A1 · سبق 25 از 26

اسمِ تصغیر

آپ یہ کہنے کا ایک طریقہ پہلے سے جانتے ہیں کہ کوئی چیز چھوٹی ہے: صفت klein، جیسے (ایک چھوٹا بچہ)۔

ڈچ میں ایک دوسرا طریقہ بھی ہے، اور لوگ اسے بہت زیادہ استعمال کرتے ہیں۔ آپ خود اسم کے آخر میں ایک چھوٹا سا حصہ لگاتے ہیں: -je۔ یہ آخری حصہ بتاتا ہے کہ یہ چیز چھوٹی ہے، یا پیاری ہے، یا دوستانہ ہے۔ اس آخری حصے والے اسم کو اسمِ تصغیر کہتے ہیں: اسم کی چھوٹی شکل۔

نیچے ہر جوڑے میں دوسرے لفظ کے آخر کو سنیں۔ یہ آخری حصہ چھوٹا اور نرم ہے، اس میں وہی نرم e ہے جو چھوٹے لفظ (تم) میں ہے۔

لفظاسمِ تصغیر
(گھر) (چھوٹا سا گھر)
(کتاب) (چھوٹی سی کتاب، کتابچہ)
(بیگ) (چھوٹا بیگ)

آخری قطار کو دیکھیں۔ لفظ de tas ہے، لیکن اسمِ تصغیر het tasje ہے: حرفِ تعریف de سے het میں بدل گیا۔

ہمیشہ het

ہر اسمِ تصغیر het والا لفظ ہوتا ہے۔ اس سے فرق نہیں پڑتا کہ لفظ پہلے کیا تھا: de والا لفظ یہ آخری حصہ لگتے ہی het والا لفظ بن جاتا ہے۔ اگر آپ اپنی دو ٹوکریوں کا سوچیں، ایک de والے الفاظ کے لیے اور ایک het والے الفاظ کے لیے، تو ہر اسمِ تصغیر het والی ٹوکری میں جاتا ہے۔

ایک اور جوڑے میں حروفِ تعریف سنیں: (درخت) اور (چھوٹا سا درخت)۔ اس بار آخری حصہ مختلف نظر آتا ہے، اور آگے آپ دیکھیں گے کیوں۔ ابھی صرف حرفِ تعریف کو دیکھیں۔

ایک سے زیادہ

جمع کے لیے -s لگائیں۔ ہر جمع کی طرح یہ de لیتا ہے۔ صرف واحد اسمِ تصغیر het والا لفظ ہے۔

ایکایک سے زیادہ
(چھوٹا سا گھر) (چھوٹے چھوٹے گھر)
(بن) (بن، ایک سے زیادہ)

-s کیوں؟ آخری حصہ -je ایک بغیر زور کا آخری ہجا ہے، نرم، جیسے (میزیں) اور (والد، ایک سے زیادہ) کا آخر۔ ایسے الفاظ -s لیتے ہیں، جیسا کہ آپ نے جمع والے سبق میں سیکھا۔ اسمِ تصغیر بھی یہی کرتا ہے، اور اس سبق میں آخری حصے کی ہر شکل بھی۔

آخری حصے کی چند شکلیں ہیں

پہلے تین الفاظ کو دوبارہ دیکھیں: huis، boek، tas۔ یہ s، k اور s پر ختم ہوتے ہیں، جو سخت آوازیں ہیں۔ سخت آواز کے بعد -je عام طور پر سیدھا لگ جاتا ہے۔ t، p، f اور ch کے بعد بھی یہی ہے۔ لفظ کے آخر میں d کی آواز t جیسی ہوتی ہے، اس لیے وہ بھی گنا جاتا ہے: brood (روٹی) سے broodje بنتا ہے۔

جب کوئی لفظ کسی اور طرح ختم ہوتا ہے، تو آخری حصہ اپنی شکل بدل لیتا ہے تاکہ لفظ بولنے میں آسان رہے۔ چار اور شکلیں ہیں: -tje، -etje، -pje اور -kje۔ ایک چننے کے لیے دیکھیں کہ لفظ کیسے ختم ہوتا ہے۔

آخری حصہ -tje

کچھ الفاظ حرفِ علت پر ختم ہوتے ہیں، یا لمبی علت کے بعد l، n یا r پر، یا بغیر زور کے آخری ہجے پر۔ یہ الفاظ -tje لیتے ہیں: -je سے پہلے ایک t لگ جاتا ہے۔ یہاں oe، eu یا ui جیسی ملی جلی آواز بھی لمبی علت گنی جاتی ہے۔ -tje میں t اور j ایک ساتھ، ایک نرم آواز کی طرح بولے جاتے ہیں۔

