A1 · سبق 10 از 26

اسمائے اشارہ اور welke

کچھ چھوٹے الفاظ دکھاتے ہیں کہ آپ کس چیز کی بات کر رہے ہیں: یہ کتاب، وہ گھر۔ ایک اور لفظ اس کے بارے میں پوچھتا ہے: کون سی کتاب؟

  • یہ میری کتاب ہے۔

  • وہ تمہارا گھر ہے۔

آپ یہ الفاظ ہر روز استعمال کریں گے، دکانوں میں، دفتروں میں اور گھر پر، جب بھی آپ "یہ والا" یا "وہ والا" کہنا چاہیں۔

قریب اور دور

آپ کے ہاتھ میں کتاب اتنی قریب ہے کہ آپ اسے چھو سکتے ہیں۔ سڑک کے پار گھر نہیں۔ ڈچ میں ہر ایک کے لیے ایک لفظ ہے:

  • dit اس کے لیے ہے جو آپ کے قریب ہو۔ اس کا مطلب ہے "یہ"۔
  • dat اس کے لیے ہے جو آپ سے دور ہو۔ اس کا مطلب ہے "وہ"۔

تو اوپر والے دونوں جملے سمجھ میں آتے ہیں: کتاب آپ کے ہاتھ میں ہے، اس لیے dit؛ گھر سڑک کے پار ہے، اس لیے dat۔

ایسا لفظ، جو دکھاتا ہے کہ آپ کس چیز کی بات کر رہے ہیں اور وہ قریب ہے یا دور، اسمِ اشارہ کہلاتا ہے۔ اسم کے ساتھ یہ ایسے کام کرتا ہے: (یہ کتاب)، (وہ کتاب)۔ اسم وہی رہتا ہے، اور صرف اسمِ اشارہ بدلتا ہے۔

اسمِ اشارہ حرفِ تعریف کی جگہ آتا ہے، اسم سے بالکل پہلے، اور حرفِ تعریف کی جگہ لے لیتا ہے۔ het boek بدل کر dit boek بن جاتا ہے، اور آپ کبھی het dit boek نہیں کہتے (یہ ڈچ نہیں)۔ حرفِ تعریف اس لیے ہٹ سکتا ہے کہ اب اس کی ضرورت نہیں رہتی: de اور het ایک خاص چیز بتاتے ہیں جسے آپ دونوں جانتے ہیں، اور اسمِ اشارہ پہلے ہی بتا دیتا ہے کہ کون سی، آپ کے قریب والی یا دور والی۔

دو سوال، چار الفاظ

boek اور huis دونوں het والے الفاظ ہیں۔ de والے لفظ کا کیا؟ دو ٹوکریوں کو یاد کریں: ایک het والے الفاظ کے لیے اور ایک de والے الفاظ کے لیے۔ اسمِ اشارہ بھی انہی دو ٹوکریوں پر چلتا ہے، بالکل پچھلے سبق کے ons اور onze کی طرح، اس لیے قریب کے لیے اس کی دو شکلیں ہیں اور دور کے لیے دو۔

صحیح لفظ چننے کے لیے دو سوال پوچھیں:

  1. کیا چیز قریب ہے یا دور؟
  2. کیا اسم ایک het والا لفظ ہے، de والا لفظ ہے، یا ایک سے زیادہ ہیں؟

ایک het والے لفظ کے لیے الفاظ dit اور dat ہیں۔ de والے لفظ یا کسی بھی جمع کے لیے دو اور الفاظ ہیں: قریب کے لیے اور دور کے لیے ۔ ہر جمع de لیتی ہے، اس لیے boek جیسا het والا لفظ بھی ایک سے زیادہ ہونے پر deze اور die کے ساتھ آتا ہے۔

اسمقریب (یہ، یہ سب)دور (وہ، وہ سب)
ایک het والا لفظ, ,
de والا لفظ, ,
ایک سے زیادہ, ,

تو deze کا مطلب de والے لفظ کے ساتھ "یہ" ہے، اور ایک سے زیادہ کے ساتھ "یہ سب"۔ die کا مطلب ہے "وہ" اور "وہ سب"۔

