A1 · سبق 9 از 26

ملکیتی ضمائر

آج آپ وہ چھوٹے الفاظ سیکھیں گے جو بتاتے ہیں کہ کوئی چیز کس کی ہے: میری سائیکل، تمہارا بیگ، اس کی بلی۔

  • یہ میری کتاب ہے۔

  • اس کے پاس اس کی سائیکل ہے۔

الفاظ mijn اور haar آپ کو بتاتے ہیں کہ کتاب اور سائیکل کس کی ہیں۔ ایسے لفظ کو ملکیتی ضمیر کہتے ہیں: ایسا ضمیر جو بتاتا ہے کہ کوئی چیز کس کی ہے۔ آپ یہ الفاظ ہر روز استعمال کریں گے، اپنی چیزوں، اپنے خاندان، اپنے گھر اور اپنے کام کے لیے۔

اسم کے آگے

آپ جانتے ہیں کہ اسم سے پہلے اکثر حرفِ تعریف آتا ہے: de، het یا een۔ ملکیتی ضمیر اسی جگہ آتا ہے، اسم سے بالکل پہلے، اور حرفِ تعریف کی جگہ لے لیتا ہے۔

حرفِ تعریف کے ساتھملکیتی ضمیر کے ساتھ
(سائیکل، حرفِ تعریف کے ساتھ) (میری سائیکل)
(کتاب) (میری کتاب)

mijn کے ساتھ de اور het غائب ہو جاتے ہیں۔ آپ دونوں کبھی ساتھ استعمال نہیں کرتے، اس لیے آپ کبھی de mijn fiets نہیں کہتے (یہ ڈچ نہیں)۔ ("a") کے ساتھ بھی یہی ہوتا ہے: یہ بھی غائب ہو جاتا ہے۔

حرفِ تعریف اس لیے ہٹ سکتا ہے کہ اب اس کی ضرورت نہیں رہتی۔ حروفِ تعریف de اور het ایک خاص چیز بتاتے ہیں جسے آپ دونوں جانتے ہیں۔ ملکیتی ضمیر پہلے ہی بتا دیتا ہے کہ کون سی: وہ جو میری، تمہاری یا اس کی ہے۔

حرفِ تعریف کے بغیر بھی اسم de والا لفظ یا het والا لفظ ہی رہتا ہے۔ یہ "ہمارا" کے لفظ کے لیے اہم ہے، جس سے آپ نیچے ملیں گے۔

میرا اور تمہارا

ہر فاعلی ضمیر کے لیے جو آپ جانتے ہیں، ایک ملکیتی ضمیر ہے۔ آپ ان سے چھوٹے گروہوں میں ملیں گے۔ ان میں سے چار کو آپ پہلے ہی دوسرے الفاظ کے طور پر جانتے ہیں: je، jullie، haar اور ons۔ یہاں یہ ایک نیا کام کرتے ہیں (اگرچہ آپ je کو "تمہارا" کے معنی میں ایک بار پہلے بھی دیکھ چکے ہیں)۔

بولنے والے اور جس سے آپ بات کرتے ہیں، ان سے شروع کریں۔

کونفاعلملکیتی ضمیر
میں
تم، کوئی دوست, ,
آپ، مؤدبانہ

اپنے لیے لفظ mijn ہے، جیسے میری سائیکل اور میری کتاب میں۔

کسی دوست کے لیے روزمرہ کا لفظ je ہے، وہی مختصر je جس کا مطلب "تم" بھی ہے۔

  • آپ کا نام کیا ہے؟

  • تمہاری امی کہاں ہیں؟

je کی ایک زور والی شکل بھی ہے: jouw۔ بالکل mij اور jou کی طرح، آپ اسے زیادہ زور سے بولتے ہیں۔ فرق سنیں: تیز اور نرم ہے، صاف اور مضبوط ہے۔ آپ jouw تب استعمال کرتے ہیں جب آپ کا مطلب ہو: یہ تمہارا ہے، میرا نہیں۔

  • یہ تمہاری سائیکل ہے، میری سائیکل نہیں۔

روزمرہ بات چیت میں آپ زیادہ تر je ہی بولیں اور سنیں گے۔ jouw غلط نہیں؛ بس زیادہ مضبوط ہے۔

دفتر میں، دکان میں یا ڈاکٹر کے پاس کسی شخص کے لیے آپ مؤدبانہ u استعمال کرتے ہیں۔ اس کا ملکیتی ضمیر بھی مؤدبانہ ہے: uw۔