لفظ کیسے ختم ہوتا ہےلفظاسمِ تصغیر
لمبی علت + l (کرسی) (چھوٹی کرسی)
لمبی علت + n (جوتا) (چھوٹا جوتا)
بغیر زور کا -el (میز) (چھوٹی میز)
حرفِ علت (تحفہ) (چھوٹا سا تحفہ)
حرفِ علت (گاڑی) (چھوٹی سی گاڑی)

لمبی علت کے بعد r بھی اسی طرح کام کرتا ہے، اور بغیر زور کے آخری حصے -er اور -en بھی۔

آخری قطار کو دیکھیں۔ auto کے آخر والے o کے بعد کچھ نہیں، اس لیے یہ لمبا ہے۔ اگر آپ -tje سیدھا لگا دیتے، تو t اس o کو بند کر دیتا اور یہ چھوٹا لگتا۔ اس لیے o دو بار لکھا جاتا ہے: autootje۔

آخری حصہ -etje

اب وہ الفاظ آتے ہیں جن میں چھوٹی علت کے بعد ان حروفِ صحیح میں سے ایک آتا ہے: l، m، n، ng یا r، جیسے man۔ حرفِ صحیح علت کو بند کر دیتا ہے، اس لیے علت چھوٹی ہوتی ہے۔

یہ الفاظ -etje لیتے ہیں۔ اس سے ایک ہجا بڑھ جاتا ہے، اس لیے اسمِ تصغیر کے تین ہجے ہوتے ہیں: man-ne-tje۔ حرفِ صحیح دو بار لکھا جاتا ہے: ایک n پیچھے رہ کر a کو چھوٹا رکھتا ہے، اور دوسرا اگلا ہجا شروع کرتا ہے۔ یہ املا کا قاعدہ آپ (آدمی، ایک سے زیادہ) سے جانتے ہیں۔

لفظاسمِ تصغیر
(آدمی) (چھوٹا سا آدمی)
(گیند) (چھوٹی سی گیند)
(انگوٹھی) (چھوٹی سی انگوٹھی)

صرف ng ویسا ہی رہتا ہے۔ یہ دو حروف سے لکھی جانے والی ایک آواز ہے، اس لیے دوہرا کرنے کو کچھ نہیں۔

p یا b پر ختم ہونے والے چند الفاظ بھی -etje لیتے ہیں: (مرغی) سے (چھوٹی سی مرغی) بنتا ہے۔ انہیں ایک ایک کر کے سیکھیں۔

آخری حصے -pje اور -kje

آخری دو شکلیں دو چھوٹے گروہوں کی ہیں، اور انہیں پہچاننا آسان ہے۔

اگر m لمبی علت، l یا r کے بعد آئے، تو آخری حصہ -pje ہوتا ہے۔

لفظاسمِ تصغیر
(درخت) (چھوٹا سا درخت)
(فلم) (مختصر فلم)
(بازو) (چھوٹا سا بازو)

-ing پر ختم ہونے والا لمبا لفظ عام طور پر -kje لیتا ہے، اور g گر جاتا ہے۔ اس کا مقابلہ چھوٹے لفظ ring سے کریں: اس کا ایک زور والا ہجا ہے اور یہ -etje لیتا ہے۔ لیکن (بادشاہ) میں -ing بغیر زور کا آخری ہجا ہے، اس لیے یہ لفظ -kje لیتا ہے: (چھوٹا سا بادشاہ)۔

یہ بنیادی طریقے ہیں، اور چند الفاظ آپ بس ایک ایک کر کے سیکھتے ہیں۔ اگر آپ غلط شکل چن لیں، تب بھی لوگ آپ کی بات سمجھ جائیں گے۔ آپ جتنا زیادہ سنیں گے، صحیح شکل اتنی ہی صحیح لگنے لگے گی۔

دوستانہ، چھوٹا نہیں

بہت سے اسمائے تصغیر کا سائز سے کوئی تعلق نہیں ہوتا۔ لوگ انہیں اس لیے استعمال کرتے ہیں کہ یہ دوستانہ لگتے ہیں، یا اس لیے کہ اسمِ تصغیر ہی عام لفظ ہے۔