کون سا لفظ کہاں جاتا ہے، یہ یاد رکھنے کا ایک طریقہ: آخری حرف دیکھیں۔ ، اور سب -t پر ختم ہوتے ہیں، اور het والے لفظ کے ساتھ آتے ہیں۔ ، اور سب -e پر ختم ہوتے ہیں، اور de والے لفظ اور ہر جمع کے ساتھ آتے ہیں۔ آپ کو کوئی فہرست یاد کرنے کی ضرورت نہیں: دو سوال پوچھیں، اور لفظ خود سامنے آ جاتا ہے۔

جملے میں

جب اسمِ اشارہ کے بعد کوئی اسم ہو تو دونوں ساتھ رہتے ہیں۔ ان جملوں میں وہ پہلی جگہ بھرتے ہیں۔

  • یہ آدمی یہاں کام کرتا ہے۔

  • وہ عورت یہاں رہتی ہے۔

  • یہ کتابیں نئی ہیں۔

  • وہ گھر پرانے ہیں۔

پہلے جملے میں deze man پہلی جگہ پر ہے، فعل werkt دوسری جگہ پر، اور hier تیسری جگہ پر۔ آخری دو جملوں میں zijn پر غور کریں: ایک سے زیادہ کے لیے فعل مصدر ہوتا ہے۔

کون سا؟ Welk اور welke

بس اسٹاپ پر تین بسیں کھڑی ہیں، اور آپ جاننا چاہتے ہیں کہ آپ کی کون سی ہے۔

  • یہ کون سی بس ہے؟

سوالیہ لفظ welke کسی ایک کو چننے کے بارے میں پوچھتا ہے۔ اس کی ایک مختصر شکل ہے، welk، اور دونوں انہی ٹوکریوں پر چلتے ہیں جن پر اسمائے اشارہ۔ welk ایک het والے لفظ کے ساتھ آتا ہے۔ welke de والے لفظ اور ہر جمع کے ساتھ آتا ہے، het والے لفظ کی جمع کے ساتھ بھی۔ سنیں: میں ایک ہجا ہے، اور میں دو۔ اضافی -e ہی اضافی ہجا ہے۔

welk یا welke والا سوال کسی ایک کو چننے کے بارے میں پوچھتا ہے، اور اسمِ اشارہ جواب دیتا ہے۔ سوال اور جواب ایک ہی ٹوکری استعمال کرتے ہیں۔

سوالجواب
(کون سی کتاب) یا
(کون سی عورت) یا
(کون سے گھر) یا

پورے سوال میں welk یا welke اپنے اسم کے ساتھ شروع میں جاتا ہے، اسم بالکل اس کے پیچھے۔ دونوں مل کر پہلی جگہ بھرتے ہیں، اور فعل پھر بھی دوسری جگہ پر ہوتا ہے: lees، heb۔

  • تم کون سی کتاب پڑھ رہے ہو؟

  • تمہارے پاس کون سی کتابیں ہیں؟

اسم کو چھوڑ دینا

دکان میں آپ اکثر اسم دوبارہ نہیں کہتے۔ سب جانتے ہیں کہ آپ کا مطلب کیا ہے، اس لیے آپ اشارہ کرتے ہیں اور صرف اسمِ اشارہ کہتے ہیں۔

آپ ایک دوست کے ساتھ سائیکل کی دکان میں ہیں۔ بہت سی سائیکلیں ایک قطار میں کھڑی ہیں، اور آپ کا دوست پوچھتا ہے کہ آپ کو کون سی پسند ہے۔ آپ اشارہ کرتے ہیں۔

  • کون سی سائیکل؟ یہ والی۔

اسم غائب ہے، لیکن اسمِ اشارہ پھر بھی اس کے مطابق ہے۔ fiets de والا لفظ ہے، اس لیے جواب deze ہے۔ het والا لفظ بھی اسی طرح کام کرتا ہے:

  • کون سی کتاب؟ یہ والی۔

دور کی کسی چیز کے لیے آپ اسی طرح die یا dat کہتے ہیں۔

dit یا dat سے جملہ شروع کرنا

اس سبق کے پہلے دو جملے پھر سے دیکھیں۔

  • یہ میری کتاب ہے۔

  • وہ تمہارا گھر ہے۔

dit اور dat کے بعد والا لفظ فعل is ہے، کوئی اسم نہیں۔ یہاں آپ پہلے اشارہ کرتے ہیں اور بعد میں بتاتے ہیں کہ چیز کیا ہے۔ آپ یہ الفاظ زیادہ تر اسی طرح استعمال کریں گے۔

