نہیں کہنا: niet اور geen
آپ کا پڑوسی آپ سے سوال پوچھتا ہے، اور کبھی سچا جواب "نہیں" ہوتا ہے۔ آپ پہلے سے جانتے ہیں۔ لیکن جلد ہی آپ پورا جملہ کہنا چاہیں گے: میرے پاس بلی نہیں ہے۔ میں آج کام نہیں کر رہا۔ میں نہیں سمجھا۔
اس کے لیے ڈچ میں دو چھوٹے الفاظ ہیں، اور ۔ دونوں جملے کے اندر "نہیں" کہتے ہیں۔ geen کھردرے g سے شروع ہوتا ہے اور اس میں لمبی ee ہے۔ niet میں لمبی ie ہے اور یہ صاف t پر ختم ہوتا ہے۔
دو الفاظ، دو کام
ڈچ کو دو الفاظ کی ضرورت ہے کیونکہ ہر ایک کا کام الگ ہے۔
- geen کسی چیز کے بارے میں "کوئی نہیں" کہتا ہے: کوئی بلی نہیں، کوئی وقت نہیں، کوئی کافی نہیں۔ (میرے پاس کوئی بلی نہیں ہے۔)
- niet کہتا ہے کہ کوئی بات ایسی نہیں ہے: میں کام نہیں کرتا، وہ یہاں نہیں ہے، سوپ گرم نہیں ہے۔ (میں کام نہیں کرتا۔)
Geen: کوئی نہیں
ایک جانے پہچانے جملے سے شروع کریں، اور جہاں een تھا وہاں geen رکھیں:
میرے پاس ایک بلی ہے۔
میرے پاس کوئی بلی نہیں ہے۔
kat سے پہلے والا چھوٹا لفظ سنیں: een جلدی اور نرم ہے، جبکہ geen لمبا اور صاف ہے، اس لیے "نہیں" آسانی سے سنائی دیتا ہے۔ جملے میں اور کچھ نہیں بدلتا۔ فعل اپنی شکل رکھتا ہے اور دوسری جگہ پر رہتا ہے۔
آپ geen ان اسماء کے ساتھ بھی استعمال کرتے ہیں جن کے ساتھ حرفِ تعریف نہیں ہوتا۔ آپ ان سے حرفِ تعریف اور جمع والے اسباق میں ملے تھے: وہ چیزیں جو گنی نہیں جاتیں، جمع، اور پیشے۔ یہاں geen بس اسم کے آگے والی خالی جگہ لے لیتا ہے:
میں کافی پیتا ہوں۔
میں کافی نہیں پیتا۔
ان کے بچے ہیں۔
ان کے کوئی بچے نہیں ہیں۔
پیشے کے ساتھ بھی حرفِ تعریف نہیں ہوتا۔ آپ کا پڑوسی نان بائی ہے، لیکن آپ نہیں ہیں:
میں نان بائی ہوں۔
میں نان بائی نہیں ہوں۔
geen کبھی نہیں بدلتا۔ de والے لفظ، het والے لفظ اور جمع سے پہلے یہ ایک ہی لفظ ہے۔ آپ اسے تقریباً روز اس بندھے ہوئے جملے میں سنیں گے:
کوئی مسئلہ نہیں۔
probleem ایک het والا لفظ ہے، اور geen ویسا ہی رہتا ہے۔
Niet: کوئی بات ایسی نہیں ہے
بہت سے جملوں میں کوئی ایسی چیز نہیں ہوتی جو غائب ہو سکے۔ Ik werk میں صرف ایک شخص ہے اور وہ کام جو وہ شخص کرتا ہے، اس لیے geen کے آگے آنے کے لیے کچھ نہیں۔ یہاں آپ niet استعمال کرتے ہیں، اور ایسے چھوٹے جملے میں یہ آخر میں جاتا ہے:
میں کام کرتا ہوں۔
میں کام نہیں کرتا۔
