا ہے (Houdt u، Vindt u)۔
  • vinden کے ساتھ چیز درمیان میں آتی ہے اور صفت بالکل آخر میں، -e کے بغیر۔
  • کسی شخص کے بارے میں houden van محبت ہے: گھر والوں، جیون ساتھی اور بہت قریبی دوستوں کے لیے۔ دوسرے لوگوں کے لیے aardig vinden یا graag mogen استعمال کریں۔
  • عام محبت کے لیے Houden van اور ایک چیز کے لیے vinden ایک رہنمائی ہے، سخت قاعدہ نہیں۔

اگلا سبق: وہ اسماء جو -je پر ختم ہوتے ہیں، اکثر یہ بتانے کے لیے کہ کوئی چیز چھوٹی ہے۔