A1 · سبق 19 از 26

حروفِ ربط

یہ سبق ان چھوٹے الفاظ کے بارے میں ہے جو دو جملوں کو جوڑ کر ایک بناتے ہیں۔ آپ کو ان میں سے صرف پانچ چاہئیں، اور آپ انہیں تقریباً ہر بات چیت میں سنیں گے۔

یہ دو چھوٹے جملے ہیں:

  • میں ایمسٹرڈیم میں کام کرتا ہوں۔

  • وہ اوتریخت میں رہتی ہے۔

اور یہ وہی دو جملے ہیں، ایک بنا کر جوڑے ہوئے، اور ان کے بیچ ایک چھوٹا لفظ:

  • میں ایمسٹرڈیم میں کام کرتا ہوں اور وہ اوتریخت میں رہتی ہے۔

دو جملوں کے بیچ ایک چھوٹا لفظ

یہ چھوٹا لفظ en ہے، اور اس کا مطلب ہے "اور"۔ جو لفظ اس طرح دو جملوں کو جوڑے، اسے حرفِ ربط کہتے ہیں۔

چھوٹے جملے صاف ہوتے ہیں، لیکن جب آپ بات کرتے ہیں تو آپ اپنے خیالات کو جوڑنا چاہتے ہیں: آپ کیا کرتے ہیں اور کوئی دوسرا کیا کرتا ہے، یا آپ کیا چاہتے ہیں اور کیوں۔ حرفِ ربط دو خیالات کو ایک جملے میں رکھ دیتا ہے۔

حرفِ ربط بس دونوں جملوں کے بیچ بیٹھتا ہے۔ اسے ہٹا دیں تو دو پورے جملے بچ جاتے ہیں۔ ہر ایک اپنی الفاظ کی ترتیب رکھتا ہے، بالکل ویسی جیسی اکیلے میں ہوتی۔ جوڑے ہوئے جملے کو پھر سے دیکھیں:

جملہپہلی جگہدوسری جگہتیسری جگہ
پہلاIkwerkin Amsterdam
دوسراzijwoontin Utrecht.

لفظ en جدول میں نہیں ہے، کیونکہ یہ کوئی جگہ نہیں لیتا۔ ہر حصے کی جگہیں الگ الگ گنیں۔ دونوں حصوں میں فعل دوسری جگہ پر ہے، بالکل ہر عام خبریہ جملے کی طرح۔

اس سے آپ کو جانچنے کا ایک آسان طریقہ ملتا ہے۔ حرفِ ربط کو اپنی انگلی سے ڈھانپ دیں۔ جو بچے، وہ دو اچھے جملے ہونے چاہئیں۔ اگر ایسا ہے تو آپ کی الفاظ کی ترتیب درست ہے۔

تو کوئی نئی الفاظ کی ترتیب سیکھنی نہیں: آپ پہلے سے جانتے ہیں کہ ہر حصہ کیسے بنتا ہے۔ یہ اس بات سے قطع نظر چلتا ہے کہ دوسرا حصہ کس چیز سے شروع ہو۔ نیچے آپ ایک ایسا دیکھیں گے جو وقت بتانے والے لفظ سے شروع ہوتا ہے، اور ایک جو سوال ہے۔

پانچ حروفِ ربط

پانچوں میں سے ہر ایک کا اپنا کام ہے، اور ان میں سے کوئی کبھی اپنی شکل نہیں بدلتا۔

حرفِ ربطمطلباس کا کام
اورایک اور بات جوڑتا ہے
لیکنتقابل دکھاتا ہے
یاانتخاب دیتا ہے
کیونکہوجہ بتاتا ہے
اس لیےنتیجہ بتاتا ہے

En: ایک اور بات جوڑنا

آپ en کو پہلے اسباق سے جانتے ہیں: یہ اور وہ۔ یہ دو جملوں کو جوڑ سکتا ہے:

  • ہم کھانا پکاتے ہیں اور بچے کھیلتے ہیں۔ (koken = کھانا پکانا، spelen = کھیلنا)

دونوں حصے پورے جملے ہیں، اور ہر ایک کا اپنا فعل ہے: koken اور spelen۔ دوسرے حصے میں حرفِ تعریف اور اس کا اسم، de kinderen، ساتھ رہتے ہیں اور ایک جگہ لیتے ہیں، اس لیے spelen دوسری جگہ پر ہے۔

en دو چیزوں کو بھی جوڑ سکتا ہے:

  • میرے پاس ایک بلی اور ایک کتا ہے۔

یہاں صرف ایک فعل ہے، heb، اس لیے en ایک بلی اور ایک کتے کو جوڑتا ہے، دو جملوں کو نہیں۔ اصل بول چال میں en بہت تیز اور ہلکا ہوتا ہے؛ دونوں جانوروں کے بیچ اسے دھیان سے سنیں۔

Maar: تقابل

maar کا مطلب ہے "لیکن"۔ maar کے بعد جملہ موڑ لیتا ہے: دوسرا حصہ پہلے سے مختلف ہوتا ہے، یا وہ نہیں ہوتا جس کی آپ توقع کرتے۔