  • آپ کا پتا کیا ہے؟

آپ یہ سوال اکثر سنیں گے، ڈاکٹر کے پاس، بینک میں اور دفتروں میں۔

اس کا (مرد)، اس کا (عورت) اور اس کا (چیز)

اب وہ شخص یا چیز جس کے بارے میں آپ بات کرتے ہیں۔

کونفاعلملکیتی ضمیر
وہ (مرد)
وہ (عورت),
یہ (چیز)

کسی مرد یا لڑکے کے لیے لفظ zijn ہے۔ کسی عورت یا لڑکی کے لیے یہ haar ہے۔

  • اس (مرد) کی گاڑی

  • اس (عورت) کی بلی

  • وہ اپنے بھائی کو دیکھتا ہے۔

نئے لفظ broer کا مطلب ہے "بھائی"۔

آپ پچھلے سبق میں haar سے مفعولی ضمیر کے طور پر ملے تھے۔ اب اس کا ایک دوسرا کام ہے:

  • کیا تم اسے (عورت کو) دیکھ رہے ہو؟

  • اس کے پاس اس کی سائیکل ہے۔

یہ وہی لفظ ہے، اس لیے دیکھیں کہ اس کے بعد کیا آتا ہے۔ جب haar کے بعد کوئی اسم آئے تو یہ بتاتا ہے کہ چیز کس کی ہے۔ جب کوئی اسم نہ آئے تو یہ مفعولی ضمیر ہے۔

کسی چیز یا جانور کے لیے بھی لفظ عام طور پر zijn ہوتا ہے، وہی لفظ جو مرد کے لیے ہے۔ ڈچ سائیکل کے لیے hij کہتی ہے، اور اس سے سائیکل مرد نہیں بن جاتی۔

  • کتا اپنی کرسی پر بیٹھا ہے۔

بچہ het والا لفظ ہے، اور ڈچ بچے کے لیے بھی zijn استعمال کرتی ہے۔ جب جملہ یہ نہ بتائے کہ بچہ لڑکا ہے یا لڑکی، تو zijn کا مطلب ہے "اس کا (لڑکا ہو یا لڑکی)"۔

  • بچہ اپنی کتاب پڑھ رہا ہے۔

ہمارا: ons یا onze

اب لوگوں کے گروہ، wij اور we سے شروع کرتے ہوئے۔

کونفاعلملکیتی ضمیر
ہم, ,

آپ ons کو پہلے ہی "ہمیں" کے طور پر جانتے ہیں: (وہ ہمیں دیکھتا ہے۔) اب اس کا مطلب "ہمارا" بھی ہے۔ لفظ onze نیا ہے۔

تو "ہمارا" کی دو شکلیں ہیں، اور اس سبق میں یہی ایک جگہ ہے جہاں اسم اہم ہے۔ دو ٹوکریوں کو پھر سے یاد کریں، ایک de والے الفاظ کے لیے اور ایک het والے الفاظ کے لیے:

  • ons ایک het والے لفظ کے ساتھ آتا ہے۔
  • onze de والے لفظ کے ساتھ آتا ہے۔ یہ ہر جمع کے ساتھ بھی آتا ہے، کیونکہ ہر جمع de لیتی ہے۔

پہلے het والے الفاظ:

حرفِ تعریف کے ساتھ"ہمارا" کے ساتھ
(گھر) (ہمارا گھر)
(کتاب) (ہماری کتاب)

پھر de والے الفاظ:

حرفِ تعریف کے ساتھ"ہمارا" کے ساتھ
(پڑوسن، حرفِ تعریف کے ساتھ) (ہماری پڑوسن)
(بلی، حرفِ تعریف کے ساتھ) (ہماری بلی)

نیا لفظ buurvrouw دراصل buur (پڑوسی) اور vrouw (عورت) کو جوڑ کر بنا ہے۔

اب دیکھیں کہ ایک سے زیادہ کے ساتھ کیا ہوتا ہے۔ boek جیسا het والا لفظ ایک ہونے پر ons لیتا ہے۔ لیکن ہر جمع de لیتی ہے، اس لیے جمع میں یہ onze ہو جاتا ہے:

ایکایک سے زیادہ
(ہماری کتاب) (ہماری کتابیں)
(ہماری بلی) (ہماری بلیاں)