اس سے انتخاب بدل جاتا ہے۔ جب آپ یہاں dit کہتے ہیں تو آپ نے ابھی چیز کا نام نہیں لیا ہوتا، اس لیے مطابقت کے لیے کوئی اسم نہیں ہوتا۔ لفظ ہمیشہ dit یا dat ہوتا ہے، ہر اسم کے لیے، de والے الفاظ کے لیے بھی۔

  • یہ میری سائیکل ہے۔

fiets de والا لفظ ہے، لیکن جملہ پھر بھی dit سے شروع ہوتا ہے۔

ایک سے زیادہ چیزوں کے لیے بھی لفظ dit یا dat ہی رہتا ہے۔ صرف فعل بدلتا ہے: ایک سے زیادہ کے لیے یہ مصدر ہے، zijn۔

  • یہ میرے بچے ہیں۔

  • وہ ہماری سائیکلیں ہیں۔

یہ پوچھنے کے لیے بھی یہی ہوتا ہے کہ کوئی چیز کیا ہے، کیونکہ آپ نے ابھی اس کا نام نہیں لیا۔ آپ پہلے ہی (یہ کیا ہے؟) جانتے ہیں۔ dit اور dat کے ساتھ آپ یہ بھی بتا سکتے ہیں کہ چیز قریب ہے یا دور۔

  • یہ (قریب والی) کیا ہے؟

  • وہ کیا ہے؟

آپ dat سے اس طرح پہلے بھی مل چکے ہیں، اس فقرے میں جو بات سمجھ نہ آنے پر کہا جاتا ہے: (اس کا کیا مطلب ہے؟) وہاں dat کا مطلب ہے وہ بات جو آپ نے ابھی سنی۔

اگر آپ کو یقین نہ ہو کہ کون سا لفظ استعمال کریں تو خود سے پوچھیں: کیا میں یہ بتا رہا ہوں کہ کوئی چیز کیا ہے؟ اگر ہاں، جیسے Dit is … یا Wat is dit? میں، تو ہر اسم کے لیے dit یا dat استعمال کریں۔ اگر نہیں، تو اسمِ اشارہ اپنے اسم کے مطابق ہوتا ہے۔ وہ اسم بالکل اس کے پیچھے ہو سکتا ہے (deze fiets) یا چھوڑا جا سکتا ہے (Welke fiets? Deze.)۔

سب کو ساتھ سنیں

آپ ایک سائیکل خریدنا چاہتے ہیں۔ دکان میں بیچنے والا آپ کو ایک سائیکل آپ کے قریب اور ایک دور دکھاتا ہے۔ سطر بہ سطر سنیں۔

کونڈچمطلب
آپمیں ایک سائیکل ڈھونڈ رہا ہوں۔
بیچنے والایہ سائیکل نئی ہے۔
بیچنے والاوہ سائیکل پرانی ہے۔
آپمیں یہ والی لوں گا۔
آپ (اگلے دن، اپنے پڑوسی سے)یہ میری سائیکل ہے۔

اسمائے اشارہ کو غور سے سنیں: deze، die، deze اور dit۔ چوتھی سطر میں اسم غائب ہے اور صرف deze بچا ہے، لیکن یہ پھر بھی fiets کے مطابق ہے، جو de والا لفظ ہے۔ آخری سطر میں لفظ dit ہے، کیونکہ آپ بتا رہے ہیں کہ چیز کیا ہے۔

خود آزمائیں

Dit، deze، dat یا die؟ بریکٹ آپ کو اسم بتاتی ہے، اور یہ کہ چیز قریب ہے یا دور۔ پورا فقرہ بولیں، پھر جوابات دیکھیں۔

  1. … boek (het boek، قریب)
  2. … man (de man، قریب)
  3. … huis (het huis، دور)
  4. … vrouw (de vrouw، دور)
  5. … boeken (ایک سے زیادہ، قریب)
  6. … huizen (ایک سے زیادہ، دور)