  • وہ کافی پیتا ہے، لیکن وہ چائے پیتی ہے۔

  • میں تھکا ہوا ہوں، لیکن آج میں کام کر رہا ہوں۔

پہلے جملے میں دو لوگ مختلف ہیں۔ دوسرے میں آپ توقع کرتے کہ تھکا ہوا شخص آرام کرے گا، لیکن یہ شخص کام کرتا ہے۔

دوسرا حصہ وقت بتانے والے لفظ سے بھی شروع ہو سکتا ہے۔ تب یہ وہ قاعدہ مانتا ہے جو آپ جانتے ہیں: وقت بتانے والا لفظ پہلی جگہ پر، فعل دوسری جگہ پر، اور فاعل فعل کے بعد آتا ہے۔

  • آج میں کام کر رہا ہوں، لیکن کل میں کام نہیں کر رہا۔

جملہپہلی جگہدوسری جگہتیسری جگہ
پہلاIkwerkvandaag,
دوسراmorgenwerkik niet.

maar کو ڈھانپ دیں، تو دو اچھے جملے بچ جاتے ہیں۔ حرفِ ربط کچھ نہیں بدلتا۔

Of: انتخاب

of کا مطلب ہے "یا": آپ دو راستوں میں سے ایک لیتے ہیں۔ جب کوئی آپ کو کچھ پیش کرے تو آپ اسے اکثر سنیں گے۔

  • تم کافی چاہتے ہو یا چائے؟

یہاں of دو الفاظ، koffie اور thee، کو جوڑتا ہے، اور صرف ایک فعل ہے، wil۔ اچھا جواب آپ کا انتخاب بتاتا ہے، ja یا nee نہیں۔

of دو پورے سوالوں کو بھی جوڑ سکتا ہے۔ ہاں/نہیں والا سوال فعل سے شروع ہوتا ہے، اس لیے ہر حصہ اپنے فعل سے شروع ہوتا ہے:

  • تم آج آ رہے ہو، یا کل آ رہے ہو؟

of کو ڈھانپ دیں، تو دو ہاں/نہیں والے سوال بچ جاتے ہیں: Kom je vandaag? اور Kom je morgen?

Want: وجہ

want کا مطلب ہے "کیونکہ"۔ یہ اپنے سے پہلے والے جملے کی طرف دیکھتا ہے اور اس کی وضاحت کرتا ہے۔ تصور کریں کہ آپ کے پہلے جملے کے بعد کوئی پوچھتا ہے (کیوں؟): want کے بعد والا حصہ آپ کا جواب ہے۔

  • آج میں کام کر رہا ہوں، کیونکہ رش ہے۔ (druk = رش، مصروف)

want کے بعد دوسرا حصہ ایک عام جملہ ہوتا ہے، فعل دوسری جگہ پر: het is druk۔ want کو ڈھانپ دیں، تو دو اچھے جملے بچ جاتے ہیں۔

  • وہ گھر پر رہ رہی ہے، کیونکہ وہ بیمار ہے۔ (ziek = بیمار)

  • میں نہیں کھا رہا، کیونکہ مجھے بھوک نہیں۔ (de honger = بھوک)

آخری جملہ لفظ بہ لفظ کہتا ہے: "میرے پاس کوئی بھوک نہیں"۔

ڈچ میں "کیونکہ" کے لیے ایک اور لفظ بھی ہے۔ وہ الگ طرح سے کام کرتا ہے، اور ایک بعد والا سبق اس کی وضاحت کرتا ہے۔ ابھی کے لیے آپ کو بس want چاہیے۔

want اور wat کو آپس میں نہ ملائیں۔ wat پہلے اسباق والا سوالیہ لفظ ہے۔ want میں ایک n ہے، اور یہ وجہ بتاتا ہے۔

  • کیا (سوال)

  • کیونکہ

Dus: نتیجہ

dus کا مطلب ہے "اس لیے"۔ یہ اپنے سے پہلے والے جملے کا نتیجہ بتاتا ہے، تو یہ want سے الٹا کام کرتا ہے۔ یہ وہی دو باتیں ہیں، ایک بار ہر لفظ کے ساتھ:

  • آج میں کام کر رہا ہوں، کیونکہ رش ہے۔

  • رش ہے، اس لیے آج میں کام کر رہا ہوں۔

want کے ساتھ آپ پہلے نتیجہ بتاتے ہیں اور بعد میں وجہ۔ dus کے ساتھ آپ پہلے وجہ بتاتے ہیں اور بعد میں نتیجہ۔

  • آج میں کام کر رہا ہوں، اس لیے میرے پاس وقت نہیں۔

  • بارش ہو رہی ہے، اس لیے میں بس لے رہا ہوں۔

ابھی Het regent (بارش ہو رہی ہے) کو ایک ٹکڑے کے طور پر سیکھیں۔ ایک بعد والا سبق اس میں موجود چھوٹے لفظ het کی وضاحت کرتا ہے۔

dus کے بعد آپ کبھی کبھی سنیں گے کہ فعل فوراً آ جاتا ہے، فاعل سے پہلے:

  • آج میں کام کر رہا ہوں، اس لیے میرے پاس وقت نہیں۔

یہاں dus بس دو جملوں کے بیچ نہیں بیٹھا۔ یہ خود پہلی جگہ لیتا ہے، وقت بتانے والے لفظ کی طرح، اس لیے فعل اس کے فوراً بعد آتا ہے۔ دونوں طریقے درست ہیں اور مطلب ایک ہی ہے۔ عام ترتیب ہمیشہ محفوظ ہے، اس لیے خود وہی استعمال کریں۔

کاما کہاں جاتا ہے

دو مثالوں کو پھر سے دیکھیں:

  • میں ایمسٹرڈیم میں کام کرتا ہوں اور وہ اوتریخت میں رہتی ہے۔

  • وہ کافی پیتا ہے، لیکن وہ چائے پیتی ہے۔

en سے پہلے کاما نہیں، اور maar سے پہلے ہے۔ قاعدہ یہ ہے:

  • maar، want اور dus سے پہلے عام طور پر کاما لکھا جاتا ہے۔
  • en اور of سے پہلے چھوٹے جملوں کو عام طور پر کامے کی ضرورت نہیں ہوتی۔

وجہ جاننے سے مدد ملتی ہے۔ maar، want اور dus ہر ایک تقابل، وجہ یا نتیجہ لاتا ہے، اس لیے ان سے پہلے ایک چھوٹا سا وقفہ ہوتا ہے۔ en اور of صرف کچھ جوڑتے ہیں یا انتخاب دیتے ہیں، اس لیے جملہ بہتا چلا جاتا ہے۔

دونوں حصے اب ایک جملہ ہیں، اس لیے شروع میں ایک بڑا حرف ہوتا ہے اور آخر میں ایک فل اسٹاپ (یا سوالیہ نشان)۔

خود آزمائیں

حرفِ ربط چنیں۔ maar، of، dus یا want استعمال کریں۔

  1. Ik heb een fiets, … ik heb geen auto.
  2. Wil je water … melk?
  3. Ik ben moe, … ik blijf thuis.
  4. Ik blijf thuis, … ik ben moe.

کاما لگائیں۔

  1. Zij blijft thuis want zij is ziek.

الفاظ کو ترتیب سے رکھیں۔

  1. دوسرا حصہ morgen سے شروع کریں، پھر ik، niet اور werk استعمال کریں: Ik werk vandaag, maar …

جوابات

  1. (میرے پاس سائیکل ہے، لیکن میرے پاس گاڑی نہیں۔): تقابل۔
  2. (کیا تم پانی چاہتے ہو یا دودھ؟): انتخاب۔
  3. (میں تھکا ہوا ہوں، اس لیے میں گھر پر رہ رہا ہوں۔): نتیجہ۔
  4. (میں گھر پر رہ رہا ہوں، کیونکہ میں تھکا ہوا ہوں۔): وجہ۔ یہ وہی باتیں ہیں جو نمبر 3 میں ہیں، الٹی ترتیب میں۔
  5. : کاما want سے پہلے آتا ہے۔
  6. : morgen پہلی جگہ پر ہے، اس لیے فعل werk دوسری جگہ پر رہتا ہے۔

خلاصہ

اب آپ دو جملوں کو پانچ مختلف طریقوں سے جوڑ کر ایک بنا سکتے ہیں۔ یہ جدول سنبھال کر رکھیں۔

حرفِ ربطاس کا کاممثال
(اور)ایک اور بات جوڑتا ہے (ہم کھانا پکاتے ہیں اور بچے کھیلتے ہیں۔)
(لیکن)تقابل (میں تھکا ہوا ہوں، لیکن آج میں کام کر رہا ہوں۔)
(یا)انتخاب (تم کافی چاہتے ہو یا چائے؟)
(کیونکہ)وجہ (آج میں کام کر رہا ہوں، کیونکہ رش ہے۔)
(اس لیے)نتیجہ (بارش ہو رہی ہے، اس لیے میں بس لے رہا ہوں۔)
  • حرفِ ربط دو جملوں کے بیچ بیٹھتا ہے اور کوئی جگہ نہیں لیتا۔ ہر حصہ اپنی الفاظ کی ترتیب رکھتا ہے؛ جانچنے کے لیے حرفِ ربط کو ڈھانپ دیں۔
  • want وجہ بتاتا ہے؛ dus نتیجہ بتاتا ہے۔
  • dus کے بعد آپ فعل کو پہلے سن سکتے ہیں (dus heb ik)، لیکن عام ترتیب ہمیشہ محفوظ ہے۔
  • maar، want اور dus سے پہلے کاما۔ en اور of سے پہلے عام طور پر نہیں۔

اگلا سبق: وہ افعال جو دو حصوں میں بٹ جاتے ہیں۔