یاد رکھنے کا ایک طریقہ: چھوٹا لفظ ایک het والے لفظ کے ساتھ آتا ہے، اور لمبا لفظ de والے الفاظ اور ہر جمع کے ساتھ۔

  • یہ ہمارا گھر ہے۔

  • یہ ہمارا اسکول ہے۔

  • ہم اپنی کتابیں ڈھونڈ رہے ہیں۔

نیا فعل zoeken ہے، ڈھونڈنا۔

ons اور onze ہی وہ واحد ملکیتی ضمائر ہیں جو بدلتے ہیں۔ باقی سب ہر اسم سے پہلے ایک جیسے رہتے ہیں: mijn، je، jouw، uw، zijn اور haar، اور وہ دو بھی جن سے آپ آگے ملیں گے۔

تم سب (ایک سے زیادہ) اور وہ سب

دو اور گروہ۔

کونفاعلملکیتی ضمیر
تم سب، ایک سے زیادہ
وہ (کئی لوگ),

ایک سے زیادہ ایسے لوگوں کے لیے جنہیں آپ اچھی طرح جانتے ہیں، ملکیتی ضمیر بھی jullie ہے۔ یہ وہی لفظ ہے، اور کبھی نہیں بدلتا۔

  • تم سب کا اسکول (ایک سے زیادہ لوگوں کے لیے)

ایک عادت جاننی ضروری ہے۔ جب jullie پہلے ہی جملے کا فاعل ہو، تو ڈچ عام طور پر "تمہارا" کے لیے je کہتی ہے، تاکہ jullie دو بار نہ کہنا پڑے۔ یہاں je کا مطلب ہے "تمہارا"، تم سب کے لیے:

  • کیا تم سب کے پاس اپنے بیگ ہیں؟ (تم سب)

"وہ سب" کے لیے لفظ hun ہے، اور یہ نیا ہے۔ یہ تھوڑا سا hen (انہیں) جیسا لگتا ہے، لیکن یہ الگ لفظ ہے: hun کا مطلب ہے "ان کا"۔

  • ان کا کام

  • وہ اپنی کافی پی رہے ہیں۔

koffie پر غور کریں۔ عام طور پر کافی کے ساتھ کوئی حرفِ تعریف نہیں ہوتا، لیکن یہاں یہ ان کی کافی ہے، اس لیے hun اس سے پہلے آتا ہے۔

zij کا مطلب "وہ (عورت)" یا "وہ سب" ہو سکتا ہے۔ جیسے فعل انہیں الگ رکھتا ہے، ویسے ہی ملکیتی ضمیر بھی: ایک عورت کے لیے haar، ایک سے زیادہ لوگوں کے لیے hun۔

ایک بعد والا سبق دکھاتا ہے کہ جب مالک کوئی نام ہو، جیسے Anna، تو کیسے بتائیں کہ چیز کس کی ہے۔

روزمرہ بات چیت میں

جب لوگ تیز بولتے ہیں تو ان میں سے تین الفاظ چھوٹے ہو جاتے ہیں۔

پورا لفظچھوٹا لفظ
mijnm'n
zijnz'n
haard'r

سنیں: چھوٹا لفظ تقریباً غائب ہو جاتا ہے۔

  • ،

    میری سائیکل

  • ،

    اس (مرد) کی گاڑی

  • اس (عورت) کا بیگ

یہاں اپاسٹروفی دکھاتی ہے کہ لفظ سے کچھ حروف غائب ہیں۔ آپ یہ مختصر الفاظ ہر وقت سنیں گے اور ٹیکسٹ میسجز میں دیکھیں گے، اور آپ انہیں دوستوں کے ساتھ استعمال بھی کر سکتے ہیں۔ خط، ای میل یا فارم میں پورے الفاظ لکھیں: mijn، zijn، haar۔

سب کو ساتھ سنیں

آپ کی ڈچ کلاس ختم ہو گئی ہے۔ ہر طرف بیگ اور کتابیں ہیں، اور آپ اور آپ کے ساتھ بیٹھا طالب علم اپنی چیزیں ڈھونڈ رہے ہیں۔ استاد دروازے پر کھڑے ہیں۔ سطر بہ سطر سنیں۔

کونڈچمطلب
استادکیا تم سب کے پاس اپنے بیگ ہیں؟ (تم سب)
آپہم اپنی کتابیں ڈھونڈ رہے ہیں۔
ہم جماعتمیری کتاب کہاں ہے؟
آپتمہاری کتاب میز پر ہے۔
ہم جماعت (اسے اٹھاتا ہے)یہ میری کتاب ہے۔