Welk یا welke؟ پورا فقرہ بولیں۔

  1. … huis? (het huis)
  2. … man? (de man)
  3. … boeken? (ایک سے زیادہ)
  4. … vrouw? (de vrouw)

جملہ شروع کرنا۔ پورا جملہ بولیں۔ بریکٹ آپ کو بتاتی ہے کہ چیز قریب ہے یا دور۔

  1. … is mijn fiets. (قریب)
  2. … zijn mijn kinderen. (قریب)
  3. … zijn onze fietsen. (دور)
  4. … is jouw huis. (دور)

آپ کے بارے میں۔ اپنے قریب کی کوئی چیز اٹھائیں، جیسے کتاب یا بیگ، اور بتائیں کہ وہ کیا ہے، اس جملے کو نمونہ بنا کر: پھر کسی دور کی چیز کو دیکھیں اور خود سے پوچھیں:

جوابات

  1. : boek het والا لفظ ہے، اور قریب ہے۔
  2. : man de والا لفظ ہے۔
  3. : huis het والا لفظ ہے، اور دور ہے۔
  4. : vrouw de والا لفظ ہے۔
  5. : ایک سے زیادہ، اس لیے de والی ٹوکری۔
  6. : ایک سے زیادہ، اگرچہ huis het والا لفظ ہے۔
  7. : huis het والا لفظ ہے۔
  8. : man de والا لفظ ہے۔
  9. : ایک سے زیادہ۔
  10. : vrouw de والا لفظ ہے۔
  11. : آپ بتا رہے ہیں کہ چیز کیا ہے، اس لیے یہ dit ہے، de والے لفظ کے ساتھ بھی۔
  12. : لفظ dit ہی رہتا ہے، اور صرف فعل بدل کر zijn ہو جاتا ہے۔
  13. : چیز دور ہے، اور لفظ dat ہی رہتا ہے۔
  14. : چیز دور ہے، اور آپ بتا رہے ہیں کہ وہ کیا ہے، اس لیے یہ dat ہے۔

خلاصہ

اب آپ "یہ" اور "وہ" کہہ سکتے ہیں اور "کون سا" پوچھ سکتے ہیں۔ یہ جدول سنبھال کر رکھیں اور اس کی طرف واپس آئیں۔

اسمقریب (یہ، یہ سب)دور (وہ، وہ سب)کون سا
ایک het والا لفظ
de والا لفظ، یا کوئی بھی جمع
یہ بتانا کہ چیز کیا ہے: Dit is …، Dit zijn … (کوئی بھی اسم)—
  • اسمِ اشارہ دکھاتا ہے کہ آپ کس چیز کی بات کر رہے ہیں اور وہ قریب ہے یا دور۔ یہ حرفِ تعریف کی جگہ لیتا ہے: ، ۔
  • دو سوال لفظ چنتے ہیں: قریب یا دور؟ ایک het والا لفظ، یا de والا لفظ یا جمع؟ یہ وہی تقسیم ہے جو ons اور onze میں ہے۔ -t والے الفاظ (het، dit، dat) het والے الفاظ کے ساتھ آتے ہیں؛ -e والے الفاظ (de، deze، die) de والے الفاظ اور جمع کے ساتھ۔
  • welk اور welke کسی ایک کو چننے کے بارے میں پوچھتے ہیں، اور جواب بھی اسی ٹوکری کا لفظ استعمال کرتا ہے: ، ۔
  • اگر آپ اسم چھوڑ دیں تو بھی اسمِ اشارہ اس کے مطابق رہتا ہے:
  • یہ بتانے یا پوچھنے کے لیے کہ کوئی چیز کیا ہے، ہر اسم کے لیے dit یا dat استعمال کریں: ایک سے زیادہ کے ساتھ صرف فعل بدلتا ہے:
  • ڈچ میں dat اور die کے دوسرے کام بھی ہیں، جو ایک بعد والا سبق دکھاتا ہے۔

اگلا سبق: جب مالک کوئی نام ہو، جیسے Anna، تو کیسے بتائیں کہ چیز کس کی ہے۔ وہاں آپ Dit is … اور Dit zijn … پھر سے استعمال کریں گے۔