niet صرف ایک اضافی لفظ ہے، اور یہ پورے جملے کو منفی بنا دیتا ہے۔ فعل نہیں بدلتا، اور دوسری جگہ پر رہتا ہے۔
چھوٹے جملوں میں niet آخر میں بھی آتا ہے: de یا het والے اسم کے بعد (ایسی چیز جسے آپ دونوں جانتے ہیں)، وقت بتانے والے لفظ کے بعد، اور hier کے بعد:
میں وہ بلی دیکھتا ہوں۔
مجھے وہ بلی نظر نہیں آتی۔
میں آج کام کر رہا ہوں۔
میں آج کام نہیں کر رہا۔
وہ یہاں ہے۔
وہ یہاں نہیں ہے۔
اب آپ دیکھ سکتے ہیں کہ ہر وقت سنائی دینے والا ایک جملہ کیسے بنا ہے: (میں نہیں سمجھا۔) لفظ بہ لفظ یہ کہتا ہے "میں سمجھتا اسے نہیں"، اور niet آخر میں ہے۔
Niet ہمیشہ آخری نہیں ہوتا
niet جملے میں دیر سے آتا ہے، لیکن ہمیشہ آخر میں نہیں۔ اگر جملہ صفت پر ختم ہو تو niet اس کے آگے ہوتا ہے:
سوپ گرم ہے۔
سوپ گرم نہیں ہے۔
سردی ہے۔
ٹھنڈ نہیں ہے۔
حرفِ جار اور اس کے بعد آنے والے اسم یا نام کے ساتھ بھی یہی ہوتا ہے، جیسے in Amsterdam۔ یہ الفاظ ساتھ رہتے ہیں، اور niet پورے گروپ کے آگے ہوتا ہے:
ہم Amsterdam میں رہتے ہیں۔
ہم ایمسٹرڈیم میں نہیں رہتے۔
وجہ یہ ہے کہ صفت، یا حرفِ جار اپنے اسم کے ساتھ، فعل کی بات کو پورا کرتی ہے: گرم ہے، ٹھنڈا ہے، ایمسٹرڈیم میں رہتے ہیں۔ niet اس حصے کے بالکل آگے جاتا ہے، اور پورا جملہ پھر بھی منفی ہوتا ہے۔ ایک بعد والا سبق دکھائے گا کہ لمبے جملوں میں niet کہاں جاتا ہے۔
Niet کسی ایک حصے کے آگے
آپ niet کو جملے کے کسی ایک حصے کے بالکل آگے بھی رکھ سکتے ہیں: ایک لفظ، یا الفاظ کا چھوٹا سا گروپ جو ساتھ رہتا ہے۔ تب صرف وہ حصہ منفی ہوتا ہے۔ موازنہ کریں:
میں آج کام نہیں کر رہا۔
میں آج کام نہیں کر رہا (بلکہ کسی اور دن)۔
پہلے جملے میں niet آخر میں ہے، اس لیے پورا جملہ منفی ہے۔ دوسرے میں niet لفظ vandaag کے آگے ہے، اس لیے صرف وہی لفظ منفی ہے: آپ کام کرتے ہیں، لیکن کسی اور دن۔ لوگ یہ دوسری ترتیب عام طور پر تب کہتے ہیں جب آگے maar (لیکن) کے ساتھ بتاتے ہیں کہ کون سا دن۔ اکیلے میں اس کا مطلب تقریباً پہلے جملے جیسا ہی ہے۔
"یہ نہیں، بلکہ وہ" ایسے کہتے ہیں:
میں کتے کو دیکھتا ہوں، بلی کو نہیں۔
زیادہ تر آپ چاہتے ہیں کہ پورا جملہ منفی ہو۔ تب niet آخر میں رکھیں، یا صفت کے آگے، یا حرفِ جار اور اس کے اسم کے آگے۔ niet کو کسی ایک حصے کے آگے، جیسے وقت بتانے والا لفظ یا de یا het والا اسم، صرف "یہ نہیں، بلکہ وہ" کے لیے رکھیں۔
Geen یا niet؟