  • کیا تم ایک کپ کافی پیو گے؟

  • میں بن کھا رہا ہوں۔

  • بس ایک لمحہ۔

  • kopje کافی یا چائے کے کپ کے لیے عام لفظ ہے۔
  • broodje بن یا سینڈوچ ہے۔
  • momentje کوئی چھوٹا لمحہ نہیں۔ یہ کسی سے انتظار کرنے کو کہنے کا نرم، مؤدبانہ طریقہ ہے۔
  • دکان میں tasje بس سامان والا تھیلا ہے۔

لڑکی کے لیے لفظ meisje بھی -je پر ختم ہوتا ہے۔ یہ نہیں بتاتا کہ وہ چھوٹی ہے؛ یہ بس لفظ ہی ایسا ہے۔ اور ہر اسمِ تصغیر کی طرح یہ het والا لفظ ہے: (ایک خوبصورت لڑکی)۔

سب کو ساتھ سنیں

کام پر دوپہر کے کھانے کا وقت ہے، اور آپ اپنی ساتھی کارکن Anna کے ساتھ بیٹھے ہیں۔ ان میں سے تین لائنوں میں اسمِ تصغیر ہے، اور ان میں سے کوئی بھی سائز کے بارے میں نہیں۔

کونڈچمطلب
Annaتم کیا کھا رہے ہو؟
آپمیں بن کھا رہا ہوں۔
Annaایک کپ کافی پیو گے؟
آپمیں ایک کافی لینا چاہوں گا۔
Annaبس ایک لمحہ۔

خود آزمائیں

اسمِ تصغیر بنائیں۔ حرفِ تعریف سے شروع کریں۔

  1. de kat (بلی)
  2. de deur (دروازہ)
  3. de pen (قلم)
  4. het raam (کھڑکی)

جمع بولیں۔

  1. het huisje (چھوٹا سا گھر)
  2. het broodje (بن)

اسے ڈچ میں کہیں۔

  1. کسی دوست کو ایک کپ کافی پیش کریں۔
  2. کسی سے ایک لمحہ انتظار کرنے کو کہیں۔

جوابات

  1. (چھوٹی سی بلی): kat سخت آواز پر ختم ہوتا ہے، اس لیے آخری حصہ -je ہے۔
  2. (چھوٹا دروازہ): لمبی آواز eu کے بعد r، اس لیے -tje۔
  3. (چھوٹا قلم): چھوٹی علت کے بعد n، اس لیے -etje، اور n دو بار لکھا جاتا ہے۔
  4. (چھوٹی کھڑکی): لمبی علت کے بعد m، اس لیے -pje۔ یہ het والا لفظ تھا، اور وہی رہتا ہے۔
  5. (چھوٹے چھوٹے گھر): -s اور de۔
  6. (بن، ایک سے زیادہ): -s اور de۔
  7. (کیا تم ایک کپ کافی پیو گے؟)
  8. (بس ایک لمحہ۔)

خلاصہ

یہ جدول یاد رکھیں۔

لفظ کا آخرآخری حصہمثال
سخت آواز: s، k، t، d، p، f، ch-je (گھر) → (چھوٹا سا گھر)
حرفِ علت، لمبی علت کے بعد l، n یا r، یا بغیر زور کا -el، -er، -en-tje (کرسی) → (چھوٹی کرسی)
چھوٹی علت کے بعد l، m، n، ng، r میں سے ایک-etje (حرفِ صحیح دو بار لکھا جاتا ہے، لیکن ng ویسا ہی رہتا ہے) (آدمی) → (چھوٹا سا آدمی)
لمبی علت، l یا r کے بعد m-pje (درخت) → (چھوٹا سا درخت)
-ing والا لمبا لفظ-kje (g گر جاتا ہے) (بادشاہ) → (چھوٹا سا بادشاہ)
  • ہر اسمِ تصغیر het والا لفظ ہے، چاہے لفظ پہلے de والا لفظ ہو۔
  • ایک سے زیادہ کے لیے -s لگائیں اور de استعمال کریں: (چھوٹے چھوٹے گھر)۔
  • اسمِ تصغیر کا مطلب کوئی چھوٹی یا پیاری چیز ہو سکتا ہے، لیکن اکثر یہ بس دوستانہ، عام لفظ ہوتا ہے، جیسے kopje، broodje اور momentje۔
  • چند الفاظ، جیسے kip اور kippetje، آپ ایک ایک کر کے سیکھتے ہیں۔

اگلا سبق: A1 کا آخری سبق۔ آپ اپنی ہر جانی ہوئی چیز پانچ روزمرہ حالات میں استعمال کرتے ہیں: فون، ملاقات کا وقت، ڈاکٹر، فارم اور دکان۔