ملکیتی ضمائر کو غور سے سنیں: je، onze، mijn، je اور mijn۔ دیکھیں کہ جب mijn یا je موجود ہو تو boek سے پہلے de یا het نہیں ہوتا۔ اور دوسری سطر میں onze پر غور کریں: ایک سے زیادہ کتابیں ہیں، اس لیے لفظ onze ہے، ons نہیں۔

خود آزمائیں

خالی جگہ بھریں۔ نقطے خالی جگہ ہیں، اور مالک بریکٹ میں ہے۔ پورا جملہ بولیں، پھر جوابات دیکھیں۔

  1. Hij ziet … broer. (hij)
  2. Zij heeft … fiets. (zij، وہ عورت)
  3. Zij drinken … koffie. (zij، وہ سب)
  4. Wat is … adres? (u)
  5. Hebben jullie … tassen? (تم سب کے بیگ)
  6. Het is … fiets, niet mijn fiets. (jij، زور سے)

Ons یا onze؟ پورا فقرہ بولیں۔

  1. … huis (het huis)
  2. … kat (de kat)
  3. … bed (het bed)
  4. … tafel (de tafel)
  5. … boeken (ایک سے زیادہ)

آپ کے بارے میں۔ اپنے آس پاس دیکھیں اور دو تین ایسی چیزوں کے نام لیں جو آپ کی ہیں۔ boek، fiets یا tas جیسے الفاظ استعمال کریں جو آپ جانتے ہیں، اور اس جملے کو نمونہ بنائیں:

جوابات

  1. : hij کے لیے لفظ zijn ہے۔
  2. : عورت کے لیے لفظ haar ہے۔
  3. : ایک سے زیادہ لوگ، اس لیے hun۔
  4. : u مؤدبانہ ہے، اس لیے uw۔
  5. : jullie پہلے ہی فاعل ہے، اس لیے je۔
  6. : jij کی زور والی شکل jouw ہے۔
  7. : het huis het والا لفظ ہے، اور صرف ایک ہے۔
  8. : de kat de والا لفظ ہے۔
  9. : het bed het والا لفظ ہے، اور صرف ایک ہے۔
  10. : de tafel de والا لفظ ہے۔
  11. : ایک سے زیادہ، اس لیے onze۔

خلاصہ

اب آپ بتا سکتے ہیں کہ کوئی چیز کس کی ہے۔ یہ جدول سنبھال کر رکھیں اور اس پر واپس آئیں۔

کونفاعلملکیتی ضمیر
میں
تم، کوئی دوست, (زور والی: )
آپ، مؤدبانہ
وہ (مرد)
وہ (عورت),
یہ (het والا لفظ)
ہم, (ایک het والا لفظ)، (de والا لفظ، یا کوئی بھی جمع)
تم سب، ایک سے زیادہ (اکثر )
وہ (کئی لوگ),
  • ملکیتی ضمیر بتاتا ہے کہ کوئی چیز کس کی ہے۔ یہ حرفِ تعریف کی جگہ لیتا ہے، اس لیے de، het اور een غائب ہو جاتے ہیں: ، ۔
  • صرف ons اور onze بدلتے ہیں: ایک het والے لفظ کے ساتھ ons، de والے لفظ یا کسی بھی جمع کے ساتھ onze: ، ، ۔
  • je، jullie، haar اور ons کے دوسرے کام بھی ہیں، اس لیے دیکھیں کہ ان کے بعد کیا آتا ہے:
  • "تمہارا" عام طور پر je ہے؛ زور والی شکل jouw ہے، اور مؤدبانہ شکل uw۔ جب jullie فاعل ہو تو ڈچ عام طور پر je کہتی ہے:
  • zijn کا مطلب ہے "اس کا" مرد کے لیے اور چیز کے لیے (de والی چیز، جانور یا بچے، het kind، کے لیے بھی)، haar کا مطلب ہے "اس کا" عورت کے لیے، اور hun کا مطلب ہے "ان کا":
  • دوست m'n، z'n اور d'r کہتے ہیں: ، ، ۔ خط یا فارم میں mijn، zijn اور haar لکھیں۔

اگلا سبق: اشارہ کرنے والے چھوٹے الفاظ، جیسے "یہ" اور "وہ"، اور "کون سا" کا لفظ۔ یہ بھی اسم سے پہلے اسی جگہ آتے ہیں۔