ایک ہی اسم کے ساتھ دونوں میں سے کوئی بھی لفظ آ سکتا ہے۔ یہ رہا ایک اسم، بلی، دو مختلف جوابات کے ساتھ۔ سنیں کہ "نہیں" کہاں ہے: geen کے ساتھ بیچ میں، niet کے ساتھ بالکل آخر میں۔
میں ایک بلی دیکھتا ہوں۔
مجھے کوئی بلی نظر نہیں آتی۔
میں وہ بلی دیکھتا ہوں۔
مجھے وہ بلی نظر نہیں آتی۔
اسم وہی ہے؛ فرق اس کے آگے والا چھوٹا لفظ ڈالتا ہے۔ de اور het کا مطلب ایک خاص چیز ہے جسے آپ دونوں جانتے ہیں۔ een کا یہ مطلب نہیں، اور بغیر حرفِ تعریف والے اسم کا بھی نہیں۔
- een کے ساتھ یا بغیر حرفِ تعریف کے، آپ کہہ سکتے ہیں کہ اس میں سے کچھ بھی موجود نہیں۔ یہ ہے geen۔ کا مطلب ہے: ایک بھی بلی نہیں، کہیں بھی۔
- de یا het کے ساتھ آپ کا مطلب وہی ایک چیز ہوتی ہے، اس لیے آپ یہ نہیں کہہ سکتے کہ اس میں سے کچھ نہیں۔ آپ کہتے ہیں کہ کوئی بات ایسی نہیں ہے۔ یہ ہے niet۔ کا مطلب ہے: وہ بلی، جسے ہم دونوں جانتے ہیں، مجھے نظر نہیں آتی۔
تو اس پرکھ کے دو قدم ہیں:
- کیا آپ کسی چیز کو منفی کر رہے ہیں: een والا اسم، یا بغیر حرفِ تعریف کا اسم (وہ چیزیں جو گنی نہیں جاتیں، جمع، پیشے)؟ تو geen استعمال کریں۔
- کیا آپ کسی اور چیز کو منفی کر رہے ہیں؟ تو niet استعمال کریں: de یا het والا اسم، وقت بتانے والا لفظ، hier، صفت، حرفِ جار اپنے اسم کے ساتھ، یا Ik werk جیسا چھوٹا جملہ۔
ناموں کے آگے، اور mijn، jouw اور دوسرے ملکیتی الفاظ والے اسماء کے آگے een نہیں ہوتا، لیکن ان کا مطلب پھر بھی ایک خاص شخص یا چیز ہے جسے آپ دونوں جانتے ہیں۔ اس لیے ان کے ساتھ niet آتا ہے، بالکل de یا het والے اسم کی طرح۔
Ook: بھی، اور "میں بھی"
چھوٹے لفظ کا مطلب ہے "بھی"۔ یہ عام طور پر فعل کے بعد آتا ہے:
وہ بھی کافی پیتی ہے۔
صرف دو الفاظ سے آپ کہہ سکتے ہیں کہ آپ کے لیے بھی بات ایسی ہی ہے:
میں کافی پیتا ہوں۔
میں بھی۔
لفظ بہ لفظ یہ ہے "میں بھی"۔ اگر دوسرا شخص نہیں کہے اور آپ کے لیے بھی ایسا ہی ہو، تو niet جوڑیں:
میں کام نہیں کرتا۔
میں بھی نہیں۔
لفظ بہ لفظ یہ ہے "میں بھی نہیں"۔ دونوں الفاظ ساتھ رہتے ہیں، ہمیشہ پہلے ook اور پھر niet۔ یہ لمبے جملے میں بھی آ سکتے ہیں:
وہ بھی آج کام نہیں کر رہا۔
سب کو ساتھ سنیں
ہفتے کی صبح ہے، اور آپ کا پڑوسی آپ کا دروازہ کھٹکھٹاتا ہے۔ ایک ایک سطر سنیں۔
| کون | ڈچ | مطلب |
|---|---|---|
| پڑوسی | کیا آپ کے پاس وقت ہے؟ | |
| آپ | ہاں، میں آج کام نہیں کر رہا۔ | |
| پڑوسی | کیا تم کافی پیتے ہو؟ | |
| آپ | نہیں، میں کافی نہیں پیتا۔ | |
| پڑوسی | کوئی مسئلہ نہیں۔ |
پڑوسی کے دونوں سوال ہاں یا نہیں والے سوال ہیں: فعل پہلے آتا ہے، اور آپ یا سے جواب دیتے ہیں، پھر ایک عام جملہ۔ آپ کا پہلا جواب وقت بتانے والے لفظ کے بعد niet پر ختم ہوتا ہے۔ دوسرے میں geen ہے، کیونکہ koffie کے ساتھ حرفِ تعریف نہیں۔ اور پڑوسی Geen probleem پر بات ختم کرتا ہے: کوئی مسئلہ ہے ہی نہیں۔
خود آزمائیں
ہر جملے کو منفی بنائیں۔ geen یا niet استعمال کریں، پھر نیچے دیے گئے جوابات سے ملائیں۔
کس جملے کا مطلب ہے "میں کام کرتا ہوں، لیکن آج نہیں"؟
- یا
آپ کے بارے میں۔ اپنے بارے میں دو سچے جملے کہیں، ایک geen کے ساتھ اور ایک niet کے ساتھ۔ اور کو نمونہ بنائیں۔
جوابات
- : auto کے ساتھ een آتا ہے، اس لیے geen اس کی جگہ لیتا ہے۔
- : niet حرفِ جار اور اس کے نام، in Utrecht، کے آگے ہے۔
- : het کا مطلب ایک خاص کتاب ہے، اس لیے niet آخر میں جاتا ہے۔
- : یہاں vis کے ساتھ حرفِ تعریف نہیں، اس لیے geen خالی جگہ لیتا ہے۔
- : niet صفت open کے آگے ہے۔
- : niet لفظ vandaag کے آگے ہے، اس لیے صرف "آج" منفی ہے۔
خلاصہ
اب آپ ڈچ میں نہیں کہہ سکتے ہیں۔ یہ جدول رکھیں اور اس پر واپس آئیں۔
| آپ کس کو منفی کرتے ہیں | استعمال کریں | مثال |
|---|---|---|
| een والا اسم، یا بغیر حرفِ تعریف کا اسم | geen، جہاں een تھا | (میرے پاس کوئی بلی نہیں ہے۔) |
| پورا جملہ | niet، آخر میں | (مجھے وہ بلی نظر نہیں آتی۔) |
| صفت | niet، اس کے آگے | (سوپ گرم نہیں ہے۔) |
| حرفِ جار اپنے اسم یا نام کے ساتھ | niet، گروپ کے آگے | (ہم ایمسٹرڈیم میں نہیں رہتے۔) |
| ایک حصہ: "یہ نہیں، بلکہ وہ" | niet، اس حصے کے بالکل آگے | (میں کتے کو دیکھتا ہوں، بلی کو نہیں۔) |
- پرکھ: een والا یا بغیر حرفِ تعریف کا اسم (وہ چیزیں جو گنی نہیں جاتیں، جمع، پیشے) geen لیتا ہے۔ باقی سب niet لیتے ہیں۔
- چھوٹے جملے میں niet فعل کے بعد آتا ہے، اور de یا het والے اسم، وقت بتانے والے لفظ یا hier کے بعد:
- فعل نہیں بدلتا اور دوسری جگہ پر رہتا ہے۔ geen کبھی نہیں بدلتا: de والے لفظ، het والے لفظ اور جمع سے پہلے یہ ایک ہی ہے۔
- کا مطلب ہے "میں بھی"۔ کا مطلب ہے "میں بھی نہیں"۔
- روز سنائی دینے والے دو جملے اب سمجھ میں آتے ہیں: اور
اگلا سبق: اس شخص یا چیز کے لیے چھوٹے الفاظ جس پر کوئی کام کیا جاتا ہے۔